网虫 〉网迷 ?
Oct 07th 2011 12:47
网虫 〉网迷 还是 网迷 〉 网虫？ 我说的是痴迷的强度。
今天我在学校里做翻译。
我的客户就是一个中学生。
他说“我可以说是网迷，但是不是网虫”。
说这样的话，就是网虫 〉网迷 ？
以前我看到过一篇文章，有关网迷青年离不开电脑，家长们
把它送到一家《教育所》。真可怕。
今天我在学校里做翻译。
我的客户就是一个中学生。
他说“我可以说是网迷，但是不是网虫”。
说这样的话，就是网虫 〉网迷 ？
以前我看到过一篇文章，有关网迷青年离不开电脑，家长们
把它送到一家《教育所》。真可怕。
- 7
- 3
- 1
Journals Statistics
| Total | 175 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 感謝信 (3) |
| 商務信 (2) |
| 事情启动 (6) |
| 真舍不得---- (2) |
| 网虫 〉网迷 ? (4) |
Latest comments
| Nov 16th Lagein |
| Nov 16th ann |
| Nov 16th 虹 |
| Oct 19th Manucode |
| Oct 12th 小平 |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - November (1) |
| - October (4) |
| - September (2) |
| - June (4) |
| - May (9) |
| - January (1) |
| 2010 |
| - September (3) |
| - April (4) |
| - March (2) |
| - February (7) |
| - January (8) |
| 2009 |
| - December (12) |
| - November (11) |
| - October (13) |
| - September (5) |
| - August (7) |
| - July (6) |
| - June (7) |
| - May (4) |
| - April (3) |
| - March (6) |
| - February (10) |
| - January (17) |
| 2008 |
| - December (27) |
| - November (2) |
把它他送到一家《教育所》。
网虫，对应可能是マニア吧
还是网虫比较厉害。
例如:
球迷 特别喜爱看球类运动的人.(但是没有"球虫" 这个说法)
电视迷 特别喜爱看电视的人.(但是没有"电视虫"这个说法)
财迷 特别喜爱金钱的人.(同样没有"财虫" 这个说法)
书虫 特别喜爱看书的人.(有"书迷"这个说法,特指对某类图书特别喜爱的人.比如"武侠书迷",指特别喜爱看武侠书的人)
网虫 特别喜欢上网的人.(有"网迷"这个说法,意思跟"网虫"一样.)
酒鬼 特别喜欢喝酒的人.(有"酒虫"这个说法,但是意思是指"喝酒的欲望"。)
烟鬼 特别喜欢抽烟的人,也就是烟瘾很大的人.(没有"烟虫"、"烟迷"的说法。)
色鬼 特别喜好女色的人.(没有"色虫"，"色迷"的说法。)
从上面我们大概可以看到.所谓的 ?虫,?迷 都是一些口语上特定的表达方式.而且基本上固定的.不管是"网虫"还是"网迷"都是指特别喜欢在网上冲浪的人.没有程度深浅的区分.
你说的"网迷青年离不开电脑,家长把他们送到教育所"的事情.实际上是指前段时间中国发生的一些事情,一些专家把那些青少年对上网形成严重依赖心理的行为称作"网瘾"。并将"网瘾"等同于"毒瘾"来对待.这也是后来备受指责的事情.