모레 서울에 가겠어요. I'll go to Seoul on Monday

Yuri is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Yuri!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

모레 서울에 가겠어요. I'll go to Seoul on Monday

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 13th 2010 20:36

모레 월요일에 서울에 가겠어요.
あさって月曜日にソウルへ行きます。

이것이 1일째(하루?)의 예정이에요.
これが1日目の予定です。

12:50　간사이공항 출발
14:50 인천공항 도착

15:00-16:00 입국 수속, 공항견학 등등

16:00경 버스로 서울역에 가겠어요.
17:00경 서울역에 도착. 지하철로 고려대역에 이동하겠어요.

18:00경 친구와 만나겠어요.

21:00경
희진이이 일의 후 오겠어요.
봉화산역 근처에 있는 희진[이?]의 집에서 숙박하겠어요.

-----------
12:50　関空出発
14:50 仁川空港到着

15:00-16:00 入国手続き、空港をぶらぶら、等

16:00頃バスでソウル駅へ
17:00頃ソウル駅到着。地下鉄で高麗大駅に移動。

18:00頃友達と会う。

21:00頃（未定）
ヒジンが仕事のあと来る。
ボンフヮサン駅近くのヒジンとこに泊まる。
-----------

40
2
5
Korean

Mar 13th 2010 21:19 swanjung

Korean
Mandarin, English

모레 월요일에 서울에 가겠어요.
모레 월요일에 서울에 가요가겠어요.

Comment

희진이이 일의 후 오겠어요.
희진이가이 일을 끝내고 올 거예요.일의 후 오겠어요.

Comment

한국 조심해서 잘 다녀오세요.

Mar 13th 2010 21:24 buskinGrace

Korean
English, Japanese

모레 서울에 가겠어요. I'll go to Seoul on Monday
(모레(에) 서울에 갈거예요.)('가겠어요'도 맞는 표현이지만 '갈거예요'가 훨씬 좋아요^^)

Comment

모레 월요일에 서울에 가겠어요.
(모레 월요일(둘 중의 하나를 쓰시는 게 좋아요^^ 언니가 빼고 싶은 것을 마음대로 빼세요~~(이런 불친절ㅡㅁㅡ!) 한국어도 가끔씩 영어처럼 반복을 싫어하는 경우가 있어요.^0^)에 서울에 가겠어요.)

Comment

이것이 1일째(하루?)의 예정이에요.
(이것이 첫 번째 날의 예정이에요.) 즉, 한국에 온 첫 번째 날의 예정이란 말이죠^^? 아마 그런 것 같아서 이렇게 고쳤어요^^

Comment

15:00-16:00 입국 수속, 공항견학 등등
(15:00-16:00 입국 수속, 공항을 어슬렁어슬렁 등등 )*ぶらぶら는 한국어로 어슬렁어슬렁 이라고 해요~♬저도 ぶらぶら가 뭔지 몰라서 찾아봤어요^^!이히히!

Comment

16:00경 버스로 서울역에 가겠어요.
(16:00경 버스로 서울역에 갈거예요.)

Comment

지하철로 고려대역에 이동하겠어요.
(지하철로 고려대역까지 이동할 거예요.)

Comment

18:00경 친구와 만나겠어요.
(18:00경 친구와 만날거예요.)

Comment

희진이이 일의 후 오겠어요.
(희진이가 일을 끝낸후 올 거예요.) 또는 (희진이가 일을 끝내고 올 거예요.)

Comment

봉화산역 근처에 있는 희진[이?]의 집에서 숙박하겠어요.
(봉화산역 근처에 있는 희진이의 집에서 숙박할 거예요.(≤묵을 거예요. ) *친구의 집에 머무를 때에는'숙박하다'보다 '묵다'라는 표현이 더 좋아요~ '숙박하다'는 여관이나 호텔 같은 곳에서잠을 자거나 머무르는 의미가 강해요.'숙박하다'와 '묵다'는원래 같은 의미이지만,언니가 희진언니와 친한 친구이고 가까운 사이이니깐'묵다'라고 쓰는 게 더 좋겠죵~~?

Comment

고등학생이 되니까 집에 너무 늦게 와서 언니의 일기를 첨삭해주지 못했어요ㅠㅠ 벌써 한국으로 가는 날이 3일밖에 남지 않았군요!! 언니의 기대가 시간을 빠르게 돌렸는지도~~!...ㅎㅎ
언니가 한국에 오는 날에 저는 학교에서 꼼짝없이 앉아 공부하고 있을 거예요. (이러다 정말 치질이 걸릴까봐 걱정돼요.ㅠ▼ㅠb)
한국사람으로서, 언니가 한국에서의 좋은 추억을 많이 가졌으면 좋겠어요~~ㅇωㅇ♥
저에게 서울에 대한 정보 좀 알려주세요~ㅎㅎ 저는 바다소녀(수줍..☞☜)

Mar 13th 2010 21:26 ryu

Korean
English, Japanese

모레 서울에 가겠어요. I'll go to Seoul on Monday
내일 모레 서울 가요!

Comment

모레 월요일에 서울에 가겠어요.
내일 모레 서울에 갈거예요.

Comment

이것이 1일째(하루?)의 예정이에요.
이게 하루 일정이에요. (일정이랍니다.)

Comment

16:00경 버스로 서울역에 가겠어요.
16:00경 버스로 서울역으로 이동.

Comment

지하철로 고려대역에 이동하겠어요.
지하철을 타고 고려대역으로 이동.

Comment

18:00경 친구와 만나겠어요.
18:00경 친구와 만날거예요.

Comment

희진이이 일의 후 오겠어요.
희진이가 일 끝나고 온다고 했어요. (올 거예요. )

Comment

유리님 즐거운 여행하세요~ ^_^

Mar 13th 2010 22:51 王っさん

English
Japanese

모레 서울에 가겠어요. I'll go to Seoul on Monday
I'm going to Seoul on Monday

Comment

英語が一行だけでは楽ですね。いっといでやす、おゆりはん！

Mar 13th 2010 23:25 Bryan

Korean
English, Japanese

봉화산역 근처에 있는 희진[이?]의 집에서 숙박하겠어요.
이 날에는 봉화산역 근처에 있는 희진이네 집에서 잘 거예요.(파란 글씨로 된 부분에 어떤 말이 오느냐에 따라 달라져. 희진이네 집에서 하루만 자는거면 나나 바로 윗분이 고쳐준 표현이 맞아. 한국에 있는 동안 희진이네 집에서 있는다는 의미로 쓴 거라면 "한국에 있는 동안 희진이네 집에서 머무를 거예요/집에 있을 거예요/집에서 신세를 질 거예요" 정도가 적당할 것 같아)

Comment