Daiarougu (Roumaji) #2
Nov 20th 2010 02:04
M: Sumimasen!
W: Watashi?
M: Yuki-san! Hasashiburi desu ne!
W: Sou desu ne. Nani o shimasuka?
M: Hirugohan ga tabetai desu. Anata wa?
W: Nanika kaitai desu. Demo atode watashi mo tabetai desu. Dare to tabemasuka?
M: Boku wa hitori. Boku to tabemasuka?
W: Hai, demo atode.
M: Nanji ni?
W: Ichiji ni iidesuka?
M: E.
W: Sore ja.
M: Mate ne.
W: Watashi?
M: Yuki-san! Hasashiburi desu ne!
W: Sou desu ne. Nani o shimasuka?
M: Hirugohan ga tabetai desu. Anata wa?
W: Nanika kaitai desu. Demo atode watashi mo tabetai desu. Dare to tabemasuka?
M: Boku wa hitori. Boku to tabemasuka?
W: Hai, demo atode.
M: Nanji ni?
W: Ichiji ni iidesuka?
M: E.
W: Sore ja.
M: Mate ne.
- 21
- 1
- 4
Journals Statistics
| Total | 77 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| いろいろ (6) |
| 欠席 (15) |
| 面白いページ (15) |
| 飲み放題とかエッチな写真について。。。じゃいないけどぉ。。。＾＾ (13) |
| 変＾＾ (14) |
Latest comments
| Mar 16th ♡Amy♡英美♡^^ |
| Mar 16th shuzo |
| Mar 16th Yu |
| Mar 11th Chie |
| Mar 11th Aoi |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (3) |
| - February (12) |
| - January (24) |
| 2011 |
| - September (1) |
| - April (7) |
| - March (2) |
| - February (5) |
| - January (3) |
| 2010 |
| - December (11) |
| - November (9) |
Haisashiburi desu ne!
It takes time to master hiragana and katakana even for Japanese kids, don't worry about it. :)
W: Watashi desu ka? (desuka wo ireruto yawarakai hyougen ni narimasu.)
M: Yuki-san desu ne!
Hisashiburi (oder "Ohisashiburi". Kono baai, "O" wo tsukeru to teinei na iikata ni narimasu) desu ne!
Nani ka suru yotei desuka?
W: Nanika wo kau tsumori desu.
Demo atode watashi mo taberu tsumori(oder "taberu yotei") desu.
Dare to taberunodesuka?
M: Boku wa hitori de tabemasu.
Boku to tabemasuka? (oder "Boku to tabemasenka?" , "Boku to tabemasyouka?" )
W: Hai, demo atodemo iidesuka.
M: Nanji ni shimasyouka(oder "shimasuka")?
W: Ichiji ni(oder "de") iidesuka?
M: Mate ne.(oder "Mata atode")
あなたの日本語は上手ですね！
Du schreibst gut auf Japanisch!
Anata no bunsyou ga, yori shizen na nagare ni naruyouni shimashita.
あなたの文章が、より自然な流れになるようにしました。
Ich habe deinen Originaltext leicht zu natürlich das gemachat.
Nani o (Korekara) dou shimasukashimashouka? #Bunmyaku kara plan wo kikunode, kotirano houga iidesu. (Eng. "What shall we do?")
(Moshi yokereba) Boku to tabemasukasenka? #Moshi- wo tukeru houga, shizen desu.
W: Hai, demo atode.kaimonowo shita atode nara iidesuyo.
W: Ichiji ni machiawase de iidesuka?
M: Matea atode ne.
Hisashiburi desu ne!
korekara Nani o shimasuka?
M: Boku wa hitori de.
Boku to tabemasuka? (This is grammatically correct, though it sounds rather direct considering the situation. If you would like it to sound milder, you might find "boku to tabemasenka?" or "yokattara boku to tabemasuka?" better.)
W: Ichiji de iidesuka?
M: Mata atode."Mata ne" by itself is grammatically correct. The reason for adding "atode" here is because M and W are to meet up again very soon. The reason for dropping "ne" is because the "ne" in this particular sentence has an effect of making M sound rather casual, and that does not go very well with the fairly polite tone of this dialogue where M and W are using "desu" and "masu".
I'm looking forward to your next entry!