満ちるの意味

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 雨's latest journal entries Oct 02nd 2010 16:38
心里充满了感激之情

心の中に感謝の気持ちが満ちてるって通じる?



で、
他们的目光中饱含着愤怒

道歉声明中充满了悔意

明天的时间已经排满了

行李箱里装满了罐头

池子里全是水

会场里全是人

を日本語に訳してください…
できるだけ多くの言い方で表示してください

お願いします
Oct 02nd 2010 19:06 Su-(Long)

  • 心の中に感謝の気持ちが満ちてるって通じる?
  • 心の中に感謝の気持ちが満ちてるって通じる?「満ちてる」→「一杯」(い-っぱい)、「心の中に感謝の気持ちで一杯」

 
Oct 03rd 2010 12:10 福本

  • 他们的目光中饱含着愤怒
  • 他们的目光中饱含着愤怒 彼らの目には怒りの光が宿った。

 

  • 行李箱里装满了罐头
  • 行李箱里装满了罐头 スーツケースは荷物でパンパンだ。

 

  • 池子里全是水
  • 池子里全是水 池には水が満たされている。 池にあふれんばかりの水。

 
Oct 03rd 2010 15:27 kotamiyake

  • 道歉声明中充满了悔意
  • 謝罪の言葉には後悔の気持ちが満ちていた。

 

  • 会场里全是人
  • <meta charset="utf-8">会場は人で溢れている。

 

  • できるだけ多くの言い方で表示してください
  • <meta charset="utf-8">できるだけ多くの言い方を教えてください。

 
Oct 03rd 2010 22:21 shingo

  • 明天的时间已经排满了
  • 明日は予定がすでにぎっしり詰まっています。

 
「あふれんばかり(の)」(あふれそうになるくらい満ちている)という表現は、けっこういろんな場面で使えそうな感じがします。
Oct 05th 2010 17:18 linshao

  • 心の中に感謝の気持ちが満ちてるって通じる?
  • 心の中は、感謝の気持ちでいっぱいです。

 

  • 他们的目光中饱含着愤怒
  • 彼らの目は、怒りに溢れていました。

 

  • 道歉声明中充满了悔意
  • 「ごめんね」の中に、たくさんの後悔が詰まっていました。

 

  • 明天的时间已经排满了
  • 明日の予定は既に埋まっています。

 
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month