留学の経験
Jan 09th 2012 05:13
久しぶりだね。この四ヶ月の間にLang-8にエントリーを一つしか掲載しなかった。それは先学期、日本に留学して、Lang-8以外の日本語の勉強でものすごく忙しくなったから！日本の大学はスウェーデンのと違って、ほとんど毎日宿題があったし、それに毎週小テストもいっぱい出てきたから、ストックホルム大学と比べて、自分が好きなことを勉強する時間が少なかった。悪い事だと言わないけど、そのシステムのある理由は真面目じゃない学生も失敗しないで済むということだと思う。俺はそのシステムが好きでも、きらいでもないけど、自分が好きな勉強の時間がもう少しあればよかったなあと思う。だが、この四ヶ月で得られたことを考えると、望んでいるほど上手にならなかったのに、やっぱり日本語の能力が上がった気がする。勉強以外にいろいろな面白いことも体験した。日本に来る前に、日本人があまり話さない人みたいなイメージを持っていたが、寮に住んでいた素晴らしい人と時間を過ごしたら、全く違うことがわかってきた。最初思ったより多くの日本人は俺に話しかけてきた。初めにはすごく早くしゃべったから、わからないところがいっぱいだった。でも、時間が経つにつれて、所々言葉を拾えるようになってきた！本当にうれしいことだったよ。思い返せば、楽しいことばかりだった。^_^
これからもっと具体的なエントリーを書くつもりだけど、今日はここまで。
この四ヶ月の間、Lang-8にエントリーを一つしか投稿しなかった（or 投稿できなかった）。
それは、先学期日本に留学していて、Lang-8以外の日本語の勉強でものすごく忙しくなったから！
日本の大学はスウェーデンの（大学）と違って、ほとんど毎日宿題を出すし、それに毎週たくさんの小テストを する（行う・実施する）から、ストックホルム大学にいたときと比べて、自分が好きなことを勉強できる時間が少なかった。
（それが）悪い事だとは言わないけど、このようなシステムは、真面目じゃない学生も失敗しないで済むようにとの配慮から作られたのだと思う。
俺はそのシステムが好きでも、きらいでもないけど、自分がしたい勉強をする時間がもう少しあればよかったのになあと思う。
だが、この四ヶ月で得られたことを考えてみると、望んでいるほど上手にはならなかったものの、やっぱり日本語の能力は上がった気がする。
日本に来る前は、日本人はあまり話さないというイメージを持っていたが、寮に住んでいた素晴らしい人と一緒に時間を過ごしたら、全く違うことがわかってきた。
最初（当初）思っていたよりも多くの日本人が俺に話しかけてきた。
初めには みんなすごく早くしゃべったから、最初はわからないところがいっぱいだった。(Or 最初は分からないことだらけだった）
I have been waiting for your new entry since I read your previous entry as I wondered how you knew ちびまるこちゃん :(?? ( And now I see!! You were in Japan :)!)
日本で実際に暮らしてみて、日本や日本人に対する印象は変わりましたか？きっと嫌なことや理解できないこともあったと思いますが、楽しい思い出がたくさん出来てよかったですね^^ あ！スウェーデンに帰っても、ちびまるこちゃんのことを忘れないで下さい！:P
とてもお上手ですね❀
素晴らしい留学体験だったとお察しします✿
もう添削する箇所がありませんから、
次の投稿をお待ちしておりますわ❀
「沈黙は金」なんて言葉は、昔の話で、いまはニッポン男児もおしゃべりなのよ✿