5この文を直してください

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Syous's latest journal entries Oct 14th 2011 12:00

最近、毎日Lang-8に日記を投稿。皆さんにとても感謝しています。
この度が文が作りすぎました?
じゃ、よろしくお願いいたします!

怒れて部屋を去ったから、どうせ彼が連絡できない。
(Ever since he left the room angry, I simply can't get in contact with him.)

どうせ今にも彼女が忘れない
(I want to, but even now I can't forget her.)

里美さんがシェフ風に料理できます。
(Ms.Satomi cooks like a chef.)

あんな風に彼は事件のことが知らせた。
(He told me about the incident that way.)

「毎日、最後風に日を楽しもう」という風に常々、父が言った。
("Enjoy everyday like it is your last" like that, my day usually said.)

「毎日、最後のように日を楽しもう」という風に常々、父が言った。
("Enjoy everyday like it is your last" like that, my day usually said.)
((((((((「風に」と「ように」に差異がありますか?)))))))))

恥ずかしい時に、人の名前を忘れがちです。
(When I am embarrassed, I tend forget people's names.)

最近、おじさんの頭は禿げりがちですね。
(Lately, Old man seems to be losing some hair, right?)

よく働いたボブはこの会社に得がたい人物でした。
(Bob that worked a lot, is a hard person to get (is irreplaceable) for this company. )

:)
どうもありがとうございます!!
文法辞書の順序が守っている。 :)
Oct 14th 2011 12:08 tayuna

  • 怒れて部屋を去ったから、どうせ彼が連絡できない。
  • 怒って部屋を去ったから、どうせ連絡できない。

 

  • どうせ今にも彼女が忘れない
  • どうせでも彼女忘れられない

 

  • 里美さんがシェフ風に料理できます。
  • 里美さんシェフ風に料理できます。

 

  • あんな風に彼は事件のことが知らせた。
  • そんな風に彼は事件のこと知らせた。

 

  • 「毎日、最後風に日を楽しもう」という風に常々、父が言った。
  • 「毎日、最後の日だと思って楽しもう」という風に常々、父が言った。

 
これからも頑張ってください!
Oct 14th 2011 20:54 Syous
添削していただいて、どうもありがとうございます! とても分かりやすいです! :)
Oct 14th 2011 19:46 Maria

  • 最近、毎日Lang-8に日記を投稿。
  • 最近、毎日Lang-8に日記を投稿しています

 

  • この度が文が作りすぎました?
  • 今回はこの度がが作りすぎました

 

  • 怒れて部屋を去ったから、どうせ彼が連絡できない。
  • 彼は怒って怒れて部屋を去ったのでからどうせ連絡できない。

 

  • 里美さんがシェフ風に料理できます。
  • 里美さんシェフのように風に料理できます。

 

  • 「毎日、最後風に日を楽しもう」という風に常々、父が言った。
  • 毎日今日がが最後風にだと思って毎日を楽しもう」というようなことを風に常々、父は言っていたが言った

 

  • ((((((((「風に」と「ように」に差異がありますか?)))))))))
  • ((((((((「風に」と「ように」に差異がありますか?)))))))))「風に」の前には名詞がきます。例)ブラジル風に brazilian style、昔風に old style「ように」の前には「名詞+の」がきます。例)ブラジルのように like Brasil、昔のように like old days

 
たくさん練習してますね。すばらしいです。がんばって。
Oct 14th 2011 20:56 Syous
((((((((「風に」と「ように」に差異がありますか?)))))))))「風に」の前には名詞がきます。例)ブラジル風に brazilian style、昔風に old style「ように」の前には「名詞+の」がきます。例)ブラジルのように like Brasil、昔のように like old days
説明していただいて、ありがとうございます!:D
Oct 14th 2011 20:57 Syous
毎日今日がが最後風にだと思って毎日を楽しもう」というようなことを風に常々、父は言っていたが言った
分かりやすい!どうもありがとうございます!
Oct 14th 2011 20:59 Syous
「ので」と「から」の差異がまだ分からないけど、よく勉強しておく。 Mariaさん、 どうもありがとうございます!
Oct 15th 2011 20:12 Maria
訂正します。
まちがい)今日がが、→正しい)今日が
Oct 15th 2011 21:41 Syous
やはり! 笑 \(^o^)/
Syous
  • Portuguese(Brazil)
  • Japanese, Romanian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month