우리 여배우
Mar 04th 2009 06:38
아리시아는 숙제를 해야 됐어요
그녀는 호로 안 하고 싶었어요.
눈물 없이 울기 시작했어요
아리사아가 여배우 좋은해요
그녀의 아버지는 조력을 했어요 ( i didn't know how to use the verb 돕다 : 돕었어요 ?)
Alicia devait faire ses devoirs
elle ne voulait pas les faire toute seule
elle a commencé à pleurer sans larmes
Alicia est une très bonne actrice
son papa est venue l'aider
alicia must do her home work ( how is must in the past ? devait ..)
she didn't want to do them alone ( by herself ?)
she begin to cry without tears
she is a good actress
her father came to help her
그녀는 호로 안 하고 싶었어요.
눈물 없이 울기 시작했어요
아리사아가 여배우 좋은해요
그녀의 아버지는 조력을 했어요 ( i didn't know how to use the verb 돕다 : 돕었어요 ?)
Alicia devait faire ses devoirs
elle ne voulait pas les faire toute seule
elle a commencé à pleurer sans larmes
Alicia est une très bonne actrice
son papa est venue l'aider
alicia must do her home work ( how is must in the past ? devait ..)
she didn't want to do them alone ( by herself ?)
she begin to cry without tears
she is a good actress
her father came to help her
- 14
- 3
- 5
Journals Statistics
| Total | 214 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 하늘에 보이는 프랑스 (5) |
| 누군가 제게 말했어요 ..... (4) |
| 투르드프랑스 (5) |
| 날씨 (5) |
| 이동 목축 (6) |
Latest comments
| Jul 23rd Jojo |
| Jul 22nd simenon |
| Jul 22nd gpidorg |
| Jul 22nd simenon |
| Jul 22nd simenon |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - July (4) |
| - June (21) |
| - May (25) |
| - April (26) |
| - March (27) |
| - February (34) |
| - January (34) |
| 2008 |
| - December (27) |
| - November (16) |
우리의 여배우
알리샤는 숙제를 해야 됐어요
그녀는 혼자하기 싫어했어요- a lala attention! si vous ecrivez -그년은-comme ca, c'est tres mechant, comme 'bitch' en anglais,,,
그러더니(and then) 눈물 없이 울기 시작했어요.
알리샤는 연기를 잘 한답니다.
결국엔 아빠가 와서 도와주었지요.
alicia had to do her home work. - simply,,'have to' :)
she began to cry without tears
vous avez passe un bon weekend a Dijon? :)
Alicia, c'est votre seconde fille? elle est maligne mais jolie quand meme.:)
Ca va si on dit malin,ca signifie tres negatif?J'ai pense a 'smart'
si c'est pas le bon choix, je vous prie de m'excuser.
c'est plus naturel de dire '우리 딸' que '그녀' qui est 'ma fille'. Les coreens aiment dire 우리(nous) ce qu'il s'agit des choses ou les personnes proche de nous-meme. :)
그러더니 우는 시늉을 했어요.
¬ ¬
___
"Ca va si on dit malin,ca signifie tres negatif?" non c'est bien on dit malin quand on parle des enfants, et alicia est vraiment comme ça surtout avec son père, elle lui fait faire ce qu'elle veut ^^
c'était super à dijon, on a visité la ville et j'ai vu une librairie avec un personnage barbapapa rose sur la vitrine et j'ai pensé à toi ! c'est pas loin de la grande poste.
alicia had to do her home work ( how is must in the past ? // "Must" is a confusing word when trying to use it for anything other than present-tense. To be safe, I would just use "had to" =)
she didn't want to do it alone ( by herself ?) // "alone" and "by herself" both work
그녀는 홀로 안 하고 싶어했어요. (suggestion: 그녀는 혼자(=홀로) 하려고 하지 않았어요.) ※ ☞ 안하고 싶어했어요 = 하고 싶어하지 않았어요
알리샤는 숙제를 해야 했어요
그녀는 혼자 하고 싶지 않았어요. (혼자 안 하고 싶었어요 라고 해도 의미는 통하지만 어색해요^^)
우는 척을 했어요.
알리샤는 정말 좋은 연기자에요
(그녀의) 아빠가 숙제를 도와주었어요. (그녀라는 말을 하지 않아도 알리샤의 아빠라는 것을 알 수 있기 때문에 굳이 그녀의 라는 말을 하지 않아도 되요.)
돕다는 도와주(준)다(present 현재), 도와줬(주었)다(passe 과거), 도와줄 것이다(devant? 미래) 형태로 사용할 수 있어요.