私の質問
Jan 04th 2009 06:38
私は日本のことをあれこれ考えているいくつかの質問が。 あそこの教育は難しいですか？どのように経済システムは何ですか？と最後は、人の外国人が嫌いですか？私の日本語はへたです。だから私はいくつかのミスがあると思う。してください、もし彼らが正しいことができます。
- 53
- 3
- 2
Journals Statistics
Latest entry
| 私の質問 (5) |
| Can some tell me what this means (2) |
| Taught phrases, are these correct? (2) |
| Are these correct? (1) |
Latest comments
| Nov 02nd ito |
| Feb 09th hiro |
| Feb 09th hiro |
| Feb 09th Gloricelly |
| Feb 07th hiro |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - January (2) |
| 2008 |
| - November (2) |
日本語の勉強、がんばってください！応援してます。
私は日本のことをあれこれ考えているといくつかの質問が出てきました。
日本の教育は難しいですか？
どのように経済システムは成り立っていますか？
それと最後に、日本人は外国人が嫌いですか？
だから私はいくつかのミスがあると思います。
してください、もし彼らが正しいことができます。 出来れば正しく直してください。
７行目の文についてですが、「してください、もし彼らが正しいことができます。」というのは、日本語としては成り立っていません。この場合、僕の訳が間違っているかもしれませんが、文の最初と最後をひっくり返して「出来れば正しく直してください。」と訳すのがいいかもしれません。日本語において「～してください・・・～ます。」の形になることは無いということは覚えておいてください。
分かりづらくなって、すみません。お互いに勉強がんばりましょうね！
Yes.
I think English is very difficult.
So I need to study English hard.
正しく 直してください。