The Unidentified 未詳
Oct 02nd 2010 00:46
以下の映画の英語の字幕を作ることを頼まれました。しかしいろんなわからない台詞または聞き取りにくい台詞があります。できれば手伝ってくださいませんか。よろしくお願いします。
４：１７に男が｢ま、当時は，ちょっと｢ピー｣…と思って言わなかったんですけど。｣と言いました。
同じ男は５：０２にこういました。「僕も最初そう思ったんですけど。。。。。まあ、なんか奇跡とかおきると思って。」その間に言ったのは何ですか。
最後に８：３５にはヂレクターは女に質問します。質問と特にその後のヂレクターのコメントは聞き取れません。
よろしくお願いします！
４：１７に男が｢ま、当時は，ちょっと｢ピー｣…と思って言わなかったんですけど。｣と言いました。
同じ男は５：０２にこういました。「僕も最初そう思ったんですけど。。。。。まあ、なんか奇跡とかおきると思って。」その間に言ったのは何ですか。
最後に８：３５にはヂレクターは女に質問します。質問と特にその後のヂレクターのコメントは聞き取れません。
よろしくお願いします！
- 12
- 4
- 2
Journals Statistics
| Total | 31 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ミギを見かけるようになってから。。。 (3) |
| The Unidentified 未詳 (6) |
| またわからない文章。 (3) |
| 古道具際での会話 (3) |
| 二時四十五分の泣き声 (4) |
Latest comments
| Oct 02nd Monte Cristo |
| Oct 02nd snufkin9 |
| Oct 02nd |
| Oct 02nd Monte Cristo |
| Oct 02nd Monte Cristo |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - October (2) |
| - August (4) |
| - July (7) |
| - June (3) |
| - May (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - September (3) |
| - August (2) |
| - July (2) |
| 2008 |
| - December (3) |
| - November (2) |
「僕も最初そう思ったんですけど。。。。。親子で行く旅番組みたいなんがあって、それで妙が崎が紹介されてて、その時はびっくりしましたよ、あっ、あんねんやって思って、あ、この場所あんねんやって思って、まぁ、なんか奇跡おきるんちゃうかと思って
「何が重要だったと、何が重要だと感じたと思われますか？」
何が重要だったと、何が重要だと感じたと思われますか？
ちょっとだけ聞き取りやってみました。
ピーのところは放送禁止用語だけどなんだろう？？
また聞いてみて、解ったら添削しますね。
あんねんやって、の部分は関西地方の方言です。
あるんだなって、＝存在しているのだな、と思って＝＞つまり、そのような名前の場所が、実際に存在しているのだな、ということが判明して、
ということになります。
もー、またこういう怖いビデオ紹介して！ その部分しか観られませんでした。ひー。
でもさ、今度のビデオはそんなに怖くなかったんじゃないですか。＾＾
「何が、何が・・・、わからないんです」「あぁ、今考えてもわからない」「うん、わからない」「実は僕はこの事件について、あの、取材をはじめたのも、その、今度この事件を記録することがすごく重要なことのように思えたっていうのがあるんです。で、何が重要なのかって言われると、その、トヨタさんと同じように解らないんですよね。」