「かっといて」って何？
Jun 17th 2010 02:40
次の文章はデスノートというアニメに聞きました。
死神:『かっといて自分は死神界にいるのに、人間界の奴を殺しても面白くも何ともない。』
この文章には「かっといて」はどういう意味ですか？ 「かっとなる」と違います
か？
よろしくお願いします。
死神:『かっといて自分は死神界にいるのに、人間界の奴を殺しても面白くも何ともない。』
この文章には「かっといて」はどういう意味ですか？ 「かっとなる」と違います
か？
よろしくお願いします。
- 24
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 31 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ミギを見かけるようになってから。。。 (3) |
| The Unidentified 未詳 (6) |
| またわからない文章。 (3) |
| 古道具際での会話 (3) |
| 二時四十五分の泣き声 (4) |
Latest comments
| Oct 02nd Monte Cristo |
| Oct 02nd snufkin9 |
| Oct 02nd |
| Oct 02nd Monte Cristo |
| Oct 02nd Monte Cristo |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - October (2) |
| - August (4) |
| - July (7) |
| - June (3) |
| - May (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - September (3) |
| - August (2) |
| - July (2) |
| 2008 |
| - December (3) |
| - November (2) |
次の文章はデスノートというアニメで聞きました。
この文章の「かっといて」はどういう意味ですか？
No es 「かっといて」 sino「かといって」 verdad?
En mi diccionario dice asi :
かと言って (かといって) : y además.../y por otra parte.../pero no por eso.../pero por otro lado...
Espero que te sea de ayuda.
P.D. me gusta el Deth Note y tengo todos los mangas.xDD
死神:『かといって自分は死神界にいるのに、人間界の奴を殺しても面白くも何ともない。
If so, 「そうかと言って」,「そう言うけれども」, and 「しかし(=but)」that is the easy interpretation, are right :)
たので「かっといて」の意味をどこに探しても何もなかった。
チュンリーさんとみよきちさん、ありがとうございました。