パンケーキください！！( ^-^)_旦""　（写真）

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 08th 2011 11:08

皆さん、おはようございます！！
最近、天気はいつも晴れです。機嫌にこれはとてもいいと思います。
でも、農業都市に住んでいますので、町民は状況がとても残念だと思います。

夕食にパンケーキを作りました！食べることがありますか？ (If I wanted to say expressly "have you ever tried it?" how should I say that?)
これは初めて飯を作りましたが、運よく夕食は美味かった。
トッピングはラズベリーや桑の実やチョコレートだった。
料理法はこれです：http://allrecipes.com/Recipe/good-old-fashioned-pancakes/detail.aspx
英語で書いたけど、皆さんが作りみたかったら、日本語で書いてあげるようにします。
美味しそうや早い調理です。パンケーキ作りましょう！！

よろしくお願いします！！！

テキストの翻訳：
Good morning everyone!
Lately the weather has been clear. I think that this is good for our mood.
But, since I live in an agricultural town, the townspeople this this situation is deplorable!

In the dinner, I prepared some pancakes! Have you ever eaten that?
This is the first time I prepared the meal, by luck it was delicious.
The toppings were raspberry, mulberry and chocolate.
The recipe is: ~~
It is written in English, but if someone wants to try it, I can try to write it in Japanese.
It looks delicious and it is easy to make. Let's make pancakes!

19
5
2
Japanese

Nov 08th 2011 12:48 Choco

Japanese
English

でも、農業都市に住んでいますので、町民は状況がとても残念だと思います。
でも、農業都市に住んでいますので、町民にとってはこの状況がとても残念だと思います。

食べることがありますか？
食べるたことがありますか？

これは初めて飯を作りましたが、運よく夕食は美味かった。
これは初めて夕飯を作りましたが、運よく夕食は美味しかった。

英語で書いたけど、皆さんが作りみたかったら、日本語で書いてあげるようにします。
英語で書いたけど、皆さんが作りってみたかったら、日本語で書いてみようと思いあげるようにします。

美味しそうや早い調理です。
美味しそうや早い調理です。美味しいし、早く作ることができます。

パンケーキ作りましょう！！
パンケーキを作りましょう！！

日本のパンケーキは少し他の国のパンケーキと違うと思います。ぶあつくて、ちょっとパサパサしています。
私は日本のパンケーキよりおいしいと思います。
Syousさんのパンケーキはとてもおいしそうです！！お腹が空きました！

I love pancakes!!
But I think Japanese pancakes different from other countries'.They are thick and dry. I don't like Japanese pancakes so much:(

Your pancakes look soooo delicious^^ The photo makes me very hungry...

Nov 08th 2011 20:42 Syous

:D　Chocoさん、添削していただいて、どうもありがとうございます！助かりました！！！　しばしば作ってみた方がいい。混合（適切なことば、分かりません　笑）も蓄えられますので、便利な料理法です。Chocoさんも作ってみてください、日本のパンケーキ食べたことがありませんけど、アメリカのパンケーキは一番いいと思います　(^ｰ^)ﾉ