サマンサベガのリボンバッグ買いました

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of telsa's latest journal entries Feb 06th 2012 19:35

オークションで手に入れました
新品ではないですが、一回しか使っていないから言わなきゃ新しいものと同じです
それに別売りのチャームもついています。
このバッグは本当に初めて見た時から大好きです。
大きいなリボンとクシュクシュの持ち手がとってもかわいいです
大事に使っていきたいと思います
Feb 06th 2012 19:46 Six one-mon coins

  • 新品ではないですが、一回しか使っていないから言わなきゃ新しいものと同じです
  • 新品ではないですが、一回しか使っていないから言わなきゃ(黙っていれば)新しいものと同じ(新品同様)です。

 

  • 大きいなリボンとクシュクシュの持ち手がとってもかわいいです
  • 大きいな(大きいor 大きな)リボンとクシュクシュの持ち手がとってもかわいいです

 
日本語お上手ですね。ほぼ完璧です。「大きいな」だけは間違いですが、そのほかは日本人が書いた文章だと言われても、わかりません。
青字は、この方がもっといいかな、と思って修正しました。しかし原文でも、このように書く日本人はたくさんいますので、絶対間違いではありません。
Feb 06th 2012 21:22 telsa
ありがとうございました
telsa
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month