Discoveries in Seoul　-서울에서 발견 (영어/일본어)-

I [have?] spent three days in Seoul. Korea and Japan have many things in common, so I try to discover small differences. Here is a short list.

1. Better heating system
Except in Hokkaido, Japanese houses are built for humid summer. During winter, floors, shower rooms and beds are cold. Whereas [In contrast], Korean houses have powerful heating system. I'm especially enjoying the warm floor.

2. Wearing hood
Here in Seoul, I found Korean people wearing hoods [a hood?] when it's really cold. In Japan, hoods are just for looking; it's just a part of fashion and we don't use it.

3. Matching rules between food and alcohol
In Korea, people always drink strong alcohol called "soju" when they eat Korean BBQ and not beer. They drink weaker white alcohol called "makkolli" when they eat salty pan cakes. Restaurants may stock only one type of alcohol because these rules are highly observed!

By the way, one of the pictures I uploaded shows a [the?] Korean word "babo"; I didn't write it. Someone did it, and I just took a picture. I stop here because I need to get ready to go out.
------------
タイトル：「ソウルでの発見」

１．床暖房が普通にどこでもある！冬用に家が発達してる。
　（日本は夏に合わせて建築が発達）。

２．服のフードを被るのも普通。
　（日本では単なる飾りです。一般的には使いません）

３．食べ物とお酒の組み合わせが日本以上に決まっている。
　　（チヂミにはマッコリ。焼肉には韓国焼酎）

４．（英語で説明しにくかったので日本語だけ）。
韓国にもおでんが浸透してるんですが、具というかネタというかそれが1種類だけのことがほとんど、さらにそれが日本にない練り物。その具自体のことをおでんと呼ぶみたい。日本のほうでは、おでんは料理法の名前のようなもので具は10種類前後（大根、卵、厚揚げ、がんも、餅きんちゃく、ごぼ天、糸こんにゃくなど）。

一方、サムギョプサルは日本で「チシャ（レタス）の葉で巻いて食べる焼肉の食べ方」のような意味だけど、本場韓国では肉の部位の名前。意味は「三枚肉（バラ肉）」。だからカルビを野菜で巻くときはサムギョプサルとは言わないそうです。多分韓国では焼肉をするとき必ず野菜で巻いて食べるんだと思う。参考までに言うと、日本の焼肉は単に一口サイズの肉を焼いてそのまま食べます。タレで漬け込んであることもあります。

ソウルで雪が降ったので写真を撮りました。바보（バカの意）は私が書いたんじゃないですぅぅ～。出かける準備をするのでこの辺で(*´∇｀*)ﾉﾏﾀﾈ