Music video: Science of Fear

Translating song texts is more interpretation than translation. So, this is my interpretation of The Temper Trap's "Science of Fear".



> brakes on brakes on
> the car is runnin' empty
> brakes on brakes on
> the car is runnin' empty
> downhill head on
> this crash is comin' slowly
> downhill head on
> this crash is comin' slowly
> move
> or watch the slow death of your way of life

Bremsen angezogen, Bremsen angezogen,
der Wagen fährt sinnlos.
Bremsen angezogen, Bremsen angezogen,
der Wagen fährt sinnlos.
Bergab, frontal,
dieser Crash kommt langsam.
Bergab, frontal,
dieser Crash kommt langsam.
Beweg dich
oder schau dem langsamen Tod deiner Art zu Leben zu.

> there's a science to fear
> it plagues my mind
> and it keeps us right here
> and it keeps us here

Da ist eine Lehre zu fürchten (Da ist eine Lehre in der Furcht.),
sie plagt meinen Verstand
und hält uns genau hier
und hält uns hier.

> my ears my eyes
> my brain is slowly bustin'
> black smoke red sky
> the television's sayin'
> downhill head on
> another crash is comin'
> downhill head on
> another crash is comin'
> move
> or watch the murder of your way of life

Meine Augen, meine Augen,
mein Hirn platzt langsam.
Schwarzer Rauch, roter Himmel,
das Fernsehen sagt:
Bergab, frontal,
ein weiterer Crash wird kommen.
Bergab, frontal,
ein weiterer Crash wird kommen.
Beweg dich
oder schau dem Mörder deiner Art zu Leben zu.

> there's a science to fear
> it plagues my mind
> and it keeps us right here
> and the less we know
> the more we sit still
> my baby's stuck on a road
> that leads to nowhere
> nowhere, nowhere, nowhere, nowhere

Da ist eine Lehre zu fürchten (Da ist eine Lehre in der Furcht.),
sie plagt meinen Verstand
und hält uns genau hier
und je weniger wir wissen
desto mehr sitzen wir still.
Mein Baby hängt fest auf einer Straße
die nirgendwohin führt,
nirgendwohin, nirgendwohin, nirgendwohin, nirgendwohin

> brakes on brakes on brakes on
> brakes on brakes on brakes on
> there's a science to fear
> it plagues my mind
> and it keeps us right here
> and the less we know
> the more we sit still sit still
> my baby's stuck on a road
> that leads to nowhere
> nowhere, nowhere, nowhere, nowhere

Bremsen angezogen, Bremsen angezogen, Bremsen angezogen,
Bremsen angezogen, Bremsen angezogen, Bremsen angezogen
Da ist eine Lehre zu fürchten (Da ist eine Lehre in der Furcht.),
sie plagt meinen Verstand
und hält uns genau hier
und je weniger wir wissen
desto mehr sitzen wir still.
Mein Baby hängt fest auf einer Straße
die nirgendwohin führt.
Nirgendwohin, nirgendwohin, nirgendwohin, nirgendwohin

--
Maybe this song has been inspired by the current finacial and economic crisis. But it also fits to the climate crisis or war.