• Log in
  • Sign up
  • Help
fabi's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

fabi

Last login: More than 3 days ago

Native language
Italian
Learning
Japanese
Spanish
ID 21283

Points:

  • 288
  • 231
  • 8

 
 

16
Entries Written

288
Corrections Made

40
Friends

8
Good Points


Read more

Latest entries

  • Italian
  • Japanese, Spanish

どっちが合ってる？

  •  
  • 17
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Mar 03rd 2012 15:36 漫画 翻訳 スケッチブック

今日も翻訳の相談を頼みに来ました。 今回僕は全然疑いなく自分の思い通りの翻訳を載せてから、他のアメリカの翻訳者のバージョンと比べてみながらそっちは他の意味で読んだらしいです… これはほぼよく起こることですが普通どっちが正しいかなんとなく判ります。ですが今回のは両方正しそ...

  • Italian
  • Japanese, Spanish

趣味的の翻訳

  •  
  • 15
  • 13
  • 3
  • Japanese 
Jan 14th 2012 17:24 翻訳

お久しぶりです！ やっぱり、とうとう記事を書かなくなっちゃいましたね…やがて訪問さえしなくなりました…色々助け合ったここのフレンドに申し訳ありません… その理由は最近練習のため趣味的の翻訳をし始めました。とっても楽しいし教科書になかなかでない言葉や表現がよく出てくるから...

  • Italian
  • Japanese, Spanish

日本の地震と津波

  •  
  • 32
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Mar 12th 2011 18:38

私の下手な日本語で適当に伝えない自分の深い心の悩みを発言しようとしております。 この間の地震は賞賛すべき日本人の地震予防の機能を照らしました。しかも、宮城や福島県に荒らし散らかる津波のイメージを見ながら、気の毒しない者はないと存じます。 自分はこの国に自らの目で見る前か...

  • Italian
  • Japanese, Spanish

ととの愛

  •  
  • 28
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jan 24th 2010 11:41

おはようございます！ 今日はちょっと相談を聞きたいですが 他のサイトでこの「ととの愛」という表現が見えました。 それを書いた者はイタリア人だから、その意味を確認したいです。。。 彼女によると、「私はととの愛」と「私はあなたを愛している」と意味が一緒だそうです。 「...

  • Italian
  • Japanese, Spanish

新年会

  •  
  • 21
  • 8
  • 2
  • Japanese 
Jan 02nd 2010 17:28

昨日はもちろん友達と新年会をしました。 まるで6にがいました：僕の幼なじみのSergioとその恋人のAnnalisa、Annalisaの友達のChiaraと彼女の恋人のSimone、そしてSimoneの友達のDiego。 とっても楽しくてうるさかった一夜でした　^_^ ...
See all

Group

725
Threads

171724
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

173
Threads

169838
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

23
Threads

475
Members

Italia - Giappone --- イタリア・日本
Per gli italiani che vogliono imparare il giapponese e per i giapponesi che vogliono imparare l'i...

24
Threads

541
Members

Speak Japanese
In this group, we only speak Japanese. So join, lets practice!!!!!!

9
Threads

282
Members

Language Lovers!
This group is for people who love languages and people who are interested in linguistics. Please...


Testimonials from My Friends

✖Jorgen✖
  • Tagalog
  • Japanese, Italian
mitico !! :D