• Sign up
  • Log in
Lyren's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum

About me

こんにちは。いつ見てるかわかりませんが、一応自己紹介はこういうふうに始める派なのでとりあえず書くし。

フロリダ大学の日本語専攻の大学生です。１年間ほど留学の体験はあるのですが、まだまだ日本語が欠陥だらけです。が、卒業したら日本で就活するつもりなのでLang-8で頑張っていきたいと思います。

趣味は主にゲームやアニメなどといった現実逃避の類いです。強いて言えばオタク。なんとなく謝るべきような気がします。

つたない日本語ですいません。しかし少なくとも笑っていただければ、こちらも大変嬉しく思います。どうか宜しくお願いします。

この文章にも間違いが幾つかあるのでしょう。恐れ入りますが、添削してくださるのでしたら、どうかメッセージでもお送りください。

Read more

Latest entries

Lyren

玉砕　対格の場合

また不思議な日本語に遭遇したのです。 文脈はなんとか察せると思いますが、念のために説明させていただきます。なかなか不慣れな内容なので、説明の言葉や構成は合わなかったりします。ご了承願います。ずいぶん短いと思いますが。（読む気のある人はネタバレにご注意） ココロコ...
  •  
  • 172
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Aug 13th 2011 10:12
Lyren

またも日本語の質問

本題とは別だが、なぜかグーグル入力が奇妙な候補ばっかり挙げるようになってきたみたい。持ち主が以前に選択した変換に基づいてるだろう。 まあいいや。 とにもかくにも、この場合の「意味でも」とはどういう意味でしょうか。　（アルクより） 　 http://eow.a...
  •  
  • 114
  • 7
  • 1
  • Japanese 
Jul 24th 2011 02:51
Lyren

シャーロック・ホームズ　「暗号舞踏人の謎」

読んではいませんが、非常に難解な和訳の論理を知り合いが訊いてきましたので、Lang-8で相談させていただこうではないかと。 http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/manual-alignment/dancing.alm ...
  •  
  • 259
  • 10
  • 2
  • Japanese 
Jul 22nd 2011 03:33
Lyren

夏

日記を付ける気すら失せた自分が情けなく思える。毎日読書やフラッシュカードといった勉強をしてるうちに、誰得なんだろう、と思わざるをえない。この言葉は絶対使ってみたいな、格好いいな、使いこなすと褒められるんだろうな、などと一人で楽しんでるけれど、冷静になって考えてみると結局、自...
  •  
  • 117
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Jul 12th 2011 15:38
Lyren

覚え

適当にLang-8使わせていただいて申し訳ありません。しかし、直接にしか解決法のない問題に出くわしたみたいなのです。 ココロコネクトという、まあ面白くなくもない小説を読んでますが、たまにはやや難しい慣用句などが出てくるのでてこずってはいます。とりわけ難解なのはこの文：...
  •  
  • 100
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Jul 11th 2011 07:01

Testimonials from My Friends

tony
  • English
  • Japanese, Mandarin
As a fellow native English speaker, I have great respect for the responses Lyren-san (Michael) writes on entries. His explanations are always clear and precise, and he has an excellent understanding of what issues will be difficult for a speaker of Japanese. If you are lucky enough to be receiving comments from him on your entries, I feel that you can always trust what he has to say.

Mr. Lyren is a nice guy, even though he introduces himself otaku. He explained to me very nicely. I appreciate it! :D