내가 Lang8에서 한국어를 열심히 독학하기 시작했을 때는 작년 10월이야.

비가 올 때 부침개를 먹죠?

일본에서는 비내리는 날에는 관습이 없어.

그러고 보니, 비가 올 때 술이지?

한국 사람들은 그렇게 말한다더라고. 내 한국어교재에서 쓰여있어(<<Correct?).

정말?(or 진짜로?)

아저씨들만 그렇게 말해?

비로 연상되는 단어는 부침개? 술? 어느쪽이 먼저야?

흘러간 옛 노래지(or 야)

내가 Lang8에서 한국어를 열심히 독학하기 시작했을 때는(가) 작년 10월(이)야.

그 때도 부침개를 만든 이야기를 썼어서(었어) 보고 싶니?

내 서투른 한국어를 볼 수 있어?

비가 온(올) 때 부침개를 먹죠(지)? "먹죠?"는 존경어 입니다.

일본에서는 비내리는 날의 관습이 없어."일본에서는 비내리는 날에 특별히 먹는 것은 없어" 라고 하는 것이 자연스러운 것 같습니다.

그러고 보니, 비가 온(올) 때(는) 술이(소주)지? 술 -> 소주가 더 뉘앙스에 더 맞는거 같습니다.

한국 사람들은 그렇게 말한다라고 내 한국어교재에서 쓰어있어(쓰여져 있어)(<<Correct?).

정말(이야)?

아저씨들만(이) 그렇게 말해?

(아니면) 젊은 사람들도 (그렇게) 말해?

(아니면) 남자만?

비는[로?](오는 날) 부침개인가(아니면) 술(소주) 어느 쪽을 먼저 연상해(or 떠 올려)? 역시 여기에서도 뉘상스로 봤을 때 소주가 더 좋을 것 같습니다.

<동영상>재로(제로의) '히사메': 흘러간 옛 노래지(야).

낡은 유명한 곡의 cover야. -> 옛날에 유명한 곡을 커버 한 곡이야

그 때도 부침개를 만든 이야기를 쓴 것으로 기억해.

서투른 한국어로 쓴 것을 볼 수 있어.

비가 올 때면 부침개를 먹는 습관이 있는데=> 먹죠는 존경어가 아니고, 습관을 표현하는 말로 쓰입니다.=> 일본과 관습을 비교하는 문장이라면 이렇게 표현하는 것이 좋을 것 같아요.

그러고 보니, 비가 온 때는 술이 생각나.=> 문맥상 일본을 말하는 것이니 "소주" 보다는 일본 "오사케"가 더 어울리는 것 같네요. "생선껍질을 띄운 따뜻한 정종"

한국 사람들의 관습에 대해서 내 한국어 교재에서 보았어.

비는 부침개와 술 둘중에 어느 쪽을 먼저 생각나?노래하나 소개할까해.=> 그리고 아래 음악소개가 바로 나오는 것은 문맥상 끊어짐이 있는것 같아요. 그래서 한문장을 더 넣었습니다.

흘러간 옛 노래지

내가 Lang8을 통해서 한국어를 열심히 독학하기 시작한 것은(or 시작한 때는) 작년 10월이야.

그 때도 부침개를 만든 이야기를 썼었어. 한 번 볼래(or 한 번 보지 않을래)?

내 서투른 한국어를 볼 수 있어.

한국에서는 비 오는 날 부침개를 먹는다지? ("먹죠"도 틀린 표현이 아니지만 전해 들은 말일 경우 "~ ㄴ다지"라는 표현을 합니다)

일본은 비 내리는 날이라고 해서 특별히 다를 것이 없어.

그러고 보니, 비 오는 날은 술도 한 잔 한다면서?

"한국 사람들은 그렇게 말한다"라고 내 한국어교재에도 씌어 있어(<<Correct?).

정말이야?

아저씨들만이 그렇게 말하는 건가?

아니면 젊은 사람들도 그래? ("그래"에는 "그렇게 말해"의 의미가 들어 있습니다. 앞에서 한 말을 그대로 받아서 되물을 때 쓰는 표현입니다)

남자들만?

"비"라고 하면 부침개? 술?, 어느 쪽을 먼저 연상해?

<동영상> 제로의 '히사메', 흘러간 옛 노래야.

오래된 유명한 곡의 자켓이지. (가수의 앨범 표지를 '자켓'이라고 합니다)