บทความการสนทนา 1
Nov 23rd 2011 13:27
男: 我覺得我的賽車生涯似乎沒有什麼進展.
ผมรู้สึกว่าอาชีพมือแข่งรถของผมดูเหมือนไม่มีความก้าวหน้าอะไรเลย
女: 別這樣, 你只是今天比較不順利而已.
ไม่เอานะ วันนี้คุณแค่ไม่ราบรื่นหน่อยเท่านั้นเอง
男: 不, 我真的是一事無成, 賽車好久都沒有贏了.
ไม่ครับ ผมทำอะไรไม่สำเร็จซักอย่างจริง ๆ การแข่งรถไม่ได้ชนะมาตั้งนานแล้ว
女: 我想我知道你的問題出在哪裡了.
ฉันคิดว่าฉันรู้ปัญหาของคุณมันเกิดขึ้นที่ไหนแล้ว
男: 真的嗎? 是什麼問題?
จริงรึ เป็นปัญหาอะไร
女: 你的輪胎沒氣了, 就是這個讓你贏不了.
ยางรถคุณไม่มีลมแล้ว นี่แหละมันทำให้คุณเอาชนะไม่ได้หรอก
ผมรู้สึกว่าอาชีพมือแข่งรถของผมดูเหมือนไม่มีความก้าวหน้าอะไรเลย
女: 別這樣, 你只是今天比較不順利而已.
ไม่เอานะ วันนี้คุณแค่ไม่ราบรื่นหน่อยเท่านั้นเอง
男: 不, 我真的是一事無成, 賽車好久都沒有贏了.
ไม่ครับ ผมทำอะไรไม่สำเร็จซักอย่างจริง ๆ การแข่งรถไม่ได้ชนะมาตั้งนานแล้ว
女: 我想我知道你的問題出在哪裡了.
ฉันคิดว่าฉันรู้ปัญหาของคุณมันเกิดขึ้นที่ไหนแล้ว
男: 真的嗎? 是什麼問題?
จริงรึ เป็นปัญหาอะไร
女: 你的輪胎沒氣了, 就是這個讓你贏不了.
ยางรถคุณไม่มีลมแล้ว นี่แหละมันทำให้คุณเอาชนะไม่ได้หรอก
- 10
- 4
- 2
Journals Statistics
| Total | 47 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ร้านเล็กๆ อีกร้านหนึ่งที่ตั้งอยู่ในซอย (10) |
| ร้านเล็กๆ แต่น่ารักดี (10) |
| ตลาดนัดกลางคืนรามคำแหง ช่วยด้วย (11) |
| รายงาน (2) |
| ความจริง (5) |
Latest comments
| Jan 19th panbooboo |
| Jan 16th N : ♥ : O : ♥ : Y |
| Jan 15th Patt |
| Jan 13th donut |
| Jan 13th จตุพงษ์ |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - January (2) |
| 2011 |
| - December (8) |
| - November (5) |
| - July (2) |
| - June (1) |
| - March (4) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (3) |
| - October (5) |
| - September (13) |
| - August (3) |
บทความการสนทนา 1
ผมรู้สึกว่าอาชีพมือ แข่งรถของผมดูเหมือนไม่มีความก้าวหน้าอะไรเลย
ไม่ครับ ผมทำอะไรไม่สำเร็จซักอย่างจริง ๆ การแข่งรถไม่ได้ชนะมาตั้งนานแล้ว
ฉันคิดว่าฉันรู้ปัญหาของคุณว่ามันเกิดขึ้นที่ไหนแล้ว
ยางรถคุณไม่มีลมแล้ว นี่แหละมันทำให้คุณเอาชนะไม่ได้หรอก ซักที
ไม่เอานะ วันนี้คุณแค่ไม่ราบรื่นไปหน่อยเท่านั้นเอง / 或者 วันนี้คุณแค่ค่อนข้างไม่ราบรื่นเท่านั้นเอง
ไม่ครับ ผมทำอะไรไม่สำเร็จซักอย่างจริง ๆ การแข่งรถก็ไม่ได้แข่งชนะมาตั้งนานแล้ว / หรือแปลไปเลยว่า ไม่ได้แข่งรถชนะมานานแล้ว จะเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ
我觉得你泰语翻译得好了,加油!