Spanish 002

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Stephanie's latest journal entries Mar 01st 2008 00:08
No entiendo que paso, ayer escribí un post y hoy no está... estaba largisima también... =(

Pues, dije que decidí de escribir más frequentamente aquí en Lang-8, porque temo de perder todos mis idiomas. Voy a escribir un día en castellano, el otro en francés, y siguaré así hasta que llego a Domingo, cuando escribaré en portuguese (O, trataré como conozco no más de 20 palabras... jajaja!

Hoy es un día especial para mí, me gusta verlo como un día de regalo como solo paso cada 4 años, y me gusta hacer algo nuevo que nunca hice antes. En este momento, no sé que sería... jaja pero algo! También es viernes, yay! Ya que tengo un trabajo dónde sólo trabajo el lunes haste el viernes, aprecio los fines de semana muchisimos.

Ayer recibí por correo el agenda que compré de ebay, y lo me encanta. Es el agenda oficial del equipo de fútbol Arsenal, y hay fotos de los muchchos en cada página.

Estoy tratando de peder peso, y estoy muy orgullosa de yo mismo porque ayer fui al gimnasio aunque fuera tarde, y por dos horas. Necesito ir con más frequencia, por MENOS 3 veces al semana, pero optimistamente más.

Tengo que leer cositas en castellano y francés, creo que comenzaré con noticias en la red. ¿Alguien tiene sugerencias? En castellano, voy a leer El Tiempo (eltiempo.com), pero si tienen otros ideas por favor compartirlos!
Mar 01st 2008 17:13 Earel

  • estaba largisima también...
  • era largísimo...

 

  • Pues, dije que decidí de escribir más frequentamente aquí en Lang-8, porque temo de perder todos mis idiomas.
  • Pues, dije que decidí de escribir más frecuentamente aquí en Lang-8, porque temo de perder todos mis idiomas.

 

  • Voy a escribir un día en castellano, el otro en francés, y siguaré así hasta que llego a Domingo, cuando escribaré en portuguese (O, trataré como conozco no más de 20 palabras...
  • Voy a escribir un día en castellano, el otro en francés, y seguaré así hasta llegar al domingo, cuando escribiré en portugues (O, trataré... como conozco no más de 20 palabras...

 

  • Hoy es un día especial para mí, me gusta verlo como un día de regalo como solo paso cada 4 años, y me gusta hacer algo nuevo que nunca hice antes.
  • Hoy es un día especial para mí, me gusta verlo como un día de regalo , ya que sólo pasa cada 4 años, y me gusta hacer algo nuevo que nunca hice antes.

 

  • En este momento, no sé que sería...
  • En este momento, no sé que sera...

 

  • Ya que tengo un trabajo dónde sólo trabajo el lunes haste el viernes, aprecio los fines de semana muchisimos.
  • Ya que tengo un trabajo dónde sólo trabajo desde el lunes hasta el viernes( /de lunes a viernes), aprecio los fines de semana muchisimos.

 

  • Ayer recibí por correo el agenda que compré de ebay, y lo me encanta.
  • Ayer recibí por correo la agenda que compré enebay, y lo me encanta.

 

  • Es el agenda oficial del equipo de fútbol Arsenal, y hay fotos de los muchchos en cada página.
  • Es el agenda oficial del equipo de fútbol Arsenal, y hay fotos de los muchachos en cada página.

 

  • Estoy tratando de peder peso, y estoy muy orgullosa de yo mismo porque ayer fui al gimnasio aunque fuera tarde, y por dos horas.
  • Estoy tratando de peder peso, y estoy muy orgullosa de mimisma porque ayer fui al gimnasio aunque fuera tarde, y por dos horas.

 

  • Necesito ir con más frequencia, por MENOS 3 veces al semana, pero optimistamente más.
  • Necesito ir con más frequencia, por lo MENOS 3 veces en semana, pero optimistamente más.

 

  • En castellano, voy a leer El Tiempo (eltiempo.com), pero si tienen otros ideas por favor compartirlos!
  • En castellano, voy a leer El Tiempo (eltiempo.com), pero si tienen otras ideas, por favor ¡Compártanlas!

 
Hola Stephanie!
Es un texto muy largo...Cuando se borró, ¿No te enfadaste con el ordenador? XD
Cuando a mí se me borran las cosas, me da mucha pereza volverlas a escribir...

Haz deporte con moderación. No es bueno bajar de peso muy rápido...¡Ten cuidado, por favor!

Existen muchos periódicos que puedes leer:
el pais www.elpais.com
el mundo www.elmundo.es
son los periódicos más famosos en España.
Mar 03rd 2008 13:50 Stephanie

Gracias por ayudareme! ^-^
Mar 03rd 2008 21:19 Earel

=) De nada! Un placer~
Mar 04th 2008 22:57 tiff

Que bueno no tienes que trabajar lo fine di semana. =) Puedes relajar mas.^^
Mar 16th 2008 09:10 Kaliope

Yo también me enfado cuando el ordenador me borra algún texto. ¿ te gusta el fútbol?
Apr 05th 2008 05:34 Stephanie

Por supuesto! :D Siguo Arsenal y Real Madrid. Y tu?
Jun 17th 2008 15:10 furrykef

¿Quizá tu post se borró porque no lo confirmaste? Hay que hacer clic en "post" una vez, y te mostrará un "preview", y debes hacer clic en "post" otra vez antes de que lo guarde.

Acerca de mis correcciones... cuando quieres decir "also" modificando una frase entera, creo que debes usar "además" en lugar de "también".

Además (there's that word again ;)), "larguísimo" se escribe con la "u" porque sin ella se pronunciaría "larjísimo".

Espero que te ayude. :)

- Kef
Jun 17th 2008 15:14 furrykef

  • No entiendo que paso, ayer escribí un post y hoy no está...
  • No entiendo qué pasó, ayer escribí un post y hoy no está...

 

  • estaba largisima también...
  • además, fue larguísimo...

 

  • En este momento, no sé que sería...
  • En este momento, no sé qué será...

 

  • También es viernes, yay!
  • ¡Además, es viernes, yay!

 

  • Tengo que leer cositas en castellano y francés, creo que comenzaré con noticias en la red.
  • Tengo que leer cositas en castellano y en francés, creo que comenzaré con noticias en la red.

 
Ay, parece que hice incorrectamente el post anterior... aquí tienes mis correciones.

- Kef
Jun 17th 2008 15:45 furrykef

Es decir, "aquí tienes mis *correcciones*", no "correciones". Qué ironía... ^^;
Jun 18th 2008 05:30 Stephanie

Muchismas gracias! :)
Jun 18th 2008 07:18 furrykef

Bueno, es posible que me haya equivocado y "era" sí es mejor que "fue" en esa frase... es curioso que yo hiciera esa corrección pero Earel no. Es difícil explicar por qué a mí "fue" me suena mejor, y todavía mis instintos para elegir entre el pretérito y el imperfecto no son perfectos, pero eso es lo que me dicen. Ya que no quiero hacer "correcciones" que de hecho no son correctas, se lo preguntaré a WordReference ahora.

Aquí tienes el hilo: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1003080

Mmm... parece que debería deshacer esa corrección. Lo siento. ^^;

- Kef
Jun 18th 2008 07:20 furrykef

  • estaba largisima también...
  • además, era larguísimo...

 
Deshaciendo la corrección.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month