Моя сім'я

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of janeytop83's latest journal entries May 06th 2011 14:14
У людей в моєму штаті зазвичай є дуже великі сім'ї. Це пов'язано з нашою релігією - мормонізм. Виховувати дітей у нашій релігії вважається найблагороднішою роботою в житті. Тому є дуже великі сім'ї тут. У родині мого чоловіка є шестеро дітей. У сім'ї моєї сестри є семеро дітей (хоча вона усиновила двоє з Африки). Коротше, у порівнянні з сім'ям у європі та інших штатах, сім'ї в Юті дуже великі. Люди в Москві завжди дивувалися моїй родині, кажучи що вона така велика.


У моїй родині є тільки четверо дітей. Я молодша. У мене є дві сестри і один брат. Вони старші за мене на 6,7,8 років. Мой тато працюе викладачем религии в університеті и багато книг про религию писав. Мама не працювала, але теж писала декільки книг про религии. Вони живуть в цьому штаті, на 45 хвилин на південь від мене. Мама допомогає з моїм сином коли я на роботі и навчанні.
Сім'я старшої сестри живе в Кореї. Її чоловік працює лікарем в армії. У неї семеро дітей, два сини і пять дочок. Вони постійно переїздять, через професію тата.
Старший брат и його сім'я живе в штаті Флорида. Він теж працює в американської милиції, але він працює священиком. Він допомагає і радить солдатам та їх сім'ям. У нього четверо дітей.
У іншої сестри є троє дітей, два сини і дочка. Вони живуть 2 хвилини від моїх батьків. Сестра тоже багато мені допомогає з сином. Вона моя найкраща подруга.

На мого боку у мене є шість племінників і вісім племінниць.

Бабусі й дідусі давно померли. Я не знаю моїх кузенів дуже добре. У мене є 3 дядька і 3 тітки. Бачимося може бути кожен 5 років або менше.

Тепер про мене...У нашій родині є троє. Мій чоловік працює виконавчим продюсером новин тут на місцевому каналі. Ми одружилися 5 років тому. У нас дуже гарний син, якого звати Дмитро. Він має 1.5 року. Люди завжди запитує, навіщо назвали його Дімою? Я просто дуже люблю це ім'я. Дуже люблю грецькі і слов'янські імена. Хочу мати, може бути, ще двох чи трьох дітей. Поживемо побачимо...

Цей пост, напевно, не було дуже цікаво читати. Але мені було дуже корисно його написати.
May 06th 2011 15:03 ascolto

  • У людей в моєму штаті зазвичай є дуже великі сім'ї.
  • У людей в моєму штаті зазвичай є дуже великі сім'ї.

 

  • Це пов'язано з нашою релігією - мормонізм.
  • Це пов'язано з нашою релігією - мормонізмом.

 

  • Тому є дуже великі сім'ї тут.
  • Тому тут є дуже великі сім'ї.

 

  • Коротше, у порівнянні з сім'ям у європі та інших штатах, сім'ї в Юті дуже великі.
  • Коротше, у порівнянні з сім'ями у Європі або в інших штатах, сім'ї в Юті дуже великі.

 

  • Вони старші за мене на 6,7,8 років.
  • Вони старші за мене на 6, 7 та 8 років (відповідно).

 

  • Мой тато працюе викладачем религии в університеті и багато книг про религию писав.
  • Мій тато працюе викладачем релігії в університеті и написав багато книг про релігію.

 

  • Мама не працювала, але теж писала декільки книг про религии.
  • Мама не працювала, але теж написала декілька книг про релігію.

 

  • Вони живуть в цьому штаті, на 45 хвилин на південь від мене.
  • Вони живуть в цьому штаті, за 45 хвилин на південь від мене.

 

  • Мама допомогає з моїм сином коли я на роботі и навчанні.
  • Мама допомогає мені з моїм сином коли я на роботі і на навчанні.

 

  • У неї семеро дітей, два сини і пять дочок.
  • У неї семеро дітей, два сини і пять дочок.(Вона має семеро дітей, двох синів і п'ятьох дочок)

 

  • Старший брат и його сім'я живе в штаті Флорида.
  • Старший брат и його сім'я живуть в штаті Флорида.

 

  • Він теж працює в американської милиції, але він працює священиком.
  • Він теж працює в (американській) поліції (армії ?), але він працює священиком.

 

  • На мого боку у мене є шість племінників і вісім племінниць.
  • Я маю шість племінників і вісім племінниць.

 

  • Я не знаю моїх кузенів дуже добре.
  • Я не знаю своїх кузенів дуже добре.

 

  • У мене є 3 дядька і 3 тітки.
  • У мене є 3 дядьки і 3 тітки.

 

  • Бачимося може бути кожен 5 років або менше.
  • Бачимося може бути кожні 5 років (раз на п'ять років) або менше.

 

  • Тепер про мене...У нашій родині є троє.
  • Тепер про мене...Моя сім'я складається з трьох осіб.

 

  • У нас дуже гарний син, якого звати Дмитро.
  • У нас дуже гарний син, його звати Дмитро.

 

  • Люди завжди запитує, навіщо назвали його Дімою?
  • Люди завжди запитують, навіщо назвали його Дімою (Дмитриком - по-укр., Діма - по-рос.)?

 
May 06th 2011 15:36 Nikolya
Как же все-таки Русский и Украинский языки похожи! Я никогда не учил Украинского, но понял все что вы написали=)
May 06th 2011 17:41 Aleksey

  • Вони живуть в цьому штаті, на 45 хвилин на південь від мене.
  • Вони живуть в цьому штаті, у 45 хвилинах їзди на південь від мене.

 
May 06th 2011 19:07 SElena

  • Я молодша.
  • Я наймолодша.

 
Дуже цікаво!
May 06th 2011 21:37 Anna911

  • Мой тато працюе викладачем религии в університеті и багато книг про религию писав.
  • Мій тато працює викладачем релігії в університеті і написав багато книг про релігію./Все ще маєш проблеми з українськими та російськими літерами./

 

  • Старший брат и його сім'я живе в штаті Флорида.
  • Старший брат, і його сім'я, живуть в штаті Флорида. (Як варіант: Старший брат зі своєю сім'єю живуть в штаті Флорида.)

 

  • Він теж працює в американської милиції, але він працює священиком.
  • Він теж працює в американській міліції/поліції/, але він працює священником.

 

  • У іншої сестри є троє дітей, два сини і дочка.
  • У іншої сестри є троє дітей: два сини і дочка. (Я використала тут =двокрапку=, щоб розділити нею речення на дві частини. Це потрібно, бо в другій частині ти уточнюєш інформацію, яка була в першій частині. Якщо ж використовувати =кому=, то ти наче перелічуєш, хто є в родині: троє дітей, а ще два сини, а ще донька. Пунктуація, можливо, не сама важлива штука в граматиці, але інколи грає смислову роль, і допомагає краще зрозуміти поданий текст.)

 

  • Вони живуть 2 хвилини від моїх батьків.
  • Вони живуть за 2 хвилини ходьби від моїх батьків.

 

  • Сестра тоже багато мені допомогає з сином.
  • Сестра тоже теж/також/ багато мені допомогає з сином.

 

  • Мій чоловік працює виконавчим продюсером новин тут на місцевому каналі.
  • Мій чоловік працює виконавчим продюсером новин, тут, на місцевому каналі.

 

  • Він має 1.5 року.
  • Він має 1.5 року. Йому 1,5 роки.

 

  • Хочу мати, може бути, ще двох чи трьох дітей.
  • Хочу мати, може бути можливо, ще двох чи трьох дітей. (Слово "можливо" надає відтінку сумніву (скількох саме дітей: двох, чи все ж трьох), а словосполучення "може бути" - тут геть не доречно, бо надає відтінку сумніву в тому, чи хочеш ти мати дітей, чи ні. Не знаю, як це відчувають інші, але я відчуваю саме такий відтінок.//Як варіант: Хочу мати, можливо ще двох, або навіть трьох дітей.)

 

  • Поживемо побачимо...
  • Поживемо, побачимо...

 
Було дуже цікаво читати. Неймовірно, що десь є такі великі родини. Цікаво саме те, що це не одна сім’я з 7-8 осіб, а що це багато великих сімей, поєднаних родинними зв’язками. Просто чудово!
Вибачай, що мої коментарі такі "занудні" =) Така вже я зануда =)
Feb 01st 2012 22:41 olyadoma

Особисто мені було дуже цікаво читати, дякую.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month