船旅日记

从4月3号到６月９号我参加了南美南洋的船旅。
因为我有一个长时间患抑郁症的朋友,最近她的病好了。两年前去世了她的丈夫是做跟船有关系的工作的。
所以我为了给她消愁解闷,还有也为了奖赏工作了多年的自己,我下决心约她坐船去长途旅行。
出发以前我这样想,因为我们旅行目的地都是岛屿,这次在船里要度过很长时间,所以这是很好的学汉语的机会,我打算用汉语写日记。
从明天开始,我一天发表一篇在船旅过程中写的日记。

４月３日から６月９日まで私は南米と南太平洋の船旅に参加しました。
何故ならば、私には長い間鬱病を患い最近良くなった友達が居ます。
彼女の夫は船関係の仕事をしていて２年前に亡くなりました。
ですから彼女を慰める為と、長い間仕事をした自分自身へのご褒美に、
思い切って長い船旅の予約をしたのです。
出発前、この様に考えました。
私達の旅行は沢山の島々を巡るので船中で過ごす時間が長くなります。
ですから中国語の勉強に良い機会だと思い中国語で日記を書こうと思いました。　　（その日記を）明日から毎日一編ずづ記します。