> 中国語に訳していただけないでしょうか？
中国語は・・・ちょっとわかりませんが、
もし、建築については詳しいけども、日本語の建築用語がわからない場合、グーグルの画像検索を使うといいと思います。(グーグルには接続できますか?)

たとえば、「建築 金ゴテ」を画像検索すると
http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&safe=off&qscrl=1&biw=1024&bih=655&tbs=isch:1&sa=1&q=%E5%BB%BA%E7%AF%89+%E9%87%91%E3%82%B4%E3%83%86&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

中国語は分かりませんが、ハッチング部とは図面の斜線（/////）を意味します。その斜線部にシーラーを塗るということです。シーラーは最初に塗る塗料で、下地をしっかりとさせる意味で塗布します。シーラーは防水のため隙間に紐状に置く場合もあります。金鏝（こて）はコンクリートを床に投入してから平らに仕上げるときに使う道具で、コンクリートの仕上げとして最も高度なものです。天端とは天井の端、隅です。

かえって分からなくなったらごめんなさい。