様々な話

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Kimi's latest journal entries Feb 10th 2009 22:22 誕生日
昨日は母さんの誕生日だったので忙しかった。中国風の料理しました。
焼き春巻き=>鴨=>ケーキ。

妹が来月にDublinへ出発のでいろいろの持っていけない物をもらった。電子レンジ、新た戸棚などなど。旧戸棚と子供の頃のベッドを隣さんに上げました。子供の頃と言うと1.90長さですがやっぱり短いっすよねw
隣さんが喜んでもらったそうです。子供がいるし、シェフの仕事していますのでお金持ちじゃないね、やっぱり。長い時間に働いている仕事のに
特売も色々な事を買った。でもズボンはなかなか難しいです。私は36インチなので多くの場合はもう売り切りです。日本ではズボンなら買えないかも。

あとは休み中にMITのクラスを見るつもりです。現在、MITが電子工学と他の色々なクラスをアップロードしました。英語の専門用語の勉強もなるので便利ですね。

スポーツは・・・するべきですね。やっぱ。でも寒いのでJoggingは最近しなかった、プールもほとんど行った事ない。でもどんどん春になるのでやらなければなりませんねぇ。やる気ゼロ。

誕生日にLoriot見た。


最後の音楽は「lAlte Kameraden 旧友」と言う曲です。日本ではスポーツ会でかけると聞いたがほんとうはドイツの行進曲なのでイメージが微妙に違いますwLoriotはドイツコメディアン、そのオッサンはLoriotの一つの姿。旧プロシア国や軍隊が好きの遺存種。

Feb 10th 2009 22:32 Henry

  • 中国風の料理しました。
  • 中国風の料理をしました。

 

  • 妹が来月にDublinへ出発のでいろいろの持っていけない物をもらった。
  • 妹が来月にDublinへ引越しするのでいろいろの持っていけない物をもらった。

 

  • 旧戸棚と子供の頃のベッドを隣さんに上げました。
  • 旧戸棚と子供の頃のベッドを隣さんにあげました。

 

  • 長い時間に働いている仕事のに
  • 長い時間に働いている仕事なのに

 

  • 特売も色々な事を買った。
  • 特売品も色々な物を買った。

 

  • 私は36インチなので多くの場合はもう売り切りです。
  • 私は36インチなので多くのものはもう売り切りです。

 

  • 誕生日にLoriot見た。
  • 誕生日にLoriotを見た。

 
なかなかよい日本語です(Good Japanese)!
Feb 10th 2009 22:40 maho

  • 妹が来月にDublinへ出発のでいろいろの持っていけない物をもらった。
  • 妹が来月にDublinへ出発するのでいろいろの持っていけない物をいろいろもらった。

 

  • 旧戸棚と子供の頃のベッドを隣さんに上げました。
  • 旧戸棚と子供の頃のベッドを隣さんに上げました。

 

  • 子供の頃と言うと1.90長さですがやっぱり短いっすよねw
  • 子供の頃と言うとのベッドは90センチ長さですがやっぱり短いっすよねw

 

  • 隣さんが喜んでもらったそうです。
  • 隣さん喜んでもらったそうです。

 

  • 子供がいるし、シェフの仕事していますのでお金持ちじゃないね、やっぱり。
  • 子供がいるし、シェフの仕事していますのでお金持ちじゃないね、やっぱり。

 

  • 長い時間に働いている仕事のに
  • 長い時間に働いている仕事のになので

 

  • 特売も色々な事を買った。
  • 特売色々なものを買った。

 

  • 私は36インチなので多くの場合はもう売り切りです。
  • 私は36インチなので多くの場合はもう売り切です。

 

  • 日本ではズボンなら買えないかも。
  • 日本ではズボンなら買えないかも。

 

  • 英語の専門用語の勉強もなるので便利ですね。
  • 英語の専門用語の勉強なるので便利ですね。

 

  • でも寒いのでJoggingは最近しなかった、プールもほとんど行った事ない。
  • でも寒いのでJoggingは最近しなかった、プールもほとんど行った事ない。

 
good!!
Feb 10th 2009 22:49 kkjk21

  • 様々な話
  • 雑記 という便利な言葉もあります.

 

  • 昨日は母さんの誕生日だったので忙しかった。
  • 昨日は母さんの誕生日だったので忙しかった。

 

  • 中国風の料理しました。
  • 風の料理しました。

 

  • 妹が来月にDublinへ出発のでいろいろの持っていけない物をもらった。
  • 妹が来月にDublinへ出発するのでいろいろ持っていけない物をもらった。

 

  • 電子レンジ、新た戸棚などなど。
  • 電子レンジ新しい戸棚などなど。

 

  • 旧戸棚と子供の頃のベッドを隣さんに上げました。
  • 古い戸棚と子供の頃のベッドを隣さんにげました。

1 people think this correction is good.  

  • 子供の頃と言うと1.90長さですがやっぱり短いっすよねw
  • 子供の頃のものは1.90メートルですがやっぱり短いっすよねw

 

  • 隣さんが喜んでもらったそうです。
  • 隣さん喜んでもらったそうです。

 

  • 子供がいるし、シェフの仕事していますのでお金持ちじゃないね、やっぱり。
  • 子供いるし、シェフの仕事していのでお金ないね、やっぱり。

 

  • 長い時間に働いている仕事のに
  • 長い時間働いている仕事のに

 

  • 特売も色々な事を買った。
  • 特売色々なを買った。

 

  • でもズボンはなかなか難しいです。
  • でもズボン選びはなかなか難しいです。

 

  • 私は36インチなので多くの場合はもう売り切りです。
  • 私は36インチなので多くの場合はすでに売り切です。

1 people think this correction is good.  

  • 日本ではズボンなら買えないかも。
  • 日本ではズボンすら買えないかも。

 

  • あとは休み中にMITのクラスを見るつもりです。
  • あとは休み中にMITのクラスを見るつもりです。

 

  • 現在、MITが電子工学と他の色々なクラスをアップロードしました。
  • 現在、MITが電子工学と他の色々なクラスをアップロードしています。(or 最近~しました. recentlyは最近です. 現在は過去形とは使いません.)

 

  • 英語の専門用語の勉強もなるので便利ですね。
  • 英語の専門用語の勉強もなるので便利ですね。

 

  • スポーツは・・・するべきですね。
  • スポーツは・・・するべきですね。

 

  • やっぱ。
  • やっぱ。

 

  • でも寒いのでJoggingは最近しなかった、プールもほとんど行った事ない。
  • でも寒いのでJoggingは最近しなかった、プールもほとんど行っていない。(行った事ない だと経験の意味になってしまいます.

 

  • でもどんどん春になるのでやらなければなりませんねぇ。
  • でもどんどん春になるのでやらなければなりませんねぇ。

 

  • やる気ゼロ。
  • やる気ゼロ。

 

  • 誕生日にLoriot見た。
  • 誕生日にLoriot見た。

 

  • 最後の音楽は「lAlte Kameraden 旧友」と言う曲です。
  • 最後の音楽は「lAlte Kameraden 旧友」と言う曲です。

 

  • 日本ではスポーツ会でかけると聞いたがほんとうはドイツの行進曲なのでイメージが微妙に違いますwLoriotはドイツコメディアン、そのオッサンはLoriotの一つの姿。
  • 日本ではスポーツ会でかけると聞いたがほんとうはドイツの行進曲なのでイメージが微妙に違いますwLoriotはドイツコメディアン、のオッサンはLoriotの一つの姿。

 

  • 旧プロシア国や軍隊が好きの遺存種。
  • 旧プロシア国や軍隊が好きの生きた化石。(遺存種は間違ってはいないですが,日本人でもほとんど知らないような単語です.)

 
本当にお上手です.
意味は間違いなく通じます.
ただ,丁寧語とくだけた表現がまざっているのがやや違和感を感じます.

スポーツは・・・するべきですよね,やっぱり.
でもどんどん春になるしやらないといけませんねぇ,やる気ゼロだけど.

の様に一文にするとよりベターです.
Feb 11th 2009 18:02 Kimi

皆さん、訂正してくれてありがとうございました。とても勉強になりました。
特に今まで知らなかった言葉や使ってた言葉より現在に使っている言葉を教えてもらった事がうれしいです。
Feb 13th 2009 22:12 Nat

  • 昨日は母さんの誕生日だったので忙しかった。
  • 昨日は母さん()の誕生日だったので忙しかった(です)。正式には、自分の母親のことを人に話すときは、「母」と言います。友達などには、「母さん」と言ってもOKです。

 

  • 隣さんが喜んでもらったそうです。
  • 隣さんにも喜んでもらったそうです。(お隣さんも喜んでくれたそうです。)

 

  • 長い時間に働いている仕事のに
  • (長時間働かなければならない仕事なのに)

 

  • でも寒いのでJoggingは最近しなかった、プールもほとんど行った事ない。
  • でも寒いのでジョギングは最近してない、プールにもほとんど行ってない

 

  • 日本ではスポーツ会でかけると聞いたがほんとうはドイツの行進曲なのでイメージが微妙に違いますwLoriotはドイツコメディアン、そのオッサンはLoriotの一つの姿。
  • 日本ではスポーツ(の)会運動会など)でかけると聞いたがほんとうはドイツの行進曲なのでイメージが微妙に違いますwLoriotはドイツコメディアン、そのオッサンはLoriotの一つの姿。(”オッサン”というのは失礼な言い方ですが、いいのでしょうか?)

 

  • 旧プロシア国や軍隊が好きの遺存種。
  • 旧プロシア国や軍隊好きの遺存種生きた化石

 
私の質問に答えてくださってありがとうございました。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month