私は午前ならず者 I am a desperado
Aug 07th 2009 11:25
I had to go to court today.
2009年7月3日に、私は独立記念日を祝っていた。
On July 3 2009, I was celebrating Independence Day.
ミシガン州では、花火は、空気中に飛ぶ違法です。
In Michigan, fireworks that fly into the air are illegal.
噴水花火のみ正当です。
Only fountain fireworks are legal.
は退屈ではありませんか？
Isn't that boring?
警察は、違法な花火を使って私を見た。
I was seen by the police while lighting the illegal fireworks.
私は裁判所に行く必要があった。
I had to go to court.
私は犯罪歴がない。
I have a clean criminal record.
情状酌量私が付与された。
So I was granted leniency.
私の罰金を支払うしなかった。
I didn't have to pay a fine.
私の保護観察。
I am on probation.
1年間、私はいい子でなければならない。
I have to be a good boy for a year .
いい漢字を読むことはできません。
I cannot read Kanji very well.
可能な場合は、ひらがなカタカナやローマ字を使用してください。
If possible, please use katakana, hiragana or romaji.
本当にありがとうございます
Thank you very much.
- 96
- 6
- 5
Journals Statistics
Latest entry
| 私は午前ならず者 I am a desperado (11) |
| Japanese Biore Commercial 日本語bioreの商業 (2) |
| My booth at the flea market. (7) |
| おはようございます (13) |
Latest comments
| Mar 10th |
| Nov 20th Angelo |
| Sep 28th TAKA |
| Aug 16th EroOyaji |
| Aug 15th mikaringo7 |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - August (1) |
| - June (1) |
| - February (1) |
| 2008 |
| - December (1) |
今日私は裁判所に行く必要があった行かなければならなかった。
ミシガン州では、打[u]ち上[a]げ(=空[sora]にむかって飛ぶ)花火は、空気中に飛ぶ違法です。
噴水花火のみ(=or だけが)正当合法[gouhou]です。
そんなのは退屈ではありませんか？
警察は、違法な花火を使ってであそんでいる私を見た。
私は裁判所に行く必要があったかなければならなくなった。
私には犯罪歴がない。
私は情状酌量私が付与されたをいいわたされた。
私のは罰金を支払うしなかったわなくてよかった。
私のは保護観察。
1年間、私はいい子でいなければならない。
いい私はそんなに漢字を読むことはできません。
ミシガン州では、空気中に飛ばす花火は違法です。
噴水花火のみ正当（違法⇔合法／ごうほう）
私は違法な花火に火をつけているところを警察に見られてしまった。
私は罰金を支払う必要はなかった。
私はあまり感じが読めません
今日私は裁判所に行く必要があった。or 行かなければならなかった。
ミシガン州では、うちあげ花火は違法です。
噴水花火のみ正当です。or 許可されています。
警察は、違法な花火を使っている私を見た。or 警察に違法な花火を使っているところを見られた。
私は裁判所に行く必要があった。or 行かなければならなかった。
情状酌量私が付与された。[青]情状酌量となった。[/青]「わたしは」を入れなくてもわかりますよ。
私は罰金を支払うしかなかった。
私は保護観察中である。
あまり漢字を読むことはできません。
罰金って高いの？
１年間いい子にしていてください。
私は午前ならず者 I am a desperado
If you want to see fireworks, come to Japan!
違うよね？（だってあの写真の花火は、とても大きい！）
そう、花火を見に、ぜひ日本に来て下さい。
８月がいいよ。毎週末どこかで花火大会があります。
可能な場合はできたら、ひらがなカタカナやローマ字を使用してください。
Michigan should change the law.
Be a good boy for a year. (^.^)
補正していただきありがとうございます。
ICEさん
補正していただきありがとうございます。
Mikaringo7さん
補正していただきありがとうございます。
刑務所で90日、 500ドルの罰金されている可能性がある。
私はラッキーでした。
キナソーさん
補正していただきありがとうございます。
刑務所で90日、 500ドルの罰金されている可能性がある。
私はラッキーでした。
Mihoさん
金曜日と土曜日は、野球の試合後に花火。
Sandさん
補正していただきありがとうございます。
There's a saying that goes,
"When I'm good, I'm very good,
but when I'm bad, I'm even better." -¿o
もっとていねいないいかたもありますが、「てんさくしてくれてありがとう。」でいいとおもいますよ。
I use Google translator and sometimes the translations
aren't correct.
I barely understand Japanese.
I need to study harder.
州によって法律が違うんだいなあ。けっこうきびしいな。
大人しくしてるのは大変だなあ。