My sakubun assignment

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of kevokevo24's latest journal entries Nov 15th 2010 10:38
I have a sakubun assignment due tomorrow and I wanted to see if anyone could check and help fix my mistakes. Here it is.

key - UNL= University of Nebraska, Lincoln

このさくぶんはだいがくせいかつについて。わたしわにねんぐらいUNLにいいているUNLにいいているまえにセントルイスのだいがくにいいていた。いまアパートすんでいるがアパートまえにりょうにすんでいた。りょうはセッレクにすんでいた。セッレクにたくさんがいこくじんがいる。みんあさんはセッレクにやさしいひとだ。わたしのルームメートよりりょうはーばんともだちだ。わたしたちはいっしょにアパートにすんでいる。まいしゅうよていをつくまわる。まいげつようびしすいようびしすいようびんしきんようびにほんごのじゅぎょうとコンピュータープグロンミングのじゅぎょうにいくそしてかようびしもくようびにほんごのじゅぎょうだけにいく。まいばんすこししゅくだいをするそしてギターをひく。いまわたしのよていはかんたんだからすくないじゅぎょうをおとす.らいがっきにわたしのよていはむずかしだがいまたのしがある。せんもんはコンピューターかがくだ。わたしのせんもんはむずかしからたくさんかがくをとる。だいじょうぶからUNLはいいだいがくだ。UNLにいくからうれしいだ。UNLのほうがたくさんだいがくよりだいがくじょうずだ。また、わたしのりょうしんはわたしのじゅぎょうりょうをかう。いいともだちをあったがあるしいいだいがくにいくしかんたにょていがあるしいいりょうしんがあるかわたしのだいがくのせいかつがだいすきだ。ぜんぜんこのごろをわすられらない。

thank you to anyone who decides to help me with this = )
Nov 15th 2010 15:20 aya

  • わたしわにねんぐらいUNLにいいているUNLにいいているまえにセントルイスのだいがくにいいていた。
  • わたしにねんぐらいUNLにいいていたがUNLにいいているまえは、セントルイスのだいがくにいてた。

 

  • いまアパートすんでいるがアパートまえにりょうにすんでいた。
  • いまアパートすんでいるがアパートまえりょうにすんでいた。

 

  • セッレクにたくさんがいこくじんがいる。
  • セッレクにたくさんいこくじんがいる。

 

  • みんあさんはセッレクにやさしいひとだ。
  • んあさんはセッレクにやさしいひとだ。

 

  • わたしのルームメートよりりょうはーばんともだちだ。
  • わたしのルームメトより、りょうのほうがーばんともだちだ。

 

  • まいしゅうよていをつくまわる。
  • まいしゅうよていをつくっているまわる。(you can say けいかく(計画)をたてている)

 

  • まいげつようびしすいようびしすいようびんしきんようびにほんごのじゅぎょうとコンピュータープグロンミングのじゅぎょうにいくそしてかようびしもくようびにほんごのじゅぎょうだけにいく。
  • まいしゅう、げつようび、すいようび、きんようびは、にほんごのじゅぎょうとコンピュータープログラプグロンミングのじゅぎょうにいくそしてかようびもくようびは、にほんごのじゅぎょうだけにいくだけ

 

  • まいばんすこししゅくだいをするそしてギターをひく。
  • まいばんすこししゅくだいをするそしてギターをひく。

 

  • いまわたしのよていはかんたんだからすくないじゅぎょうをおとす.らいがっきにわたしのよていはむずかしだがいまたのしがある。
  • いまわたしのよていはこんがっきはかんたんだからすくないじゅぎょうでだいじょうぶをおとす.らいがっきにわたしのよていはむずかしいけれど、だがいまはたのしがある。

 

  • わたしのせんもんはむずかしからたくさんかがくをとる。
  • わたしのせんもんはむずかしからたくさんかがくのじゅぎょうをとる。(you can also say かがくのじゅぎょうを『りしゅうする』。actually じょぎょうを、りしゅうする is more polite.)

 

  • だいじょうぶからUNLはいいだいがくだ。
  • UNLはいいだいがくだから、だいじょうぶだ

 

  • UNLにいくからうれしいだ。
  • UNLにいくからうれしいんだ

 

  • また、わたしのりょうしんはわたしのじゅぎょうりょうをかう。
  • また、わたしのりょうしんはわたしのじゅぎょうりょうを、はらってくれている(this means that my parents pay tuition for me.)かう

 

  • いいともだちをあったがあるしいいだいがくにいくしかんたにょていがあるしいいりょうしんがあるかわたしのだいがくのせいかつがだいすきだ。
  • いいともだちをあったるしいいだいがくにいくしかんたんなよていがあるしいいりょうしんがから、わたしだいがくのせいかつがだいすきだ。

 
You seem to enjoy your life at university! :D If you have any questions about Japanese, feel free to ask me!
Nov 15th 2010 15:28 Germanking

  • わたしわにねんぐらいUNLにいいているUNLにいいているまえにセントルイスのだいがくにいいていた。
  • わたしはにねんぐらいUNLにかよっているUNLにかようまえにセントルイスのだいがくにかよっていた。

 

  • いまアパートすんでいるがアパートまえにりょうにすんでいた。
  • いまアパートすんでいるが、そのまえはりょうにすんでいた。

 

  • まいしゅうよていをつくまわる。
  • まいしゅうよていをつくってる。

 

  • まいげつようびしすいようびしすいようびんしきんようびにほんごのじゅぎょうとコンピュータープグロンミングのじゅぎょうにいくそしてかようびしもくようびにほんごのじゅぎょうだけにいく。
  • げつようびと、すいようびんと、きんようびは、まいしゅうにほんごのじゅぎょうとコンピュータープグロンミングのじゅぎょうにいく、そしてかようびと、もくようびは、にほんごのじゅぎょうにだけいく。

 

  • いまわたしのよていはかんたんだからすくないじゅぎょうをおとす.らいがっきにわたしのよていはむずかしだがいまたのしがある。
  • いまわたしのよていはかんたんだからすくないじゅぎょうをおとす.らいがっきにわたしのよていはたいへんだが、いまはたのしい

 

  • わたしのせんもんはむずかしからたくさんかがくをとる。
  • わたしのせんもんはむずかしいから、かがくをたくさんとる。

 

  • また、わたしのりょうしんはわたしのじゅぎょうりょうをかう。
  • また、わたしのりょうしんはわたしのじゅぎょうりょうをはらう。

 
I did not correct all of your sentence.
Perfect Japanese may be not so good for your homework!
Nov 17th 2010 02:30 kevokevo24

ありがとうございます! you two helped me so much.
Nov 17th 2010 02:30 kevokevo24

ありがとうございます! you two helped me so much.
kevokevo24
  • English
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month