Jan 20th 2009 01:36 t_issie
Generalmente "Can" se dice "poder" en español.
"Must" será "deber" o "tener que".

"will" + verb : futuro (los verbos ingleses no tienen conjugaciones para futuro)
"shall" es casi mismo que "will", pero sólo se usa cuando el sujeto es "I" o "we", y a veces contiene voluntad de hablante.

"may" es.... difícil de explicar. Por ejemplo, se usa como "May I help you?" (podría ayudarte?)

Es lo mejor que consulte en diccionario!

Jan 20th 2009 07:13 zancudinho
lo voy a tener en cuenta muchas gracias por el comentario!!

Jan 20th 2009 08:34 apurímac
Yo no soy una persona calificada para explicarte de inglés, pero voy a tratar de explicartelo.

*CAN --- PODER en español. Se trata de “abilidad”. Si dices “I CAN speak English”, eso significa que tienes abilidad de hablar inglés. No importa si vas a hablar inglés de verdad o no.
*MAY --- PODER en español. Parecido con CAN pero MAY se trata de la voluntad. Si dices “I MAY speak English”, eso más o menos significa que escoges hablar inglés bajo cierta circumstancia. Por ejemplo, tienes abilidad de hablar ingles, japones, y español, pero en este caso escoges hablar ingles.
*MUST --- DEBER o HABER QUE en español. Se puede utilizar en la conversación diaria. No es tan fuerte como SHALL.
*SHALL --- DEBER en español. SI dices SHALL, vas a dar impreción que estas mandando o obligando algo a alguien. Por ejemplo, en las películas del siglos antiguos, el Rey habla con SHALL cuando él manda algo a su criados. También SHALL mayormente se utiliza en pactos, contratos o documentos legales
*WILL --- Creo que no hay palabra igual en español. WILL + VERBS es la forma de futuro. Por ejemplo, “I WILL speak en English” significa “Hablaré en inglés”.

Para tu información:
<Spanish – English, English – Spanish Dictionary>
SPANISH-ENGLISH DICTIONARY http://www.spanishdict.com/

<English – English Dictionaries>
CAMBRIDGE http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=CALD
MERRIAM-WEBSTER http://www.merriam-webster.com/
OXFORD http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global

Jan 20th 2009 08:48 apurímac
SHALL también significa "es mejor que hacer algo". Por ejemplo cuando invitas a una mujer que baile contigo, "Shall we dance?"

Jan 20th 2009 16:10 zancudinho
muchas gracias apurimac por tu ayuda!voy a ver esas paginas que me has mandado.eres muy buena amiga.