오래간만이네요!
Dec 04th 2009 00:01
며칠전에 여러 나라 사람을 만났어요.
数日前にいろんな国の人に会いました。
한국사람도 있었어요.
韓国の人もいました。
그 한국사람 일본어는 역시 매우 잘했어요.
その韓国の人の日本語はやっぱりとても上手でした。
한국사람 일본어는 정말 잘했어요.
韓国の人の日本語は本当に上手ですね。
그리고 배려가 능숙한 사람이었어요.
それに気配りが上手な人でした。
또 만나고 싶네요.
また会いたいですね。
하의 비디오(동영상？)은 내가 최근 좋아하는 노래(곡？)입니다.
下のビデオ（動画）は私が最近好きな歌(曲）です。
“Niji (Rainbow)” by Yuzu ゆず「虹」
数日前にいろんな国の人に会いました。
한국사람도 있었어요.
韓国の人もいました。
그 한국사람 일본어는 역시 매우 잘했어요.
その韓国の人の日本語はやっぱりとても上手でした。
한국사람 일본어는 정말 잘했어요.
韓国の人の日本語は本当に上手ですね。
그리고 배려가 능숙한 사람이었어요.
それに気配りが上手な人でした。
또 만나고 싶네요.
また会いたいですね。
하의 비디오(동영상？)은 내가 최근 좋아하는 노래(곡？)입니다.
下のビデオ（動画）は私が最近好きな歌(曲）です。
“Niji (Rainbow)” by Yuzu ゆず「虹」
- 32
- 3
- 3
Journals Statistics
| Total | 138 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Pls Use Difficult Words For Me (14) |
| Funny Picture (12) |
| ❤FREE LESSON❤ Natural Japanese ❤My Voice and Singing❤ / 我的歌唱♪ (10) |
| 【翻译委托】For 中国人 in 日本 【Web编辑】 (5) |
| 【多言語翻訳】ホームページ/Webの編集【震災支援】 (3) |
Latest comments
| May 14th HADOMAN (波動まん) |
| May 14th poonipooni |
| May 14th アレックス |
| Mar 19th KULAH |
| Mar 02nd HADOMAN (波動まん) |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - February (1) |
| 2011 |
| - April (1) |
| - March (3) |
| - February (1) |
| - January (1) |
| 2010 |
| - December (8) |
| - November (13) |
| - October (2) |
| - May (1) |
| - April (14) |
| - March (18) |
| - February (33) |
| - January (8) |
| 2009 |
| - December (15) |
| - October (12) |
| - August (6) |
며칠전에 여러 나라 사람들을 만났어요.
그 한국사람은 일본어를 역시 매우 잘했어요.
한국사람은 일본어를 정말 잘했어요.
아래의 동영상은 내가 최근 좋아하는 노래입니다.
韓国にも日本の文化に興味を持ってる人が多いです。僕もそうですが。
ゆずの虹は僕も好きな曲ですね。
うん、やっぱいい曲ですｗ
한국사람들은 일본어를 정말 잘해요.(일본어 의미를 보면 특정된 인물이 아니라 일본어를 할줄 아는 한국사람들을 말하기 때문에 '한국사람들은 일본어를 정말 잘해요.'라고 적어야 하겠네요.特定の人物じゃなく、日本語を話す韓国人全体を示す時は過去形ではなく一般形を使います )
어제 커뮤니티에서, 유즈의 콘서트는 매우 재미있다는 이야기를 들었어요.
어떤 가수였는지는 전혀 몰랐지만 유리님이 올린 동영상 덕분에 알게 되었네요.
한국사람들중 일본어를 잘하는 사람이 참 많은 것 같아요.
어순이 같은 것도 있지만 열심히 하는 사람이 많아서 그런 것 같기도 해요.
저도 일본어를 잘하고 싶어요. 유리님은 일본어를 잘해서 부러워요!XD
韓国語、直してくれてありがとう！練習のためにちゃんと修正します～☆
laneiさんへ
うゎ～完璧な日本語のコメント凄い！「やっぱり」を「やっぱ」と書くところがこれまた凄い☆
yunjiさんへ
上の文で過去形を使ったら、うっかり次の文まで過去形にしてしまいました（アチャー）
preへ
プレの日本語は上手だよ！特に日本語のいわゆるタメ口で書いてあるのが上手だと思う～☆ いつもコメントを韓国語で書いてくれてありがたいよ。練習になる～。いつか、まとめてしっかり復習して、プレのコメントからたくさんの表現を暗記したいよ！私のために「해요体」で書いてくれてありがとうね！私は「ヘヨ体」を覚えていってるから、助かるよ！パンマルはまだ当分無理～～～片言だけならカムサとか言えるけど、全部パンマルで書くのは難しそう。日本語でもタメ口のほうが、方言の差とかもあって難しいから。
며칠 전에 여러 나라 사람을 만났어요. ==> 띄워쓰기
그 한국사람은 일본어를 매우 잘했어요.
한국사람들은 일본어를 정말 잘하는것 같아요.
아래 비디오(동영상？)는 내가 최근 좋아하는 노래(곡？)입니다.