ゆっくりと行ったり来たりして、風に吹かれた葉のようです。

突然ある鯉は池の真ん中で止まってしまいました。

咲いている花のように、まもなくほかのすべての鯉も円を描いて集まりました。

ゆっくりと行ったり来たりして、風に吹かれる葉のようです。　（受身現在形の方が良いように思う。suggestion）

突然ある鯉は池の真ん中で止まってしまいました。

咲いている花の様（よう）に、まもなくすべてのほかの鯉も円を描いて集まりました。／or まもなく他の全ての鯉も集まって円になり、咲いている花のようになりました。（書換え一例参考）

（そして）食べ物が全部なくなると、再び泳ぎ回り始めました。

浅い池の底に鯉の群れがいます。浅い池の底に群れる鯉

ゆっくりと行ったり来たりして、風に吹かせた葉のようです。行きつ戻りつ、さながら風に吹かれた木の葉のよう。

突然ある鯉は池の真ん中に止まってしまいました。ふいに一匹の鯉が池の中ほどに身をとどめました。

食べ物を見つけたからです。餌を見いだしたのです。

咲いている花と同様に、まもなくすべてのほかの鯉も円を描いて集まりました。まるで咲く花のように、すべて鯉もその周囲に周り込みつどいます。

食べ物が全部なくなると再び泳ぎ回り始めました。餌を食べつくしては、ふたたび泳ぎ散開です。

英語：On the bottom of a shallow pond there was a group of koi.浅い池(それほど深くない池)の底に一群れの鯉が居ました。

They were slowly going back and forth, like leaves being blown in the wind.ゆっくりと行きつ戻りつ、まるで木の葉が風に吹かれているようでした。

Suddenly one koi stopped in the middle of the pond.ふいに、一匹の鯉が池の真ん中で動きを止めました。

He had found food.餌を見つけたのです。

As if they were a blooming flower, all the koi soon gathered in a circle.まもなく(たちまち)、花が咲いたようになりました。すべての鯉が円をなすように集まりました。

When all the food was gone, the koi started swimming around again.餌を食べ尽くすと、鯉たちは再び泳ぎ回り始めました。