Kapitel 3. Wer suchet, der findet! (das Ende?)
Nov 30th 2011 06:26
„Wenn ich jeden Tag ergiebig nutze, dann können sie mir ein ganzes Leben ersetzen.“ Das machte ich zu meinem Schlachtruf und suchte verstärkt nach interessanter Literatur, machte Sport, holte den Lernstoff in der Schule nach und besuchte verschiedene AGs. Alle Tage waren brechend voll und es gab keine Zeit, um an Schlechtes zu denken. Obwohl die Kopfschmerzanfälle an das Unausweichliche erinnerten, suchte ich weiterhin gierig nach neuen Erkenntnissen, nach allem, was ich noch nicht kannte oder konnte.
Während meine Eltern nach Schlupflöchern in der Moskauer Klinik suchten, führten meine ungebändigten Vorsätze zum Kung-Fu Unterricht. Unsere Clique verpasste kein einziges Video über unsere fernöstlichen Kampfidole. Als wir bei dreifachen Saltos, Überschlägen und Sprüngen den Sportlern zuschauten, blieb uns das Herz fast stehen. In dieser Zeit wurden in unserer Stadt die ersten Sportschulen für Gymnastik Wushu aufgemacht, in denen man praktisch Kung-Fu lernen konnte.
Unsere Clique hat der Kampfgeist gepackt und wir besuchten eine Schule nach der anderen. Aber in einer Schule war der Lehrer zu böse und unfähig, in der Zweiten hielt sich der Lehrer fast für Bruce Lee, obwohl er nur einfachen Kampf, gemischt mit Boxen, lehrte und in der Dritten war nur ein Scharlatan und Säufer. Wir suchten nach einem solchem Lehrer, dessen Stereotyp sich bei uns durch den Einfluss der Filme zur fernöstlichen Kampfkunst ausgebildet hatte. Und wie man es sagt: „Wer suchet, der findet.“ Nur das, was wir gefunden haben, war für uns mehr als unerwartet, da es unsere ganzen Ideale und Träume sogar übertroffen hat.
„Wenn ich jeden Tag ergiebig nutze, dann können sie mir ein ganzes Leben ersetzen.“ --- Worauf bezieht sich "sie"? Das verstehe ich nicht ganz. Vielleicht: Wenn ich alle Tage ergiebig nutze.. / Oder: Wenn ich jeden Tag so gut wie möglich ausnutze, gewinne ich praktisch genug Zeit für ein zweites Leben. Oder kürzer: ... gewinne ich praktisch ein zweites Leben (hinzu).
Alle Tage waren brechend voll und es gab keine Zeit, um an Schlechtes zu denken. --- Ich glaube, ohne "zu". Bitte noch einmal überprüfen! Vielleicht besser: Ich hatte keine Zeit, an Schlechtes zu denken. / Ich hatte keine Zeit für negative Gedanken. / ... für Pessimismus.
Als wir den Sportlern bei dreifachen Saltos, Überschlägen und Sprüngen zuschauten, blieb uns das Herz fast stehen --- ich glaube besser: blieb uns fast das Herz stehen.
In dieser Zeit wurden in unserer Stadt die ersten Sportschulen für Gymnastik Wushu aufgemacht, in denen man praktisch Kung-Fu lernen konnte. --- Vielleicht: gymnastisches Wushu ? --- Ist der Unterschied zwischen "Kungfu" 功夫 und "Wushu" 武术 klar?
Unsere Clique hatte der Kampfgeist gepackt und wir besuchten eine Schule nach der anderen.
Aber in einer Schule war der Lehrer zu böse und unfähig, in der Zweiten zweiten hielt sich der Lehrer fast für Bruce Lee, obwohl er nur einfachen Kampf, gemischt mit Boxen, lehrte und in der Dritten dritten war nur ein Scharlatan und Säufer.
Wir suchten nach einem solchem solchen (?) Lehrer, dessen Stereotyp sich bei uns durch den Einfluss der Filme zur fernöstlichen Kampfkunst ausgebildet hatte. --- Vielleicht: Wir suchten nach dem (in der Aussprache ist "dem" stark betont! Wenn möglich, Kursivdruck benutzen!) Lehrer, dessen Stereotyp sich durch die fernöstlichen Kampfkunstfilme in unsere Köpfe eingebrannt hatte / eingeprägt (?) hatte.
Und wie man es sagt: Oder: Wie heißt es doch / Wie sagt man doch: (kein "und") „Wer suchet, der findet.“ Nur das, was wir gefunden haben, war für uns mehr als unerwartet, da es unsere ganzen all unsere Ideale und Träume sogar / besser: noch übertroffen hat.
Das erste Kapitel ist hier auf Deutsch: http://lang-8.com/202325/journals/1200408/Das-Buck-von-Anastasia-Novich-Kapitel-1