Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

愛新覺羅・啓哄

Last login: More than 3 days ago

Native language
Mandarin
Learning
English
ID 187246

Points:

  • 464
  • 1512
  • 25
[1]

10 / 500 items

Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.

美味しいもの

Nov 02nd 2010 02:18 Share with all Internet users

Tech
Maybe the rules of English are different in my country, but here, "Since we inconvenience each other" is correct. If you want to use another verb with it, I would say "cause each other inconvenience" rather than "make inconvenience."

since we inconvenience each other

Sep 16th 2010 10:43 Original Share with all Internet users

Roomy
  • やっと順番とおり、観光バスが踏切を渡したとき、信号をマニュアルで操作している警察官のびしょびしょの顔を一瞥したら、その緊張後リラックスした表情は多分今日見た日本の警察の表情と僕の頭の中で重なっているでしょう。
  • やっと順番おり、観光バスが踏切を渡ったしたとき、信号をマニュアルで操作している警察官の汗でびしょびしょの顔を一瞥したら、その緊張後リラックスした表情は多分今日見た日本の警察の表情と僕の頭の中で重なっているでしょう。

踏切を渡る

Sep 14th 2010 15:52 Original Share with all Internet users

Roomy
  • 私たちが乗った観光バスを含めて、トラック、ミニパン、トラクターなどいろんな車は鉄道の踏切前に「長竜陣」で並んでいました。
  • 私たちが乗った観光バスを含めて、トラック、ミニパン、トラクターなどいろんな車鉄道の踏切前に「長竜陣長蛇の列」で並んでいました。

Roomy
  • 会社についたら、なんと天上にヘリコプターも飛んできました。
  • 会社についたら、なんと上にヘリコプターも飛んできました。

頭上(ずじょう)

Sep 14th 2010 15:50 Original Share with all Internet users

Roomy
  • 会社に行く途中で、車窓から道路の様子を見てみると、久しぶりに警察官やパトロールカーを見えました。
  • 会社に行く途中で、車窓から道路の様子を見てみると、久しぶりに警察官やパトロールカーを見ました。 (「見えました」を使うなら「警察官やパトロールカー見えました」になります。ただここは山などの景色が見えたのとは違って、普段見ないものを目撃した、ということですから「見ました」の方がいいと思います。)

を見ました

Sep 14th 2010 15:48 Original Share with all Internet users

Roomy
  • 先週、会社は翌週の火曜日に、社内バスの運転時刻は変更があり、朝の乗車時間は以前より十分繰り上げるという知らせを出しました。
  • 先週、会社は翌週の火曜日に、社内バスの運転時刻変更があり、朝の乗車時間は以前より十分繰り上げるという知らせを出しました。

Sep 14th 2010 15:48 Original Share with all Internet users

nekotojerry
  • ということで、来年の夏頃、台湾に一度遊びに行くかなと思い始めました。
  • ということで、来年の夏頃、台湾に一度遊びに行くかな行こうかなと思い始めました思いました

行こうかな

Sep 12th 2010 17:34 Original Share with all Internet users

nekotojerry
  • 自分が驚くのはなぜ毛沢東の亡くなった日を覚えているのかと、「崩御」という揶揄気味な言葉がなぜ考えることもなく自ずから出てきたのかということです(汗)。
  • 自分が驚くの自分でも驚いてしまうのはなぜ毛沢東の亡くなった日を覚えているのかということと、「崩御」という揶揄気味な言葉がなぜ考えることもなく自ずから自分の口から出てきたのかということです(汗)。

自分でも

Sep 12th 2010 17:34 Original Share with all Internet users

kazuchan
  • 挨拶は日本人が一番得意だとそもそもずっと思っていたんですが、最近はこの好印象はだんだん薄くなってきています。
  • そもそも挨拶は日本人が一番得意だとそもそもずっと思っていたんですが、最近はこの好印象はだんだん薄くなってきています。

そもそも

Sep 12th 2010 17:05 Original Share with all Internet users

[1]

愛新覺羅・啓哄's Tags