ゆみゆみ's entry (175)
您好！
我是翻譯的ゆみゆみ。
在此次項目過程當中，有您的照顧，
我很順利而開心地進行工作，非常感謝。
貴公司給我提供了兩次美味佳餚，
不勝感激。
此次工作給我留下了難忘的美麗回憶。
您的既開朗又機敏的工作態度，
使我十分欽佩。
我很期待再次...
有關交流會,能告訴我們12月7日宴會的地方以及時間?
因為我們正在研究應該登陸在哪個機場(桃園還是松山).
還有,請告訴我們飯店和會議舉行的地方,以及簡單的行程.
會議上我們将討論的內容已經定好了嗎?
因為會議的時間才半天,時間不充分,所以我們只能
有關政治,...
真不可思议。
很多事情，来的时候一起来。
如果坏事情的话，有一句话来表示说“祸不单行”，
但是好的事情怎么说呢？
今天，我一直恋恋不舍的男生给我发了短信。
还有，我渴望的很大的工作依赖也来了。
这些事情在这半年没有发生过的事情。
怎么一天之内就发生了？...
现在日本年纪大的男人，特别是老人，
不能放弃驾驶资格。
因为最近发生了很多老人（差不多是男人）引起的交通事故，所以
当局鼓励老人把驾驶证还给国家。
但是很多老人舍不得开车。
对豪华车恋恋不舍。
我爸也是。
我猜他们的心理，有可能他们的时代开车代表自己的实力...
网虫 〉网迷 还是 网迷 〉 网虫？ 我说的是痴迷的强度。
今天我在学校里做翻译。
我的客户就是一个中学生。
他说“我可以说是网迷，但是不是网虫”。
说这样的话，就是网虫 〉网迷 ？
以前我看到过一篇文章，有关网迷青年离不开电脑，家长们
把它送到一家...
真不好意思,"逾四歲至十二歲"的"逾四歲"是不包括四歲,
但是四歲加一個月甚至一天,就可以說"逾四歲".
我的理解是對嗎?
台灣朋友們,請給我回答,
"社政"是當地政府的意思嗎?
我是在找不到意思.
請告訴我"社政"是什麼意思.
原文"、警察機關與社政及教育主管機關應相互協調".
謝謝.
另外,有沒有比較好的...
《NHK特辑》介绍，“长寿基因”被发现了。
名字是Sirtuin基因。
人的细胞里都有这种基因，但是一般它不会发挥力量，
就在一个条件下能起作用。
这个条件就是------“不要吃饱”。
这基因不仅延长生命，而且保持年轻。
为了保持年轻健康，重要的是抑制...
我的中文听力、表达能力都是远远不够。怎么办？
我天天听广播，尽量多看新闻。
还是提高水平速度慢。-----咦？真的提高吗？也有疑问。
是否我的年龄太高？
我学中文开始太晚了吗？
在学习中文方面，我受一点挫折，就灰心丧气。
差点儿会放弃。
这时候我想加...
最近在日本引人注目的减肥法是“多咬减肥”。方法很简单。
放一口多点咬，最起码20次，理想的是30次以上。
我觉得这个很好，不需要钱，不需要时间也不会损害健康。
“多咬减肥法”开发的是一位医生叫坂田利家教授，
他的一个患者本来体重接近150公斤，减肥后下降到47...
今天我看了DVD《双面胶》，现在我的心情很沉重，中国连续剧真有现实性，我还在他们的世界里。
我的看法还是从丽娟的。虽然她骄傲，有点自私，但我不能同意李亚平妈妈的做法。 这意味着我已经被城市生活宠坏了吗？
(这是今天我在微博上写的内容）。
最近我在微博上开始关注姚晨。
我第一次看她的是在《非诚无扰2》里。
虽然她演得很好，但是我对她没有什么感觉。
第二次看的是在娱乐方面新闻上，看了她的丑闻（其实不怎么“丑”闻）。
这时也没什么感情。
第三次在连续剧《武林外传》里看到了。
（我知道《武林外传》比较...
昨天，很多媒体报道，自大地震发生以来首次中国旅游团来了。
整个日本非常欢迎他们，甚至观光厅长官亲自迎接他们。
有一个电视台高高兴兴地介绍，这位先生买了什么，这位女士花了多少钱，等等。
我疑问，
那么高兴吗？
这样太不负责任吧。
现在有些专家说，近几...
一件事情我突然想起来了。
上次在日本调查每个地区的“幸福度”的时候，福井县排在上面，好像是第一或者第二名。
当时我觉得很奇怪，因为20年前福井县的人口过于减少，在47个都道府县内最没有人气的地区。
20年后的现在，怎么“幸福度很高”呢？
最近，我看报道才知...
今天我听了同事们聊天说，
“写字会反映性格”。
真的吗？
如果真的，我的性格非常不可爱，因为我写的字既歪曲又乱。
我从小以来，一直羡慕写字好的人。
我虽然学了写字，学的是毛笔字，我的字还是不好看。
用日语说，“蚯蚓的跳舞”。
前几天我看电视的时候，有...
据报道，2010年是中国的《微博元年》，微博生出来并且走红的一年。
我没想到微博刚产生出来了，我以为它已经有两三年的历史，跟日本的twitter差不多。
其实不是，去年开始。
其实，最近我也开了微博。
当然我的粉丝非常少，我发的也很少。
我喜欢看名人的微博。...
今天电视的娱乐节目报道了两起事件。
一个是一位年轻漂亮的女偶像上原美优自杀的事情。
另一个是68岁的女演员树木希林有关自己配偶被抓的事情开的记者招待会的样子。
这两个女人是明显的对照。
上原美优是太脆弱，想得太多。
她自杀的原因还不清楚。
有可能跟恋爱有关...
我在星期一上了第一次课。
当时我发现，我的学生都是很优秀的。
仅仅在2年到3年时间已经学好了基本会话，而且可以做简单的翻译。
有的学生说，她喜欢看书特别爱推理小说，日本中文都可以。
我问了她，看一本日文书需要多长时间？
她回答说，差不多一个星期吧。
真了不起。...
从明天起，我将每个礼拜一在某一个学校里给中国学生上课。
我上中日翻译基础课，好紧张啊！
我很久以前上过日语课，当时学生只有5、6个，而且气氛很随便。
此次不一样，学校有很多规矩，比较严格。
学生也一共有20左右，全都是年轻人。
教室也大。
我的感觉“老师...
我女儿学习舞蹈。
她从在幼儿园的时候开始学习跳舞一直到现在。
前天有了她们舞蹈团一年一次举行的“发表会”（表演会）。
从东日本大地震发生以来我们家长们一直担心发表会被取消。
但是，前天晚上发表会终于圆满成功，我们放心得多了。
同时呼吁的地震捐款也收集了很...
