Ejercicio 16

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 07th 2010 13:18

彼は来ても来なくても、私はいっこうにかまいません。
Venga o no venga él, no me importa en lo más mínimo.

その事はいや。それにしても、しなければならない事ですよ
Es desagradable. Pero es algo que tiene que hacerse.

危ないわね。かっとなったら誰かにそれを投げつけるかもしれないわね。
Es peligroso. Si se llega a enojar podría tirárselo a alguien.

でも“ラデゥラゴナ”って言われていたんだって。だからちょっと心配。
Pero oí que por ahí le decían "la dragona". Por eso me preocupa un poco.

ディエゴ君にゲルフレーンドができったんだって。それがマドンナみたいにセク
シーな人なんだって。
Oí que Diego consiguió novia. Dicen que es muy sexy como Madonna.

11
0
4
Japanese

Dec 07th 2010 13:59 menbow

Japanese
Swedish , Italian

ディエゴ君にゲルフレーンドができったんだって。
ディエゴ君にガールフレーンドができったんだって。

Dec 07th 2010 18:03 Unaden

Japanese
Spanish , English

その事はいや。
その事はいや。

それにしても、しなければならない事ですよ
いやなことだけど、しなければならない事ですよ。Es mejor decir en una frase.

かっとなったら誰かにそれを投げつけるかもしれないわね。
かっとなったら誰かにそれを投げつけるかもしれないわね。No hay ningún error, pero es la manera de decir de mujeres.

でも“ラデゥラゴナ”って言われていたんだって。
でも“ラドラゴナ”って言われていたんだって。

En el idioma japonés hay palabras femeninas, es decir sólo las mujeres usan esa palabra. Si las dijera un hombre, otras personas creerían que él es un homosexual.

Dec 08th 2010 02:25 チュンリー