日本　の　音楽

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 07th 2011 16:54

友達　は　日本　の　音楽　を　教えて　くれました。　やくして　みてる。　とりあえず　さん　うた　が　おぼえています。
うた　は　手紙　（ジェラ・アキ）　と　さくら　（森山なおたろ）　と　そばに　いる　ね　（青山テルマ）。

あき　の　うた　に　この　ぶん　
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete。　
インターネット　から　とった　ほんやく　は　Este único e especial coração
Foi quebrado tantas vezes。　

”Hitotsu shika nai"　わからなかった。　もっと　たとえば　して　ください。　

ごめんなさい。　こんど　かく　こと　が　むずかしかった。　

17
6
3
Japanese

Mar 07th 2011 17:35 locke

Japanese
English

やくして　みてる。
訳してみる。

うた　は　手紙　（ジェラ・アキ）　と　さくら　（森山なおたろ）　と　そばに　いる　ね　（青山テルマ）。
歌は手紙（アンジェラ・アキ）とさくら（森山直太朗）とそばにいるね（青山テルマ）。

Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete。
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて。

"hitotsu shika nai" only one

Mar 07th 2011 20:36 Maria

Japanese
Portuguese(Brazil) , English , Portuguese(Portugal)

友達　は　日本　の　音楽　を　教えて　くれました。
友達がは日本の音楽を教えてくれました。

やくして　みてる。
やくしてみますみてる。

とりあえず　さん　うた　が　おぼえています。
とりあえず３きょく（3曲）さんうたをがおぼえましたおぼえています。

こんど　かく　こと　が　むずかしかった。
こんかいは（今回は）こんどかくことがむずかしかった。

Bem, Dinha-san! Acho que é um pouco difícil de ouvir e entender a música japonês.
Ganbatte!(がんばってね）

Mar 08th 2011 18:54 Dinha

OI MAria obrigada pelas correções.
" 3 kyoku" - kyouku usa-se para contar músicas? somente músicas?
É um pouco difícil mesmo, mas eu gostei tanto dessas músicas e elas me ajudam cpm vocabulário. Assim consigo memorizar mais palavras.

Mar 08th 2011 20:42 Maria

Sim, Dinha. Você pode contar musicas para usar "kyoku". "Kyoku" é usado só quando você conta.

Mar 07th 2011 22:10 Pedrita

Japanese
Portuguese(Brazil)

hitotsu shika nai kono mune--- esta única coração/ esta coração que existe só uma (talvez)

hitotsu shika nai>>>

taiyou wa hitotsu shika nai.
otouto wa hitotsu shika nai mikan wo hitoride zenbu tabeta.

mmm eu também acho que letras de música japonesa é um pouco difícil de entender. Ultimamente tenho gostado uma música chamado 'toire no kamisama'. A letra dessa música é fácil, eu acho.

Mar 09th 2011 18:36 Dinha

Oi Pedrita obrigada! É verdade, é difícil entender as músicas, mas o bom é que eu estou aprendendo palavras novas.
Procurei no youtube essa música que você falou. Consegui achar, no fim de semana vou tentar traduzir! Arigatou!!

Mar 22nd 2011 00:25 peterman

Japanese
Portuguese(Brazil) , English

”Hitotsu shika nai"　わからなかった。
”Hitotsu shika nai" がわからなかった。

もっと　たとえば　して　ください。
もっとほかのたとえばをおしえてしてください。

はじめまして。

ポルトガル語でも書いてくれると

ぼくらの勉強にもなるし、

何を書きたいか予想できるからいいですよ＾＾

Si voce escrever en portugues tamben,

eu consigo pensar melhor o q voce quer dizer ^^

おたがいがんばりましょう～

Mar 26th 2011 11:29 Dinha

hajimemashite! arigatou!
eu queria dizer o seguinte: Façam mais exemplos de frases por favor.
Yoroshiku