ナポレオンその1

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Kimi's latest journal entries Aug 22nd 2009 22:26 ナポレオン

1806年10月14日にフランス皇帝ナポレオン1世がプロイセン王国とザクセン選帝侯の同盟軍をイエナ・アウエルシュタットの戦い(Doppelschlacht von Jena und Auerstedt)で完全に倒しました。それが現在ドイツにナポレオン1世、全体ドイツを征服の最後の戦いだったと思われている。

その時の後に他の戦いがあっても無敵に思われたプロイセン軍が完全に倒されたのショックのおかげでフランスのGrande Arméeはほとんど無競争に、1806年10月27日、ベルリンに進入しました。
このビデオはナポレオン時代の名祖、ナポレオン1世とナポレオンを反対するのドイツ国々(特にプロイセン王国とオーストリア帝国)解放戦争に焦点を合わせるつもりに作られた。

ナポレオン自分自身は1769年8月15日にコルシカ島で生まれてた貴族のコルシカ人でした。コルシカ島は1770年、フランス王国に制圧されました。
1779年5月に9歳のナポレオンがフランスの軍学校に入学した。1784年に卒業して、パリのエリート軍学校に入学した。父親が亡くなったからお金がなくて、大砲士官クラスの2年間を1年間に卒業しました。
Aug 22nd 2009 22:52 kontsuba

  • 1806年10月14日にフランス皇帝ナポレオン1世がプロイセン王国とザクセン選帝侯の同盟軍をイエナ・アウエルシュタットの戦い(Doppelschlacht von Jena und Auerstedt)で完全に倒しました。
  • 1806年10月14日にフランス皇帝ナポレオン1世がプロイセン王国とザクセン選帝侯の同盟軍をイエナ・アウエルシュタットの戦い(Doppelschlacht von Jena und Auerstedt)で完全に倒しました。(同盟軍~の戦いで完勝しました。)としてもいいでしょう。

 

  • それが現在ドイツにナポレオン1世、全体ドイツを征服の最後の戦いだったと思われている。
  • それが現在(ドイツに)ナポレオン1世、全ドイツを征服する最後の戦いだったと思われている。

 

  • その時の後に他の戦いがあっても無敵に思われたプロイセン軍が完全に倒されたのショックのおかげでフランスのGrande Arméeはほとんど無競争に、1806年10月27日、ベルリンに進入しました。
  • その(時の)(に他)の戦いがあってもでは、無敵に思われていたプロイセン軍が完全に倒されたショックのおかげでフランスの(Grande Armée)グランダルメほとんど無競争に難なく、1806年10月27日、ベルリンに進入しました。(Grande Arméeは、世界史好きの日本人には、グランダルメで通じます。あえて訳すならば『大陸軍』になります。)

 

  • このビデオはナポレオン時代の名祖、ナポレオン1世とナポレオンを反対するのドイツ国々(特にプロイセン王国とオーストリア帝国)解放戦争に焦点を合わせるつもりに作られた。
  • このビデオはナポレオン時代(の名祖?)、ナポレオン1世とナポレオン反対するドイツ国々諸国(特にプロイセン王国とオーストリア帝国)解放戦争に焦点を合わせるつもりに作られた。

 

  • ナポレオン自分自身は1769年8月15日にコルシカ島で生まれてた貴族のコルシカ人でした。
  • ナポレオン自分自身は1769年8月15日にコルシカ島で生まれた貴族(のコルシカ人)でした。

 

  • 1779年5月に9歳のナポレオンがフランスの軍学校に入学した。
  • 1779年5月に9歳のナポレオンフランスの軍学校陸軍幼年学校に入学した。

 

  • 1784年に卒業して、パリのエリート軍学校に入学した。
  • 1784年に卒業して、パリのエリート軍学校陸軍士官学校に入学した。

 

  • 父親が亡くなったからお金がなくて、大砲士官クラスの2年間を1年間に卒業しました。
  • 父親が亡くなったからお金学資がなく(がんばって)大砲士官クラス砲兵科の2年間の課程を1年間卒業しました。

 
赤字は、文法上の誤り、誤字、不自然な日本語 の訂正 です。
青字は、文法的に間違いが無くても、より自然な日本語のために。
Aug 23rd 2009 03:25 Kimi

kontsubaさん、
訂正、ありがとうございました。自然な日本語を話せるようになりたいのでとても助かります。
Aug 23rd 2009 09:00 dairy_attrny

  • 1806年10月14日にフランス皇帝ナポレオン1世がプロイセン王国とザクセン選帝侯の同盟軍をイエナ・アウエルシュタットの戦い(Doppelschlacht von Jena und Auerstedt)で完全に倒しました。
  • 1806年10月14日フランス皇帝ナポレオン1世は、プロイセン王国とザクセン選帝侯の同盟軍をイエナ・アウエルシュタットの戦い(Doppelschlacht von Jena und Auerstedt)で完全に倒しました(or 「殲滅(せんめつ)しました」だとかっこいい)。

 

  • それが現在ドイツにナポレオン1世、全体ドイツを征服の最後の戦いだったと思われている。
  • この戦いは、現在では、ドイツにおいて、ナポレオン1世がドイツ全体を征服するための最後の戦いだったと考えられいます。(「です・ます」体に統一。以下同様)

 

  • このビデオはナポレオン時代の名祖、ナポレオン1世とナポレオンを反対するのドイツ国々(特にプロイセン王国とオーストリア帝国)解放戦争に焦点を合わせるつもりに作られた。
  • このビデオは、「ナポレオン時代の名前の元である(「名祖, eponym」の語はほとんど使われていません)ナポレオン1世とナポレオン反対するドイツ諸国(特にプロイセン王国とオーストリア帝国)解放戦争に焦点を合わせるつもり(or 焦点を合わせて)作られました

 

  • ナポレオン自分自身は1769年8月15日にコルシカ島で生まれてた貴族のコルシカ人でした。
  • ナポレオン自分自身は、1769年8月15日にコルシカ島で貴族の家に生まれました

 

  • 1779年5月に9歳のナポレオンがフランスの軍学校に入学した。
  • 1779年5月当時9歳だったナポレオンは、フランスの軍学校に入学しました

 

  • 父親が亡くなったからお金がなくて、大砲士官クラスの2年間を1年間に卒業しました。
  • 父親亡くしたためにお金がなかったということもあり元の表現は、お金がなかったことが唯一の理由のように読めます。本人の努力と才能も大きいはずなので、そのことを含んだ表現にしました)、大砲士官クラスの2年間(分のカリキュラム)を1年間卒業しました。

 
私も、kontsubaさんと同じく、赤は訂正、青はより自然な言い換えです(先の日記のコメントも同じです)。

今回の日本語のレベルも、すごい、の一言。
Aug 23rd 2009 11:00 Tryptochan

  • それが現在ドイツにナポレオン1世、全体ドイツを征服の最後の戦いだったと思われている。
  • それが現在ドイツにナポレオン1世、全体ドイツを征服の最後の戦いだったと思われています(丁寧語(ですます形)にそろえましょう。)

 

  • このビデオはナポレオン時代の名祖、ナポレオン1世とナポレオンを反対するのドイツ国々(特にプロイセン王国とオーストリア帝国)解放戦争に焦点を合わせるつもりに作られた。
  • このビデオはナポレオン時代の名祖、ナポレオン1世とナポレオンを反対するのドイツ国々(特にプロイセン王国とオーストリア帝国)解放戦争に焦点を合わせるつもりに作られました。

 

  • 1779年5月に9歳のナポレオンがフランスの軍学校に入学した。
  • 1779年5月に9歳のナポレオンがフランスの軍学校に入学しました

 

  • 1784年に卒業して、パリのエリート軍学校に入学した。
  • 1784年に卒業して、パリのエリート軍学校に入学しました

 
Aug 23rd 2009 21:07 Kimi

dairy_attrnyさん

Wow, I'm really grateful to you. Your Japanese feels very refined, very fitting to that particular age of europe. Thanks a lot.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month