乳癌防止月間
Oct 06th 2010 13:45
10月はアメリカでは乳癌防止月間です。３年前、親友を乳癌で亡くした。彼女に死ぬ前に、私は「優しく接さないことを悔いている」彼女に述べた。彼女は笑って、「Give to others the kindness you would have given me」と言います。私はいまだに彼女の言葉に従って生きます。
October is "Breast Cancer Awareness Month" in America. 3 years ago, I lost a dear friend to breast cancer. Before she died, I expressed my regret about not treating her kind enough. She smiled and said "Give to others the kindness you would have given me." I still live by those words to this day.
(I didn't feel I could write "Give to others..." in Japanese well enough to convey its power. Please feel free to translate it for me if you want.)
October is "Breast Cancer Awareness Month" in America. 3 years ago, I lost a dear friend to breast cancer. Before she died, I expressed my regret about not treating her kind enough. She smiled and said "Give to others the kindness you would have given me." I still live by those words to this day.
(I didn't feel I could write "Give to others..." in Japanese well enough to convey its power. Please feel free to translate it for me if you want.)
- 36
- 8
- 5
Journals Statistics
| Total | 18 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 妹と忙しい１週を過ごされた。 (11) |
| 妹はここにＤＣに来ている。 (11) |
| 乳癌防止月間 (13) |
| ～でがんす？ (14) |
| 最高に美しい英語の言葉 (18) |
Latest comments
| Nov 06th kyoka |
| Oct 22nd saysei |
| Oct 22nd Tadashi |
| Oct 21st mina |
| Oct 21st pleasant703 |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - October (4) |
| - September (11) |
| - August (3) |
３年前、親友を乳癌で亡くしたました。
彼女にが死ぬ前に、私は「優しく接さしてこないかったことを悔いている」と彼女に述べた言いました。
彼女は笑って、「Give to others the kindness you would have given me」と言いますした。
私はいまだに彼女の言葉に従って生きています。
彼女に死ぬ前に、私は「優しく接さないかったことを悔いている」と彼女に述べた言った。
彼女は笑って、「Give to others the kindness you would have given me」と言いますした。
私はいまだに彼女の言葉に従って生きています。
私もこの言葉を訳してしまうのは恐れ多いのでそのままで心に留めておきます。
彼女が死ぬ前に、私は「（あまり）優しくしなかった事を後悔している」と彼女に述べた。
彼女は笑って、「私にくれるはずだった優しさを、誰かにあげて」と言った。 これは直訳です。意訳するとしたら、「その分誰かに優しくしてあげて」でしょうか。。。
私はいまだに彼女の言葉に従って生きています。
私のコミュニティカレッジの先生は昨年癌の人々のためのチャリティで10000キロの自転車チャレンジと寄付を100万円募ると言うチャレンジを1年かけてされました。私も賛同して乳がんの研究のための機関に寄付しました。そうしたことに心を向ける事が第一歩だと思います。
日本でもこの時期は乳癌防止の取り組みがたくさんなされています。
他人事ではなく、自分のこととして注意しないといけないと思っています。
それから、他人に思いやりを持つことは大切ですね。情けは人のためならずです。
彼女が死ぬ前に、私は「優しく接っしてこなかった事を悔いている」と彼女に言いました。
彼女は笑って、「Give to others the kindness you would have given me」と言いました。
私はいまだに彼女の言葉に従って生きています。
彼女の言葉が心に響きました。
Bacholyteさんの優しさも伝わってきました。
わたしも最近とても大事な友だちを亡くしました。
改めて、人と人が同じ瞬間に生きて、こうして出会えることって奇跡的なことだなと思いました。
３年前、親友を乳癌で亡くしました。
彼女に死ぬ前に、私は「あなたに優しく接してこなかったことを悔いている」と彼女に言いました。
彼女は笑って、「私に優しくしてくれようとしたことを誰かにしてあげて」と言いました。
私はいまだに彼女の言葉に従って生きています。
近しい人が亡くなるのはつらいですね。でも、いつ別れがくるか分からないからこそ、周りの人との関係をもっと大切にしたいと最近思うようになりました。
日本語には一期一会（いちごいちえ）という言葉があります。もうその人とは二度と会えないというつもりで接しなさいという意味です。出会いは大切にしたいですね。
I know you live by those words now.
I understand your feelings as the same person who lost the important person like you.
She must be proud of you in heaven.