Interface:
janeytop83 is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with janeytop83!

Top_regist

Забываю русский язык!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of janeytop83's latest journal entries Sep 09th 2010 13:54
Здравствуйте всем! Меня зовут Джени. Я американка, студентка, аспирантка по специальности преподавания иностранного языка(именно русского). Я училась русскому языку самостоятельно, исползуя музыку, детские сказки, интернет, стихи т.д. Смотря на то, что я хочу стать преподавателем русского языка, я должна много практиковаться. Но в последнее время я очень сомневаюсь в своей способности к русскому. Очень стесняюсь теперь говорить, думая, что люди будут считать меня не способной к преподаванию.

Cледуется добавить, что хотя я училась русскому самостоятельно после того, как я достигла определенного уровня владения языка, я поехала в Россию и там училась в МГУ на подготовительном курсе для иностранцев, на филологическом факультете.

Я родилась ребенка 10 месецев назад и с тех пор голова работает по-другому(даже по-хужему). Я бы хотела учить идиомам, поговоркам, фразеологии, чтобы звучит и писать более правильно и ловко.

У меня пока нет друзей. Очень жду ваших сообщений! Есть у меня столько вопросов! Френдите меня скорее!
Sep 09th 2010 14:11 mancize
  • Russian
  • English, German

  • Здравствуйте всем!
  • Здравствуйте всем!
Comment  
  • Я училась русскому языку самостоятельно, исползуя музыку, детские сказки, интернет, стихи т.д.
  • Я училась русскому языку самостоятельно, используя музыку, детские сказки, интернет, стихи и т. д.
Comment  
  • Смотря на то, что я хочу стать преподавателем русского языка, я должна много практиковаться.
  • Смотря на то<meta charset="utf-8"> Из-за того, что я хочу стать преподавателем русского языка, я должна много практиковаться.
Comment  
  • Очень стесняюсь теперь говорить, думая, что люди будут считать меня не способной к преподаванию.
  • Очень стесняюсь теперь говорить <meta charset="utf-8">(не совсем понятно, что ты имела ввиду), думая, что люди будут считать меня не способной к преподаванию.
Comment  
  • Я родилась ребенка 10 месецев назад и с тех пор голова работает по-другому(даже по-хужему).
  • Я родилась ребенка 10 месецев назад и с тех пор голова работает по-другому (я бы сказала, стала даже хуже работать даже по-хужему).
Comment  
  • Я бы хотела учить идиомам, поговоркам, фразеологии, чтобы звучит и писать более правильно и ловко.
  • Я бы хотела учить идиомыам, поговоркиам, фразеологизмыи, чтобы говорить и писать более правильно и ловко.
Comment  
  • Есть у меня столько вопросов!
  • У меня столько вопросов!
Comment  
Супер! :)
Для не носителя языка весьма недурно! :)
Sep 09th 2010 14:17 mancize
  • Russian
  • English, German

  • Я бы хотела учить идиомам, поговоркам, фразеологии, чтобы звучит и писать более правильно и ловко.
  • Я бы хотела учить идиомы, поговорки, фразеологизмы, чтобы говорить и писать более правильно и ловко.
Comment  
Исправил еще немного, сам пропустил ошибку :)
Sep 09th 2010 17:24 lentil
  • Russian
  • English

  • Здравствуйте всем!
  • Здравствуйте всем! Здравствуйте!/Всем привет!
Comment  
  • Смотря на то, что я хочу стать преподавателем русского языка, я должна много практиковаться.
  • Смотря на то, что я хочу стать преподавателем русского языка, я должна много практиковаться.Поскольку я хочу стать преподавателем русского языка, мне надо много практиковаться.Твой вариант "я должна" тоже верен, но "мне надо" звучит более органично в данном контексте, и к тому же убирает повторение "я".
Comment  
  • Но в последнее время я очень сомневаюсь в своей способности к русскому.
  • Но в последнее время я очень сомневаюсь в своей способности к русскому.Но в последнее время я сильно сомневаюсь в своей способности к русскому.
Comment  
  • Очень стесняюсь теперь говорить, думая, что люди будут считать меня не способной к преподаванию.
  • Очень стесняюсь теперь говорить, думая, что люди будут считать меня не способной к преподаванию. Всё верно, но более естественно это предложение будет звучать вот так:Теперь я очень стесняюсь говорить по-русски, боясь, что люди посчитают меня неспособной к преподаванию.
Comment  
  • Cледуется добавить, что хотя я училась русскому самостоятельно после того, как я достигла определенного уровня владения языка, я поехала в Россию и там училась в МГУ на подготовительном курсе для иностранцев, на филологическом факультете.
  • Cледуется добавить, что хотя я училась русскому самостоятельно после того, как я достигла определенного уровня владения языка, я поехала в Россию и там училась в МГУ на подготовительном курсе для иностранцев, на филологическом факультете.Следует добавить, что хотя я учила русский язык самостоятельно после того, как доситигла определённого уровня во владении языком, я поехала в Россию и там училась в МГУ на подготовительном курсе для иностранцев, на филологическом факультете.
1 people think this correction is good. Comment  
Всё остальное тебе уже исправили. У тебя хороший русский! Серьёзно. Ошибки твои в основном стилистические, они просто исчезнут с практикой.

Давай дружить!:) Буду рад помогать и получать помощь от тебя.
Sep 09th 2010 17:38 Tinly
  • Russian
  • English, Polish

  • Здравствуйте всем!
  • Здравствуйте всем!
Comment  
  • Я училась русскому языку самостоятельно, исползуя музыку, детские сказки, интернет, стихи т.д.
  • Я училась русскому языку самостоятельно, используя музыку, детские сказки, интернет, стихи и т. д.
Comment  
  • Смотря на то, что я хочу стать преподавателем русского языка, я должна много практиковаться.
  • Поскольку я хочу стать преподавателем русского языка, я должна много практиковаться.
Comment  
  • Cледуется добавить, что хотя я училась русскому самостоятельно после того, как я достигла определенного уровня владения языка, я поехала в Россию и там училась в МГУ на подготовительном курсе для иностранцев, на филологическом факультете.
  • Cледует добавить, что хотя я училась русскому самостоятельно, после того, как я достигла определенного уровня владения языком, я поехала в Россию и там училась в МГУ на подготовительном курсе для иностранцев, на филологическом факультете.
Comment  
  • Я бы хотела учить идиомам, поговоркам, фразеологии, чтобы звучит и писать более правильно и ловко.
  • Я бы хотела учить идиомы, поговорки, фразеологизмы, чтобы говорить и писать более правильно и ловко.
Comment  
Русский действительно неплох. Практика, практика и еще раз практика )
Буду рада помочь тебе,а заодно мне нужна твоя помощь )
Sep 26th 2010 00:08 Мариша
  • Russian
  • English

Вам уже всё исправили, и русский у вас очень хороший!
Есть только не большие ошибки в конце текста.
Буду рада вам помочь)))
А мне необходима будет и ваша помощь))
Так как изучаю английский.
janeytop83
  • English
  • Russian, Ukrainian

12 entries
25 corrections made
74 corrected

Journals Statistics

Total

12

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month