ふ~れん is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with ふ~れん!

Top_regist

船旅日记

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ふ~れん's latest journal entries Jun 30th 2009 09:53
4月9号
本来我们应该正午从关岛出发,可是正赶上美国潜水舰的船员
交替时间,在关岛只有一个领航员,所以我们只能等他门交替
结果以后出发。看来美国潜水舰比客船更重要,我们很可怜。
可是我第一次看潜水舰开了眼界所以还算可以吧!

 もともと私達は正午にはグアムを出発するはずでした。
 しかし、丁度アメリカの潜水艦の乗組員交代時間に重なった上、グアムに は水先案内人が一人きり居ない為、彼等の交代が済んでからの出発にな りました。
 客船より潜水艦の方が大切だと言う事で我々は待たされ悲しかったです  が、代わりに潜水艦乗組員交代をを見る事が出来てラッキーでした。
Jun 30th 2009 10:38 骏儿

  • 交替时间,在关岛只有一个领航员,所以我们只能等他门交替
  • 交替时间,在关岛只有一个领航员,所以我们只能等他交替
Comment  

  • 结果以后出发。
  • 完成以后出发。
Comment  

  • 可是我第一次看潜水舰开了眼界所以还算可以吧!
  • 可是这是我第一次看潜水舰,开了眼界。所以无所谓啦!
Comment  
有些句子我不太理解您的意思,不知道修改的好不好,请多多指教。
Jun 30th 2009 13:21 katrina

  • 本来我们应该正午从关岛出发,可是正赶上美国潜水舰的船员
  • 本来我们应该中午从关岛出发,可是正赶上美国潜水舰的船员
Comment  
Jun 30th 2009 21:19 NASA

  • 本来我们应该正午从关岛出发,可是正赶上美国潜水舰的船员
  • 本来我们应该中午从关岛出发,可是正赶上美国潜水艇的船员
Comment  

  • 交替时间,在关岛只有一个领航员,所以我们只能等他门交替
  • 交接班,而且在关岛只有一个领航员,所以我们只能等他门交接
Comment  

  • 结果以后出发。
  • 完以后在出发。
Comment  

  • 看来美国潜水舰比客船更重要,我们很可怜。
  • 看来潜水艇比我们客船重要多了,我们只能可可怜巴巴地在那干等。
Comment  

  • 可是我第一次看潜水舰开了眼界所以还算可以吧!
  • 不过这还是我第一次看见潜水舰,就算是开了眼界吧!
Comment  
ふ~れん
51 entries
2 corrections made
97 corrected

Journals Statistics

Total

51

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month