http://www.lang-8.com/19034/journals/rss Yuri's latest journal entries Lang-8 Inc. Mon May 28 17:25:34 UTC 2012 Mon May 28 17:25:34 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
I usually don't understand English spoken in normal speed because I don't have enough opportunities to listen to native speakers English. I'm not a movie person or a book lover so I speak English mainly for keeping touch with Asian friends who I met in real or who I talk frequently on the internet.

Now I need to expose myself to more difficult English such as news or speedy-talks and I also have to build wider vocabulary. I'm reluctant as I don't need it so much but I should view this opportunity as a good chance to improve my English. Agh...(Is this a voice expression for frustration?)

Thus! Can you use terms and idiomatic phrases that non-native speaker of English usually don't know BUT it may generally appear in English proficiency tests. I'm sure that I can memorize them better when I learn from you guys rather than [prep-, cram- (?)] workbooks. Thanks! I should repay you when you take a Japanese proficiency test!

Posted at Sun May 13 10:34:06 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/1474096 http://www.lang-8.com/19034/journals/1474096 Yuri Sun May 13 10:34:06 UTC 2012
A friend found a funny picture so I wanna share it with you [as well, too?].

I titled[entitled?] it as "I was reborn and I came back to this world but no one respects me and they make fun of me instead." Does [this, it, that?] work as a joke? I want to say it humorously. Do you have any ideas?

Posted at Wed Feb 29 04:30:54 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/1339457 http://www.lang-8.com/19034/journals/1339457 Yuri Wed Feb 29 04:30:54 UTC 2012
This is what I recorded on April 24 for a Chinese friend in Shanghai.

--------------------------------------------------------------
Chinese Youtube "Youku"
*In China, Youtube, Facebook, Google, Twitter are all prohibited.

http://v.youku.com/v_show/id_XMjYxNTYyMzky.html
--------------------------------------------------------------
[Script] I uploaded this on Chinese Facebook 人人网　※友達登録募集＠人人网！

【自然な日本語，上手な口語(その２)　- つなぎの言葉】

はい，どーもー，京都にいるアタシです。

褚さん誕生日おめでとう。

んーと関西弁だとおめでとお(低低低高低)です（比較×２）。

違いはわかりますね。そんなに難しくないです。



でー，で，で，それで，褚さんのために今日は素敵な花束と，

美味しい～京都で一番のケーキと，んー，オシャレなカードを中国に送って

ないので…

ごめんなさい，ごめんなさい（≧▽≦；)ｱｾ

だから，だからこのメッセージを送ろうと思いました。

うん，で，あと，うん，少しだけお祝いの気持ちを込めて，

も(う)一つ，えっと今から見せます。見えないかな。見えはしないけど。

ちょっと待っててね♪


（見えないもの）


はい。こんな感じでーす。はい

ギターは私は上手ではないけどとても好きなのでたまに弾いて歌ってます。

カラオケのお金が要らないので。自分で演奏して自分で歌ったらタダなので，エヘッ♪

エヘッじゃないきゃ*。ないかｗ　うん，そんな感じです。

じゃあ素敵な誕生日の一日，みんなに祝ってもらって過ごしてください。

じゃねー。またねーん♪


--------------------------------------------------------------------------
*ないきゃ：「ないか」と「ないや」が同時に出て混ざったｗｗ

*エヘは漫画のセリフのような笑い方なので自分でそれを指摘しています。

*私の標準語は悪くないはずだけど，まだまだ修正の余地があります。

Posted at Fri Apr 29 01:01:53 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/908060 http://www.lang-8.com/19034/journals/908060 Yuri Fri Apr 29 01:01:53 UTC 2011
[Save Japan] 번역, Translation Volunteer, 翻訳ボランティア
2011年3月14日 20:10
http://lang-8.com/19034/journals/847666/%255BSave-Japan%255D-%25EB%25B2%2588%25EC%2597%25AD%252C-Translation-Volunteer%252C-%25E7%25BF%25BB%25E8%25A8%25B3%25E3%2583%259C%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2586%25E3%2582%25A3%25E3%2582%25A2

【多言語翻訳】　ホームページ/Webの編集　【震災支援】
2011年3月15日 08:50
http://lang-8.com/19034/journals/848380/%25E3%2580%2590%25E5%25A4%259A%25E8%25A8%2580%25E8%25AA%259E%25E7%25BF%25BB%25E8%25A8%25B3%25E3%2580%2591-%25E3%2583%259B%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0%25E3%2583%259A%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B8-Web%25E3%2581%25AE%25E7%25B7%25A8%25E9%259B%2586-%25E3%2580%2590%25E9%259C%2587%25E7%2581%25BD%25E6%2594%25AF%25E6%258F%25B4%25E3%2580%2591

Posted at Tue Mar 15 00:18:24 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/848402 http://www.lang-8.com/19034/journals/848402 Yuri Tue Mar 15 00:18:24 UTC 2011
Do you know how to edit Google Site? If so, can you help me make a supportive website into a multi-language one for survivors. Faster and more than I expected, my friends and Lang-8 users has been sending me their helpful translation[s?] for non-Japanese people living in East-Japan, hit by this time's serious quakes. For survivors, we can do something here, now and with our current skills. Let's use our skills and networks we gained here on Lang-8!

Posted at Mon Mar 14 23:50:48 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/848380 http://www.lang-8.com/19034/journals/848380 Yuri Mon Mar 14 23:50:48 UTC 2011



When you start inserting translation texts below into the website, please write something like "I'm in charge of this text (from X to Y)" in order to avoid someone else doing the same thing and in order not to make their help ineffective.

下にあるほかの人の翻訳をサOLIVEのサイトに入れるときは、まずひとこと「この文章はココからココまで私が担当します」と書いてください。ほかの人とうまく分担(assigning tasks)できると思います。協力を無駄にせず１２０％活かしましょう！

-------------
<한글> (친구가 해석해줬어요~)
많은 사람들이 일본을 돕길 원해요 하지만 그들은 무엇으로 도울지 모르죠. 자원봉사자로서, 당신은 저 밑의 웹사이트를 당신 나라의 언어로 번역할 수 있어요. 일본 외의 국가 사람들은 충분한 정보를 갖지 않앗죠, 그래서 당신의 번역은 그들을 도울 수 있을 거에요. 만약 당신이 어떻게 그 웹사이트를 수정하는지 모른다면, 이 일기 밑에 주석을 달아주시길 바래요. 만약 당신이 여러 언어들로 번역가능한 모든 더 유용한 웹사이트를 알고있다면, 우리와 함께 그것을 나누는 걸 망설이지 마세요. 고맙습니다.


Many people want to support Japan but they don't know what to do. As a volunteer, you can translate the following website into your language. Non-Japanese people don't have enough information, so your translation will help them. If you don't know how to edit the website, please give me your translation in the comment field under[in?] this journal entry. If you know any more useful website to translate into multi-languages, don't hesitate to share it with us. Thanks.

<日本語-Simple Japanese>※下の文章の翻訳も歓迎します。
「日本に協力したいけど、何も出来ない」、そんな声を多く聞きます。ボランティアとして、OLIVEという支援サイトを翻訳してみませんか？いま日本ではほぼ全てのニュースが日本語のみで、日本にいる外国人の人たちにはほとんど情報がありません…（すみません、こういう国で…）。だから、翻訳することでその人たちを助けてみませんか？ページに書く方法がわからない場合は、この日記のコメントに翻訳を書いてください。私がサイトにその翻訳を入れます。兵役（軍隊の訓練）を経験している人は知識もあるので、翻訳だけでなく情報を追加して大丈夫だと思います。

このOLIVEというサイトを誰が作ったのか詳しくは知りませんが、将来、勉強や仕事で日本に来る人の知識としても役立つと思います。今、みなさんがいるその場所で、余った時間だけで、出来ることは必ずあります！もちろん、もっと役に立つサイトがあれば、遠慮なくぜひ教えてください。多言語に翻訳しましょう。よろしく。

<中国語>
<スペイン語>
<ポルトガル語>
<フランス語>
<その他も歓迎！>

*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:
OLIVE [Japanese]https://sites.google.com/site/olivesoce/

OLIVE [English]https://sites.google.com/site/oliveinenglish/

Posted at Mon Mar 14 11:10:08 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/847666 http://www.lang-8.com/19034/journals/847666 Yuri Mon Mar 14 11:10:08 UTC 2011
I like Lang-8 and I'd like to keep on contributing to this service especially because it allowed me to get to know nice people and to gain a number of things with them in terms of language-exchange, cultural peer-learning, and so on and on. Sometimes, I'll drop by Lang-8 though it wouldn't be often, so don't hesitate to leave a message regardless of your/my long-in frequency. Keep in touch!

Posted at Tue Feb 01 09:32:37 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/790600 http://www.lang-8.com/19034/journals/790600 Yuri Tue Feb 01 09:32:37 UTC 2011
지금은 1월 7일 (금) 밤 7시30분이에요.
교토에 돌아왔어요.

일주일간 여행 정말로 enjoy했어요.
대구도 갈 수 있고 안동과 하회마을도 진짜 좋았어요!

みんなへ
今は1月7日（金）の晩7時で～す。
京都へ帰ってきました。
1週間の旅行、ほんと楽しかったです。
デグも行けたし安東や河回村もすっごく良かったです。


이번도 한국인 친구들이 많이 안내 해 줬어요.
고마워요. 고마워요. 고마워요 ㅠ.ㅠ
한국사람들 짱 ㅅ.ㅅ

그럼 또 봐요~.

今回も韓国の友達がいっぱい案内してくれました。
ありがとう。ありがとう。ありがとう（涙）
韓国の人って素晴らしいよね☆

じゃあ、また。

Posted at Fri Jan 07 10:40:11 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/755352 http://www.lang-8.com/19034/journals/755352 Yuri Fri Jan 07 10:40:11 UTC 2011
'Thanks to' the Taiwanese 'L', I can feel other people's nice personalities better than before! Since yesterday, I've been in Cambodia and I've been surrounded by friendly Cambodian and non-Cambodian people. With them, I've been enjoying Cambodian food, sight seeing, and talk[s?] with[to?] other people, such as travelers, residents, and accommodation staffs. I learned some basic phrases in Cambodian language, Kumer.

When I come back to Kyoto, I'm going to upload some pictures of people's big smiles here in Cambodia!

Posted at Sat Dec 18 15:07:57 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/733036 http://www.lang-8.com/19034/journals/733036 Yuri Sat Dec 18 15:07:57 UTC 2010
日本人のユーザー間で有名な台湾人のLくん。今回、東南アジアに行く中継地が台北だったので（嫌な予感がしつつも）訪ねてみるとやはり良からぬ結果に。一方的に送られてくるメッセージを少し紹介…しますね。


<2010年12月17日11:41>
ずうずうしいにもほどがある。
人の国で暴れるなんて、おそるべしだね。
まあ、この前演技で引き止めたのは、
ただお前がお金を持ってなくてかわいそうだったから。
僕が間違ってる？自分のことを棚にあげて、良くそんなことが言えたね。
何もかもお前の言うとおりにしたらいいわけだね？一体何様のつもり？
僕が方向音痴だからなんだ？道なんて聞けばすぐ分かる。
僕は十年以上も台北に住んでるけど、道に迷ったことなんかほんの数回だけ。
初めて来たお前に、「台北を語れるたまじゃない（注２）」って言われる筋合いなんてない。

（注１：あのー…私が両替しようとすると「（母さんが払うから）しなくていい」と言われたんですが。クレカやCITY、米ドルを含めお金は毎回しっかり準備してますが…）
(注２：「台北の人は誰も地図なんて見ない」とLくんが言い訳するので私が「台北の人みんながなんて言い切れないでしょ」と否定したのでぶちキレられました…)

友人がみんな去って行くから先が暗いって？
そのセリフをそっくりそのままお前に返すよ。
お前は俺を語る資格なんかあるの？
陰口をたたきまくって、人の人となりを誤解させたのはお前の方だ。
まったく学習しない人だね。呆れてものも言えないよ。

まあ、俺はやましいことなんか何一つしてないつもりだよ。
最初の日から最後の日まで、お前の注文にことごとく応えたからね。
花博に誘ったのも、おじさんに送ってもらうようにすすめたのも、
すべて俺が自己中だからだった？奇抜な発想だね。
お前の切れやすさに脱帽するよ。前触れもなしにまるで噴火みたいだね。

（注：Lは親戚中にあれしろこれしろと命令しまくっていました…汗）
（注：それを私が止めると「母さんが言ったからだ！」と言い訳していましたし…）

確かに京都でお世話になった。
だからといってわがままを人に押し付ける権利があると思うな。
お前に恩を着せられるのがいやだから、無理やりに最後まで怒りを堪えたよ。
だいたいお前は俺にどんだけの恩恵を与えたというの？

まあ、お前にかかわるのはこれが最後だ。
君に離縁状を送りつけられるまでもなく、俺がやるよ。
すべてのサイトで友達の解除を済ませたよ。
手間が省けてよかったと思ってる？
毒づいた返事はしないでね、読まないから。

さようなら
-----------その数日前（泣き叫ばれた日）----------------------
<2010年12月14日13:47>
ごめんね、いいガイドになれなくて。
いくら考えても返す言葉がなかった。
たしかに、僕には欠陥がたくさんあった。
前も言ったように、僕は精神の病で兵役を免れた。
鬱で、時々変な行動に出ることもあるし、場違いな言葉を口にすることもあった。

他はともかく、一つだけ分かってほしいんだ。
僕は最初から悪意を持ってないこと。
一生懸命花の博覧会に誘ったのも、
一緒に食事をしながら、友達を紹介しようとしたのも、
四日間というきわめて短い旅の中で、いい思い出を作ってほしいと思ったからだ。
人それぞれ違うペースで行動したいことと、違うことに興味を感じることは、
考慮に入れてなかった。
言い訳にしか聞こえないかもしれないけど、僕には人を案内する経験はあまりなかった。
101で道に迷ったのも、わざと違う方向に行ったのじゃなくて、
ゆりさんも言ったように、生まれつき方向音痴だからだ。

それでも僕は頑張っているんだ。
信じてくれないかもしれないけど、僕には親しい友人がいる。
もちろん、彼らは僕の事情を知っていて、やさしく僕に接している。
ちやほやされながら育ってきたというのも、本当かもしれない。
でも、それは僕のすべてではない。

僕は悪意を持って友達の陰口を言ったことがない。
少なくともそういうつもりはない。
ファンさんもレイハオさんも僕にとって大事な友達だ。
言葉のあやというか、もともと友達を少し冷やかして場を盛り上げようと思ったのが、
度を越してしまって、その人の悪口を言っている風に聞こえてしまうこともあると思う。
でも、恨むどころか、私は善意を持って自分に接してくれている友人に感謝している。
友達に役に立ったことがあるかどうか、自分にも自信がないが、
チャンスさえ与えられたら、ベストを尽くしてきた。

今回のことで僕に対する信頼感がすべて失われたのかもしれない。
僕はいまさら本当にどうすることもできないし、
強いて友達として付き合えとも言えない。
僕と知り合ってからもう一年を超えているから、
僕がどんな人なのか、ゆりさんに判断を委ねるよ。

最後の最後にもう一度強調したいが、
僕はすべての友達を大事にしようと思います。
決して陰で裏切ったりしません。



Posted at Fri Dec 17 12:50:59 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/731875 http://www.lang-8.com/19034/journals/731875 Yuri Fri Dec 17 12:50:59 UTC 2010
'노미니케이션'은 일본어로 drinking을 의미[할/한?] '노미 飲み'와 영어 'communication'을 mix한 말이에요. 조금 낡은 표현이지만..

일식 영어는 발음이 정말로 틀리어서 commUnication은 '코미니케이션'이에요.. 그래서 '노미+(코미)니케이션'이 되요.

*1:요리를 좋아하고 오늘은 순두부 찌개를 만들었지만 요즘 너무너무 바빠서 (그다지?) 많은 반찬을 만들 수 없어요 t.t

JINRO CM 飲みニケーション編 30秒
http://www.youtube.com/watch?v=slEspu0lnzQ

いいなCM　JINRO　マッコリ　「パジャママッコリ」編
http://www.youtube.com/watch?v=W0AiBE2VJjk

Posted at Fri Dec 10 15:33:32 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/724198 http://www.lang-8.com/19034/journals/724198 Yuri Fri Dec 10 15:33:32 UTC 2010


















Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhgggggggggggggggggg!!!!!!






















Readers: "Quiet!"




















Yuri:...sorry.



















Today is Friday, December 10th, right? My schedule is as follows though I'm not used to zapping-like trips.

Dec 11
-Hair salon
-Lunch at a Michlin's three-star restaurant in Kyoto.
-Release of Norwegian Wood

Dec 12
-Kyoto > Osaka > Taiwan

Dec 17
-Taiwan to Cambodia
-Phnom Penh to Siem Reap

Dec 20
-Cambodia to Vietnam
-Siem Reap to Ho Chi Minh/Saigon

Dec 23
-Saigon > Taipei > Osaka > Kyoto

------Have a Break, Have a Kitkat--------

Dec 31
-Kyoto > Osaka > Seoul, Korea

Jan 1
-New Year's Party, maybe

Jan 2 to 6
(Not decided yet)

Jan 7
Seoul > Osaka > Kyoto

------No more Kitkat, no more energy---------


However, I'm excited to death!


MC몽 - 미치겠어

http://www.youtube.com/watch?v=f112LNzlEHw&feature=fvw













Posted at Fri Dec 10 06:47:31 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/723711 http://www.lang-8.com/19034/journals/723711 Yuri Fri Dec 10 06:47:31 UTC 2010
12월 31일에 한국에 또 갈거에요!

1월 7일까지 일주일이에요.

진짜 진짜 기분이 좋아 좋아 좋아요!

------------
「韓国旅行」
ニュース！ニュース！ニュース！
12月31日に韓国へまた行きます☆
1月7日までの1週間です。
超ぉ～うれしーですっ♪

Posted at Tue Dec 07 07:48:31 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/720124 http://www.lang-8.com/19034/journals/720124 Yuri Tue Dec 07 07:48:31 UTC 2010
너무 졸리지만 한국어로 일기를 적고 싶어서 쓰고나서 조금 잘거에요.

<월드컵 2018 & 2022>
러시아와 카타르 축하해요! [특히/특별히(?)] 카타르! 우리가 아랍을 더 이해할 좋은 기회에 되다라고 생각해요. 남아프리카 대회 [때(?)]에서도 난 그 나라의 역사를 알았어요.

한국과 일본은 2002년에 했는데도 또 하고 싶다라고 하고 있어서 정말로 놀랐어요. 한국인도 일본인도 한개인은 '양보한다'라는 마음을 가지지만/가지고 있지만 [한개인 (중)에는 마음이 있지만(?)] 나라로서는 'Share(세어)'란 말을 잊어버리네요..ㅜ.ㅜ

아마 텔레비나 인터넷이나 미디어가 나빠요. 이웃 나라를 나쁘게 말하면 국민 모두가 찬성해서 시청율이 올라가요. 안 좋네요..

<전자책/e북>
샤프가(SHARP이) 12월 10일에 '갈라파고스'란 태블릿 컴퓨터를 [발매 해요/판매 시작해요(?)]. 전자책, 신문, 잡지동을 읽을 수 있어서 신나요.

아이 패드(iPad)로도 영어 책을 읽을 수 있지만 App 스터아에 일본어 책이 안 많어요. 갈라파고스는 보강된 표시 기능이 특징이고 일본어를 잘 표시 할 수 것 같아요.

Posted at Sat Dec 04 21:31:44 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/717177 http://www.lang-8.com/19034/journals/717177 Yuri Sat Dec 04 21:31:44 UTC 2010
おや？あれ？昨日日記で「つづく」って書いたし、
後半部分も用意してたんですが、
その下書きがないんです。なんで…!?

あ…わかった…。

今朝、このパソコン、充電が必要だったのに
忙しかったせいで忘れちゃってました。
そんなで、保存してなかったデータなくなっちゃいましたorz



Posted at Thu Dec 02 16:01:03 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/714786 http://www.lang-8.com/19034/journals/714786 Yuri Thu Dec 02 16:01:03 UTC 2010
日記で戴いたチェックやコメントにお礼とお返事をまだ書けていなくてすみません。

■2010년 최후 월이다.
일본에서 12월은 가장 바쁜 시기다. [그러나/하지만] 정월 준비를 할 것은 기분이 좋다. 마트[에서/에서도(?)] 정월을 위한 음식이 많이 있다.

２０１０年最後の月。日本で12月は一番忙しい時期です。でも、お正月の準備をするのは楽しいです。スーパーにもお正月用の食べ物がいっぱいありま～す。

■하다 or 해요?
블로그를 쓸 때 '하다체' or '해요체' 어느쪽이 자연스러운 표현이에요?

ブログを書く場合、「ハダ」の形と「ヘヨ」の形のどっちが自然な表現なんでしょうか。

(계속)
つづく

Posted at Wed Dec 01 15:24:29 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/713493 http://www.lang-8.com/19034/journals/713493 Yuri Wed Dec 01 15:24:29 UTC 2010
12월 12일부터 23일까지 동남아시아에 가요.[여행해요(?)]

12-17일:대만
17-20일:캄보디아 (앙코르와트)
20-22일:베트남 (호치민)
22-23일:이동&귀국 (오사카)

호치민에서는 한국인 친구[를/와?] 만나요~

*부자연스러운 곳이 있으면 가차없이 고쳐 주세요!
------------------------------
＜和訳＞
12月12日から23日まで東南アジアに行きます[旅行します]。

12-17日:台湾（※台湾は東南アジアじゃないような）
17-20日:カンボジアのアンコールワット
20-22日:ベトナムのホーチミン
22-23日:移動＆帰国（関空）

ホーチミンでは韓国人の友達と会います～

※不自然なところがあればビシビシ直して下さい☆
（って日本語のほうじゃなく韓国語のほうね☆(ゝω・`)

＜おまけ：写真について＞
300 entries, 777 corrections made, 700 correctedなら綺麗な数字だけど。
どーでもいいですね～。どーでもいいですよ～。

Posted at Mon Nov 29 15:21:07 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/711184 http://www.lang-8.com/19034/journals/711184 Yuri Mon Nov 29 15:21:07 UTC 2010
Kim Bom "You and I"　(My last entry introduces the original version).
http://www.youtube.com/watch?v=Wp_GMjBNlzg

Posted at Sun Nov 28 18:34:43 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/710149 http://www.lang-8.com/19034/journals/710149 Yuri Sun Nov 28 18:34:43 UTC 2010 '유 앤드 아이'는 2009년 곡이지만 나도 정말로 좋아했어서 기분 좋아요~
박봄의 목소리와 프로듀서 테디 짱!

'Lollipop'과 'Fire'는 좀..바보같아..
죄송함니다...
'I don't care' 멜로디는 좋네요. (가사는 음..)

(0:47-)
난~ 해준 게 없는데~ 초라한 나지만 오늘 그대 위해 이 노래 불러요~. Tonight 그대의 두 눈에 그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요~. You and I together~

http://www.youtube.com/watch?v=_bjx8uxQ14E&feature=fvsr
パク・ボム　「2010 MANA」ベストシングル賞！

MANAっていうのは「Mnetアジア音楽賞」です。
You and Iは2009年の曲だけど私も凄く好きだったんで嬉しいです～。
パク・ボムの声とプロデューサーのテディ、イケてる☆

LollipopとFireはちょっと…バカっぽい…って、すみません…。
I don't careのメロディーは良いですね（歌詞はうーん…）

＜Singing Time＞
※読みをカナで書くのは大変なんで、テキトーに作ってみた意訳だけ。ごめ。

私にはしてあげられることもないし情けないけど
今日あなたのためにこの歌を歌うよ。
Tonight あなたの両目に、微笑みの奥に
私のため隠してくれていた痛みが見えるの。

Posted at Sun Nov 28 18:21:48 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/710142 http://www.lang-8.com/19034/journals/710142 Yuri Sun Nov 28 18:21:48 UTC 2010
Posted at Sun Nov 28 04:09:23 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/709231 http://www.lang-8.com/19034/journals/709231 Yuri Sun Nov 28 04:09:23 UTC 2010 여러분이나 가족이나 친구들은 탈 없이 건강해요?
저도 고인의 명복을 빕니다.

-------------

「米韓合同演習が始まりましたね」

北からまた挑発はあるんでしょうか…
皆さんやご家族、ご友人はご無事ですか。
私も故人のご冥福をお祈りいたします。

Posted at Sun Nov 28 03:41:04 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/709218 http://www.lang-8.com/19034/journals/709218 Yuri Sun Nov 28 03:41:04 UTC 2010
What is worse is that my favorite Sumo wrestler, Hakuho, lost today. Sumo is traditional Japanese wrestling and I'm a fan of it. Hakuho was about to mark the best record in the long history of Sumo world in Japan. I'm so shocked and disappointed.

下顎が痛すぎて歯医者に行けませんでした…。
さらに白鵬が連勝63でストップして激ショックです（涙）
もう上の英語とこの和文を揃える気力もないです。
良かったことといえば、ドリアンが安く買えたことかな。


Posted at Mon Nov 15 16:47:20 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/694827 http://www.lang-8.com/19034/journals/694827 Yuri Mon Nov 15 16:47:20 UTC 2010
However, I think I have some talent[s?] to enjoy my life in a certain [way/manner]. I'm icing my head with a bottle of ice-cold sparkling wine. Not a Moët & Chandon, though. Do you know why I chose sparkling wine rather than ice? The answer is


























































simply because I don't have ice in the freezer.




Oh, hell! Who is the girl in the following video? Vicky? I don't know. She's singing in French, wearing [a?] Chinese (or Vietnamese) dress, and dancing in an eccentric style. In addition, the skirt part is too short and I can tell that her black tights are 70 denier thick (1:08-1:24). Whatever. This uncool taste makes my world even more blue. Be cool and cool down pain[s?] on my head!

Vicky Leandros "L'amour est bleu (Love is blue)"
http://www.youtube.com/watch?v=wPMoHcYhwwI


それにしても何ですか、この動画の人…。ヴィッキー...知らん…
歌はフランス語。衣装は中国系。動き怪しすぎ…（汗）
さらにミニスカと７０デニールらしき黒タイツ(1:08-1:24)
痛いセンスに超ブルー(ぃゃぃゃ実は結構笑った）。
さむくて歯痛が治まるかも

あ、桑田さんのもある！！面白そ。
Wow! Kuwata Keisuke is also singing it! Looks great!

http://www.youtube.com/watch?v=HPbULSXRXIg

ずいぶん長くなってしまいました。これで失礼いたします。
Any good translation(s) for the Japanese phrases above?

Posted at Fri Nov 12 08:26:22 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/690869 http://www.lang-8.com/19034/journals/690869 Yuri Fri Nov 12 08:26:22 UTC 2010
I've been suffering from intense [a/the/none] toothache. More specifically, [my/the/none?] right gum in [my/the?] lower jaw extraordinarily hurts. It's not pyorrhea but was because of the Panasonic's sonic toothbrush I bought the day before yesterday. The brush itself was totally fine, however I was so excited [at/with?] it that I left it in my mouth, moving almost an hour or so to massage my gums. As a result, last morning, my low-right gum hurt as seriously as I've never experienced. I've been feeling pretty down since yesterday and my body has also been weak.

Even this afternoon, the pain had not gone away enough though it was getting better. So, this evening, I consulted a dentist close to my apartment, and I received pain pills and special mouthwash. Only I have to do now is to go to the bathroom to gargle. However...however...I feel really languid. Please cheer me up. Please...

痛すぎ…（泣）

Posted at Thu Nov 11 14:40:18 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/690117 http://www.lang-8.com/19034/journals/690117 Yuri Thu Nov 11 14:40:18 UTC 2010
This week, I've been thinking what I can do for them. I'm not a nurse or [nor?] a caregiver, but I can hear and talk with them, and in my opinion, talking with someone keep you from solitude. Internet and cell phones are very helpful because they allow you to find efficiently someone similar to you in terms of tastes, hobbies and so on. However the old [people?] would feel that computers are difficult to use. How can I connect the old and the young? The young would also learn a lot from the old because longer you live a life, wiser [cleverer?] you become. I like this kind of win-win relationship, in other words, give-and- "given" relationship.

Oh, I just noticed that I hadn't given you five-star marks for your corrections.

Acerola Exercise -Full Version-　
そして誰かを元気にしよう♪

http://www.youtube.com/watch?v=vvtId2SpTcc

Posted at Tue Nov 09 15:59:34 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/687900 http://www.lang-8.com/19034/journals/687900 Yuri Tue Nov 09 15:59:34 UTC 2010
Acerola Exercise(s?)-Spring Version- アセロラ体操-春-
http://www.youtube.com/watch?v=Tu2Wrlwxv68

-Summer Version-
http://www.youtube.com/watch?v=mLBYyrXlPLQ&feature=related


たたたた　太陽
楽しく　いたいよう
ビタビタしたら
ミンミンするよ
N.B. Vita（ビタ）+min（ミン）= Vitamin

たたたたたいよう
明るくしたいよう
たたたたたたたら
たたたらら

目覚ましかけずに 今日また早起き
となりの芝が 青かったら　
うちの庭には 花をうえよう
N.B. "Tonari no shiba wa aoi" is a famous proverb equivalent to "Blue are the faraway hills."

たたたたたいよう 前むきたいよう
ビタビタしたら ミンミンするよ

たたたたたいよう 胸はりたいよう
たたたたたたたら たたたらら

そして誰かを 元気にしよう♪

Posted at Mon Nov 08 15:44:01 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/686662 http://www.lang-8.com/19034/journals/686662 Yuri Mon Nov 08 15:44:01 UTC 2010
噛むとフニャン♪
http://www.youtube.com/watch?v=x_z1Icyu5gI&feature=channel

Posted at Sun Nov 07 15:57:18 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/685466 http://www.lang-8.com/19034/journals/685466 Yuri Sun Nov 07 15:57:18 UTC 2010
Here in Kyoto, I've been seeing [I've seen?] a number of travelers coming from all over the world. They visit famous temples, walk around nice old areas and enjoy authentic Japanese food. However, I'm sure that some of them start wondering, "What Kyoto people do everyday here in such a typical Japanese city? Do they also visit temples at weekend?" So now I'd like to illustrate an example.

Yesterday on Friday, a large electronics retail store opened in Kyoto. It's called "Yodobashi Camera/ヨドバシカメラ." Approximately 2000 people was lining up before its [open/opening?] time. Look the attached picture below! (I bet you already glanced it before this direction though...)

Yodobashi Song
http://www.youtube.com/watch?v=pzy_NI7lhUM&p=E182999183A70FB0&playnext=1&index=65

Posted at Sat Nov 06 15:04:10 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/684240 http://www.lang-8.com/19034/journals/684240 Yuri Sat Nov 06 15:04:10 UTC 2010
Also with regards to writing, I think I'm a careful person with a character "isibasi wo tataite wataru（石橋を叩いて渡る). It [this?] refers to walk on a strong stone-bridge after tapping it carefully, being unnecessaly afraid that it would [might?] break. If you're interested in puns, you can also say something like "Isibasi-san wa tataki masen! Daijobu (石橋さんは叩きません。大丈夫)." Because Isibasi is also well-known last name in Japan. In fact, a Japanese company, BRIDGESTONE, was founded by an Isibasi-san. So it's called "Bridge-Stone."

Oh coincidently BRIDGESTONE is also a tire manufacturer like Michelin. I successfully made lunch reservation at Kikunoi (菊乃井), one of the three-star Japanese restaurant in Kyoto. Yatta! I did it like my favorite Hiro Nakamura in HEROES.

Posted at Wed Nov 03 08:14:10 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/680366 http://www.lang-8.com/19034/journals/680366 Yuri Wed Nov 03 08:14:10 UTC 2010
(To Be Continued)

http://www.youtube.com/user/MichelinJapan#p/u/4/91aab-DT9EA

[Script (0:33-0:38)]
この『ミシュランガイド 京都・大阪』をきっかけに、ミシュランをより身近に感じていただければ大変嬉しいです。できましたらミシュランタイヤを試していただいて、私達のタイヤの星はいくつか今度はぜひ皆様に決めていただきたいを思います。


Posted at Tue Oct 26 17:00:00 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/19034/journals/671601 http://www.lang-8.com/19034/journals/671601 Yuri Tue Oct 26 17:00:00 UTC 2010