ตลาดนัดกลางคืนรามคำแหง ช่วยด้วย

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 27th 2011 21:43

มีใครคนใดคนหนึ่งจะช่วยผมบ้างไหมครับ
ผมอยากจะไปเที่ยวเมืองไทยอาทิตย์หน้า
มีเพื่อนแนะนำผมว่าตลาดนัดกลางคืนรามคำแหงน่าเที่ยวมากเลย
ก็เพราะว่ามันไม่เหมือนตลาดอื่นๆ สำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
คนส่วนใหญ่ซึ่งไปเที่ยวตลาดนี้จะเป็นคนท้องถิ่นจริงๆ
เขาเคยนั่งรถเมล์ไป แต่รถติดมากและต้องใช้เวลานาน
เขาเคยได้ยินว่านั่งเรือไปจะสะดวกกว่า แต่เขาก็ไม่รู้เลยว่าจะลงเรือจากไหนและขึ้นที่ไหน
โรงแรมที่ผมจองไว้มันอยู่แถวสุขุมวิทซอย15
ถ้าผมอยากจะนั่งเรือไป ผมจะลงที่ไหนดี
เรื่องอีกอย่างหนึ่ง คุณจะแนะนำให้ไปเที่ยวตลาดนัดกลางคืนรามคำแหงรึเปล่าครับ

20
10
1
Thai

Dec 27th 2011 23:06 Nett

Thai
Mandarin , German

มีใครคนใดคนหนึ่งจะช่วยผมบ้างไหมครับ
มีใครคนใดคนหนึ่งจะช่วยผมได้บ้างไหมครับ

ก็เพราะว่ามันไม่เหมือนตลาดอื่นๆ สำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
ก็เพราะว่ามันไม่เหมือนตลาดอื่นๆ ที่มีไว้สำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ

เขาเคยได้ยินว่านั่งเรือไปจะสะดวกกว่า แต่เขาก็ไม่รู้เลยว่าจะลงเรือจากไหนและขึ้นที่ไหน
เขาเคยได้ยินว่านั่งเรือไปจะสะดวกกว่า แต่เขาก็ไม่รู้เลยว่าจะลงเรือจากไหนและขึ้นที่ไหน

โรงแรมที่ผมจองไว้มันอยู่แถวสุขุมวิทซอย15
โรงแรมที่ผมจองไว้มันอยู่แถวสุขุมวิทซอย15

เรื่องอีกอย่างหนึ่ง คุณจะแนะนำให้ไปเที่ยวตลาดนัดกลางคืนรามคำแหงรึเปล่าครับ
เรื่องอีกอย่างหนึ่ง คุณจะแนะนำให้ไปเที่ยวตลาดนัดกลางคืนรามคำแหงรึเปล่าครับ

ไม่เคยไปตลาดนัดกลางคืนรามคำแหงอะค่ะ เลยแนะนำอะไรไม่ได้และไม่รู้ว่าต้องนั่งเรือไปยังไง รอคนอื่นมาตอบเหมือนกันค่ะ เผื่อจะไปบ้าง ^^

Dec 28th 2011 09:32 James

Thank you very much, Nett.

Dec 28th 2011 09:53 James

The word,ก็,looks difficult to be used. I thought this word would mean "also". For example, "แต่เขาก็ไม่รู้เลยว่า...", I wanted to say "he also doesn't know it at all that...". I'll appreciate you very much if you can give me a little bit more explanations.

Jan 03rd 2012 00:19 Nett

The sentence "he also doesn't know it at all that..." can be translated into "เขาก็ไม่รู้เลยว่า...". In the context, I don't think it's wrong. I just think it sounds more natural the way i corrected it. It's difficult to explain how to use ก็. I'll go ask some of my friends about it.

Jan 07th 2012 12:45 James

Thanks a lot, Nett.

Dec 28th 2011 08:51 哥哥(Michael)

Traditional Chinese
Thai , English

สวัสดีครับคุณเจมส์ จะไปเที่ยวเมืองไทยอีกหรอก น่าอิจฉาจังเลย ขอให้คุณจะมีความสุขมากๆ นะครับ

Dec 28th 2011 09:38 James

Just want to relax a few days and don't want to go anywhere far away from Bangkok. In May, maybe, I'll arrange another longer trip to Thai and as usual, traveling to other provinces.

Dec 28th 2011 10:16 哥哥(Michael)

It looks like we're on the different world. I'll be going to Thai while my training program have completed in May also. On the contrary, my trip remains around 5 days as usual

Dec 30th 2011 00:59 Oajee

Thai
Japanese , English

จากถนนสุขุมวิท นั่งรถเมล์สาย ４０　หรือ ปอ. ４０　ก็ได้ค่ะ
มีทั้งรถปรับอากาศและรถเมล์ร้อนค่ะ

จะผ่านห้าง The mall รามคำแหงค่ะ เดินไปอีกนิดเดียวก็จะถึงตลาดค่ะ

Dec 31st 2011 11:16 James

Thank you very much. Now, I know how to go there. Thanks.

Dec 31st 2011 16:41 Oajee

บ้านฉันอยู่ใกล้รามคำแหงค่ะ

James

Traditional Chinese
Thai, English

Journals Statistics

Total	47 entries
This Month	0 entries
This week	0 enrties

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

2012
- January (2)
2011
- December (8)
- November (5)
- July (2)
- June (1)
- March (4)
2010
- December (1)
- November (3)
- October (5)
- September (13)
- August (3)