An Earthquake in Korea 한국에서 지진

The picture shows the Great Hanshin earthquake, and not the one which happened around Seoul yesterday. Here [The following?] is the comments I left to a Korean friend, who also use Lang8.

---
I'm from the prefecture where Kobe is and where the severe earthquake happened on 1995. My hometown is far from Kobe, but I felt a strong earthquake. Since then, I'm very scared of earthquakes; I can't forget the sight that looked like Kobe went through the war.

In Japanese, we have an expression which shows the most scary things; from the top, we say, "Jisin, kaminari, kaji, oyaji (earthquakes, lightnings, fires, my father." This phrase is easy for Japanese people to memorize because 'kaji' and 'oyaji' sound similar because of their 'aji' sound. Then, 'jishin-kaminari (7 mora-syllables), kaji-oyaji (5 mora-syllables)' has a sogenannt 'seven-five rhythm' which is often used in Japanese short poems called 'haiku'. Therefore, most Japanese people know the phrase.
---
Is Its scale the intensity three? I see. We Japanese people can tell how sever an earthquake was [is?] when we know the intensity because earthquakes often occurs here in Japan. In the case of the intensity three, some people feel the quake but some other people don't. Japanese people usually feel it.

A quake of seven on the Japanese scale hit Kobe, and that of around five did my hometown. The devastating earthquake killed approximately 6500 people
living around Kobe; the number is far smaller than that of [the?] Haiti's case, but I couldn't believe that Japan had suffered from such a considerable damage. By the way, we have explanatory expressions for each intensity scale for earthquakes as follows. I cited from a page on Wikipedia, which (=the page, not Wiki) was [is?] written in Korean.

0.무감: 느낄 수 없는 정도
1.미진: 민감한 사람만 느낄 수 있는 정도
2.경진: 보통 사람이 느끼고, 문이 약간 흔들림
3.약진: 가옥이 흔들리고, 물건이 떨어지고, 그릇에 담긴 물이 진동함
4.중진: 가옥이 심하게 흔들리고, 물이 담긴 그릇이 넘쳐 흐름
5.강진: 벽에 금이 가고, 건물이 다소 무너짐
6.열진: 가옥 파괴 30% 이하 예상, 산사태가 일어날 수 있음
7.격진: 가옥 파괴 30% 이상 예상, 산사태가 일어나고 단층이 생김

-------
私は、95年に震災があった神戸と同じ兵庫県の出身だから、神戸から遠かったとはいえそれ以来地震はとても怖くなったよ。当時、神戸の街は戦火のように燃えててショックだったから・・・。

日本では怖いものを一番上から表現する言葉があって、「地震、雷、家事、おやじ」って言うよ。「かじ」、「おやじ」やk"aji", oy"aji"で「あじ」の音が同じだし、「じしんかみなり（７音）、かじおやじ（５音）」で日本人が俳句で慣れている７・５調のリズムだから、覚えやすくて多分みんな知ってるよ～。
---
震度３、なるほど。日本人なら「震度３」と聞くと、どれくらいの揺れかほとんど皆わかるよ。体で揺れを感じる人が多いけど、感じない人もいる大きさだね。地震が多い日本では気付く人が多いよ。

神戸のときは震度7の激震で、そのとき私の町は４と５の間くらいだった。それでも体験したことのない大きさだった・・・。震災の死者は6500人ほどで、ハイチに比べるとそりゃ少ないけど、日本でこれだけ大きな被害が出たのは信じられなかったね。ちなみに、震度と感じ方の説明は日本のニュースでは大体決まっているよ。

<気象庁震度階級(1996年10月～2009年3月30日)>

0 地震計（震度計）が検知し、人は揺れを感じない。

1 地震や揺れに敏感もしくは過敏な限られた一部の人が、
地震に気付く。眩暈と錯覚する。

2 多くの人が地震であることに気付き、睡眠中の人の一部は目を覚ます。
天井から吊り下げた電灯の吊り紐が左右数cm程度の振幅巾で揺れる。

3 殆どの人が揺れを感じる。揺れの時間が長く続くと不安や恐怖を
感じる人が出る。重ねた陶磁器等の食器が音を立てる。

4 殆どの人が恐怖感をおぼえ、身の安全を図ろうとし始める。
机等の下に潜る人が現れる。睡眠中の人の殆どが目を覚ます。
吊り下げたものは大きく揺れる。近接した食器同士がずれて
音を立てる。重心の高い置物等が倒れることがある。

5弱 殆どの人が恐怖感をおぼえ、身の安全を図ろうとする。歩行に支障が出始める。天井から吊るした電灯本体を初め吊り下げ物の多くが大きく揺れ、家具は音を立てはじめる。重心の高い書籍が本棚から落下する。

5強 恐怖を感じ、たいていの人が行動を中断する。
食器棚などの棚の中にあるものが落ちてくる。テレビもテレビ台から落ちることもある。一部の戸が外れたり、開閉できなくなる。

6弱 立っていることが困難になる。
固定していない重い家具の多くが動いたり転倒する。 開かなくなるドアが多い。

6強 立っていることができず､はわないと動くことができない。

7 落下物や揺れに翻弄され、自由意思で行動できない。
殆どの家具が揺れにあわせて移動する。
数kg程度のテレビ等の家電品が空中を飛ぶことがある。