Interface:
Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

Una cosa que quiero hacer en el futuro.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hyunwoosun's latest journal entries Jan 15th 2010 17:32
(Esto es para el discurso que voy a dar en LanguageCast esta semana.)

Hoy voy a hablar sobre una cosa que quiero hacer en el futuro. Por supuesto hay muchas cosas que me gustaria hacer en el futuro, pero hoy lo que voy a hablar es una cosa que quiero hacer junto con la gente que viene a Corea para viajar. Cuando viajo al extranjero, normalmente intento a hacer nuevos amigos alii, y tambien intento a hacer unos videos para compartir con los otros lo que he visto y lo que he hecho. Entonces, en el futuro, si es posible, y creo que es muy muy posible, me gustaria hacer un programa de viaje para Youtube, en lo cual yo puedo viajar en Corea con la gente que ha venido a Corea para viajar, y grabar nuestro viaje en la forma de los videos, y publicar en el internet. Lo que deberia hacer para eso es, primero, buscar la gente que ya tiene un plan para venir a Corea, y decidir donde queremos ir, cuantos personas van ir juntos, que vamos a hacer, quien va grabar los videos, y quien va hablar. Y, a veces, por supuesto, todo no podrimos hacer todo segun lo planeado, pero pienso que seria mas interesante debido a eso. Si puedo hacerlo, seria una oportunidad muy buena para la gente que no sabe mucho sobre Corea o el coreano para hacer nuevos amigos en el internet y en Corea, saber mas sobre Corea, y tambien para mi seria una buena oportunidad para hacer nuevos amigos y diversirme mucho en viajando en mi pais. Todavia no se cuando voy a hacerlo, pero probablemente deberia esperar hasta el tiempo ya no hace frio.
Jan 15th 2010 18:25 arm_al
  • Spanish
  • Korean, English

  • Hoy voy a hablar sobre una cosa que quiero hacer en el futuro.
  • Hoy voy a hablar sobre una cosa ALGO -cosa does not sound very formal-que quiero hacer en el futuro.
Comment  
  • Por supuesto hay muchas cosas que me gustaria hacer en el futuro, pero hoy lo que voy a hablar es una cosa que quiero hacer junto con la gente que viene a Corea para viajar.
  • Por supuesto hay muchas cosas que me gustaria hacer en el futuro, pero hoy lo que voy a hablar PERO DE LO QUE VOY A HABLAR HOY es ALGO que quiero hacer junto (I would say CON instead of JUNTO) con la gente que VIAJA/VIENE a Corea para viajar.
Comment  
  • Cuando viajo al extranjero, normalmente intento a hacer nuevos amigos alii, y tambien intento a hacer unos videos para compartir con los otros lo que he visto y lo que he hecho.
  • Cuando viajo al extranjero, normalmente intento a hacer nuevos amigos, también intento hacer videos para compartir con los otros (the other friends?) lo que he visto y lo que he hecho. When you say LOS X thing/person you make reference to someone/something in particular. For example, un gato refers to any cat or a cat that has just been introduced in the conversation, el gato refers to a known cat or a cat which you have been speaking about.
Comment  
  • Entonces, en el futuro, si es posible, y creo que es muy muy posible, me gustaria hacer un programa de viaje para Youtube, en lo cual yo puedo viajar en Corea con la gente que ha venido a Corea para viajar, y grabar nuestro viaje en la forma de los videos, y publicar en el internet.
  • Entonces, en el futuro, si es posible, y creo que es muy muy posible probale, me gustaria hacer un programa de viaje para Youtube, en loEL cual yo puedA viajar en Corea con la gente que ha venido a Corea para viajar, y grabar nuestro viaje en la forma de los videos, y publicarlos en LA internet.I guess you mean with viajar en Corea to travel around the entire country or just those who visit an specific place?
Comment  
  • Lo que deberia hacer para eso es, primero, buscar la gente que ya tiene un plan para venir a Corea, y decidir donde queremos ir, cuantos personas van ir juntos, que vamos a hacer, quien va grabar los videos, y quien va hablar.
  • Lo que debería hacer para eso es, primero, buscar gente que ya TENGA un plan para venir a Corea, y decidir a dónde queremos ir, cuántAs personas nos acompañarían, qué vamos a hacer, quién va a grabar los videos, y quién va a hablar.Be going to=Ir a  So you need A each time you are saying someone is going to do something: Yo voy A grabar, yo voy a conocer, etc.
Comment  
  • Y, a veces, por supuesto, todo no podrimos hacer todo segun lo planeado, pero pienso que seria mas interesante debido a eso.
  • Y, a veces, por supuesto, todo no podrimos hacer todo segun lo planeado, pero pienso que seria mas interesante debido a eso.I could not really get the whole meaning of this, but I would write it as follows: Aunque a veces, por supuesto, no podríamos hacer todo según lo planeado, pero piesno que eso lo haría más interesante.
Comment  
  • Si puedo hacerlo, seria una oportunidad muy buena para la gente que no sabe mucho sobre Corea o el coreano para hacer nuevos amigos en el internet y en Corea, saber mas sobre Corea, y tambien para mi seria una buena oportunidad para hacer nuevos amigos y diversirme mucho en viajando en mi pais.
  • Si puedo hacerlo, sería una oportunidad muy buena para la gente que no sabe mucho sobre Corea o el idioma coreano, para hacer nuevos amigos en LA Internet y en Corea, saber más sobre Corea, y también para mí sería una buena oportunidad para hacer nuevos amigos y divertrme mucho viajando en mi país.
Comment  
  • Todavia no se cuando voy a hacerlo, pero probablemente deberia esperar hasta el tiempo ya no hace frio.
  • Todavía no sé cuándo voy a hacerlo, pero probablemente debería esperar hasta la época cálida/ hasta el verano.
Comment  
I think it was good and had minor mistakes. I am from Mexico, we should be friends. My msn is armando.amaya.leon@gmail.com
Since I might do an international exchange to Korea next Fall, I am going to need much information about the country.

You can add me as a friend in this webpage too.
Jan 15th 2010 20:57 Mei
  • Spanish
  • Esperanto, Korean

  • Cuando viajo al extranjero, normalmente intento a hacer nuevos amigos alii, y tambien intento a hacer unos videos para compartir con los otros lo que he visto y lo que he hecho.
  • Cuando viajo al extranjero, normalmente intento a hacer nuevos amigos alii (you can ommit "alli" if you want), y tambien intento a hacer unos videos para compartir con los otros (here you can use "los demás", it sounds much better than "otros") lo que he visto y lo que he (you already wrote "lo que he", if you put it twice in the same idea, it'll sound like.. repetitive) hecho.
Comment  
Jan 15th 2010 21:14 aprenspan
  • Spanish
  • Korean, English

  • Por supuesto hay muchas cosas que me gustaria hacer en el futuro, pero hoy lo que voy a hablar es una cosa que quiero hacer junto con la gente que viene a Corea para viajar.
  • Por supuesto hay muchas cosas que me gustaría hacer en el futuro, pero hoy de lo que voy a hablar es de una cosa que quiero hacer junto con la gente que viene a Corea para viajar.-> "a Corea para viajar" es mejor que uses: "a visitar Corea".
Comment  
  • Cuando viajo al extranjero, normalmente intento a hacer nuevos amigos alii, y tambien intento a hacer unos videos para compartir con los otros lo que he visto y lo que he hecho.
  • Cuando viajo al extranjero, normalmente intento a hacer nuevos amigos allí, y también intento a hacer unos videos para compartir con los demás lo que he visto y lo que he hecho.-> [Intento + infinitivo] no hay que usar "a" antes del infinitivo.
Comment  
  • Entonces, en el futuro, si es posible, y creo que es muy muy posible, me gustaria hacer un programa de viaje para Youtube, en lo cual yo puedo viajar en Corea con la gente que ha venido a Corea para viajar, y grabar nuestro viaje en la forma de los videos, y publicar en el internet.
  • Como yo lo escribiría:Entonces en el futuro, si es posible, y creo que es muy, muy posible, me gustaría hacer un programa sobre viajes en Youtube. En el cual yo podría viajar por Corea con la gente que ha venido de visita y grabaría nuestro viaje para publicar los videos en internet.->viajar + en: es para sistemas de transporte: Viajar en coche, viajar en tren,...-> Viajar + a: es "ir a" nombre del sitio. Viajar a Corea, Viajar a España. Solo ir al lugar, no especifica si visitas el lugar.-> Viajar + por: Recorrer el sitio, visitar el lugar.
Comment  
  • Lo que deberia hacer para eso es, primero, buscar la gente que ya tiene un plan para venir a Corea, y decidir donde queremos ir, cuantos personas van ir juntos, que vamos a hacer, quien va grabar los videos, y quien va hablar.
  • Lo que debería hacer para eso es, primero, buscar a la gente que ya tenga un plan para venir a Corea, y después decidir donde queremos ir, cuantas personas vamos a ir juntas, que vamos a hacer, quien va a grabar los videos, y quien va a hablar.También podrías decirlo así:"cuantas personas iremos juntas, que haremos, quien grabará los videos y quien hablará." (más sencillo)
Comment  
  • Y, a veces, por supuesto, todo no podrimos hacer todo segun lo planeado, pero pienso que seria mas interesante debido a eso.
  • Aunque a veces, por supuesto, todo no podrimos hacer todo según lo planeado, pero pienso que sería más interesante debido a eso.->más natural: "sin embargo pienso que eso lo haría más interesante"
Comment  
  • Si puedo hacerlo, seria una oportunidad muy buena para la gente que no sabe mucho sobre Corea o el coreano para hacer nuevos amigos en el internet y en Corea, saber mas sobre Corea, y tambien para mi seria una buena oportunidad para hacer nuevos amigos y diversirme mucho en viajando en mi pais.
  • Si puedo hacerlo, sería una oportunidad muy buena para la gente que no sabe mucho sobre Corea o sobre el coreano, para hacer nuevos amigos en el internet y en Corea, saber mas sobre Corea, y también sería para mi una buena oportunidad para hacer nuevos amigos y divertirme mucho en viajando por mi país.
Comment  
  • Todavia no se cuando voy a hacerlo, pero probablemente deberia esperar hasta el tiempo ya no hace frio.
  • Todavia no se cuando vaya a hacerlo, pero probablemente debería esperar hasta cuando el tiempo no sea tan frío.-> o "hasta cuando no haga tanto frío".
Comment  
¡Muy buena idea Hyunwoo!
^_^
Jan 15th 2010 21:14 Shinryuu
  • Spanish
  • Japanese, Portuguese(Brazil)

You guys should color corrections with blue or red, It's a mess if everything's written in the same color :/
Jan 15th 2010 21:23 aprenspan
  • Spanish
  • Korean, English

  • Y, a veces, por supuesto, todo no podrimos hacer todo segun lo planeado, pero pienso que seria mas interesante debido a eso.
  • Aunque a veces, por supuesto, todo no podremos hacer todo segun lo planeado, pero pienso que será más interesante debido a eso.-> más natural: "sin embargo pienso que eso lo hará más interesante"
Comment  
Ahora sí.
Jan 21st 2010 10:04 aquadee
  • English
  • Korean, Japanese

wow ....Tienes metas interesantes!! Buena Suerte!
hyunwoosun
  • Korean
  • Mandarin, Spanish

4 entries
3 corrections made
14 corrected

Journals Statistics

Total

4

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month