Interface:
ふ～れん is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with ふ～れん!

Top_regist

打预防针

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ふ～れん's latest journal entries Mar 18th 2009 17:01
上星期三我去了横滨检疫处。
因为我坐船去南洋南美旅游,去中南美要打预防黄热病的针,
所以我去了检疫处。
打预防针要提前预约,预约日前的一个星期以内再确认一次,
而且要医生的同意等其他条件,很麻烦。
当天我和一同去旅游朋友去了检疫处花了两个半少时才完。
然后我们去历史博物馆看了很多东西很有意思。
但是打了针的地方一天都有点儿痒。
Mar 18th 2009 19:32 クリボー
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

  • 因为我坐船去南洋南美旅游,去中南美要打预防黄热病的针,
  • 因为我要坐船去南洋和南美旅游,而去中南美前要打预防黄热病的针(or打黄热病预防針),
Comment  
  • 打预防针要提前预约,预约日前的一个星期以内再确认一次,
  • 打预防针要提前预约,预约日的前一个星期以内要再确认一次,
Comment  
  • 当天我和一同去旅游朋友去了检疫处花了两个半少时才完。
  • 当天我和一同去旅游的朋友去了检疫处，花了两个半少时才弄完。
Comment  
  • 然后我们去历史博物馆看了很多东西很有意思。
  • 然后我们去历史博物馆看了很多很有意思的东西。
Comment  
  • 但是打了针的地方一天都有点儿痒。
  • 但是打了针的地方一天都有点儿痒。
Comment  
いいですね。
私は海外旅行をしたことがないです。T.T
Mar 18th 2009 21:03 forever
  • Mandarin
  • Japanese

  • 因为我坐船去南洋南美旅游,去中南美要打预防黄热病的针,
  • 因为我要坐船去南洋和南美旅游,所以去中南美前要打预防黄热病的针,（不加必要的连词，句子就不通顺）
Comment  
  • 打预防针要提前预约,预约日前的一个星期以内再确认一次,
  • 打预防针要提前预约,预约日前的一个星期以内还要再确认一次,
Comment  
  • 当天我和一同去旅游朋友去了检疫处花了两个半少时才完。
  • 当天我和一同去旅游的朋友去了检疫处，花了两个半少小时才完。
Comment  
  • 然后我们去历史博物馆看了很多东西很有意思。
  • 然后我们去历史博物馆看了很多很有意思的东西很有意思。
Comment  
汉语很注意语序和语句的连贯通顺，所以要尽量善用连词和代词。
Mar 19th 2009 12:03 ふ～れん
  • Japanese
  • Mandarin

对我来说不容易用汉语做文章,可是我不惧困难努力学习。谢谢你们!
ふ～れん
  • Japanese
  • Mandarin

51 entries
2 corrections made
97 corrected

Journals Statistics

Total

51

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month