Eve's entry (112)
今日、お寺でちょっと瞑想やってみました。せっかくカンボジアに来たからやってみようじゃないか。日常的にやるようになりたいと思っています。そしたらいろんなことがよくなると思う、体のことも精神状態も。先週からちょこちょこお寺に通っているので、お坊さんの友達が何人かできました。カン...
来年日本で在学ができたら最高ですね。たぶん無理だと思うんだけど、父が会社の人に聞いてやると言っていたから、またこんなビジネスメールを書くことになっちゃったね。もし日本に住むのなら、確かに敬語が上手く使えるようにならないと。。下書きを一応書いてみたけど、敬語の使い方がどうも不...
大学の編入の申し込みをしますが、丁寧なメールの書き方にちょっと自信が持てないのです。間違ったところはもちろん、不自然な表現とか「へっ？」と思わせるところも添削をよろしくお願いします。
件名：国際編入につきお問い合わせ
突然のメールで失礼いたします。
私、ア...
そうですよ。やられてしまったのです。
テキサスに住んでいる日本人の友達がいますが、数ヶ月前に出張で彼女は少しの間こっちにいたので、久しぶりに一緒お茶しました。話の流れで、彼女は私がどれほどあごの病気で苦しんでいるのかを知って、テキサスへ帰っていったあとでも私のことをす...
お酒を飲むと痛みがなくなる。そういう簡単なことだ。ほぼ完全になくなる。残っているのは痛みじゃない。どっか遠くにある霧の中でゆれているあいまいな記憶みたいな、少し痛みに似ているだけのものだ。この一年間の間、何人ぐらいの医者を訪ねたのだろうか？いや、思い出せない。思い出そうとす...
놀라다:
사장의 갑작스러운 사직에 아주 놀랐어요.
I was very surprised by the president's sudden resignation.
뜻밖:
저렇게 가난한 사람이 저렇게 비싼 금귀걸이를 산 것은 전혀 뜻밖...
ランゲートの皆様にはもう既に話したかどうか覚えていませんが、ともかく私は今父の会社で働いています。もちろん私が「日本語を話せるよ！」という自慢話をいつでも誰にも話しているわけじゃないのですが、入社して間もなくそのことをどうか誰もが分かってきたようです。自分では確かに二、三人...
アンジャッシュというお笑いの組みが好きです。見るといつも笑っていますが、本当にネタが面白いのか、それともただ私が日本語のセリフを理解できた達成感のうれしさで笑っているだけなのか、たまに分からなくなっちゃいます。とにかく、見ている時に、会話を一言一言完全に理解することができな...
저의 직장에는 잘 생긴 러시아남자가 있습니다.
There is a handsome Russian guy at my work.
그는 저보다 몹시 연상하고 이미 결혼해서 물론 그에게 구애할 의도가 전혀 없으나, 그래도 저는 그가 제가 예쁘다...
以下は、国語の授業の論文を書く前に、考えをまとめるために書き下ろしたものの和訳です。これを読めば、私の思考回路やら世界観やらをいろいろと分かってくることができると思います。もちろん、もともとの英語版の方が私の人格をそのまま正確に表していると思うのですが、まあとにかく日本語に...
지금, 물리학 수업이 너무 지루해서 집중 못하니까, 그 대신 한국어를 연습하고 있어요.
Right now, my physics class is too boring and I can't pay attention, so instead I'm pra...
久しぶりに日本語で日記を書きたくなったんだ。でもどんな話をすればいいのかまずわからない。頭にふと浮かんでくる思いをそのまま書こうか、何か重要な問題を真剣に考えてから書こうか、それとまた別のことをしようか、迷ってる。実は、今仕事中なのだ。ラングエイトなんかで時間を潰しているべ...
1.) 미국에 간 적이 있습니까?
アメリカに行ったことがありますか？
Have you ever been to America?
2.) 사랑에 빠진 적이 있어요? 나는 없어요. 남자진구가 있지만,아직 아무도 연애하지 않았어요.(연애 경험이 없...
1. 미안하지만, 저는 한국어 아직 잘 못 해서, 천천히 말씀해 주세요.
Sorry, but I can't speak Korean very well yet, so could you please speak slowly?
2. 아이고! ...
大学を始めてから、まもなく一年が経とうとしています。今学期は、私は二年生になるはずですが、実際、今、学生としては状態不明です。去年入学した四年制大学は一学期を済ませてから辞め、家に帰ってしばらくバイトしたりして浪人し，そして近くの短大に入りました。それから五ヶ月ぐらいその短...
http://www.youtube.com/watch?v=zWju5x1p6uM
ただいま１８歳になりました。８分前、「子供でいるにはあと８分あるよ」とお母さんが言いました。そう言われたら妙に気分が悪くなりました。吐き気さえ、少ししてしまいました。別に成人になるの...
韓国語が日本語に似ているから日本語がわかれば韓国語を覚えやすいとよく言われるし、父の会社では韓国人のお客さんが多いので、昨日韓国語を勉強し始めましたが、発音は思ったよりむずかしいです。母音は日本語の発音とほぼ同じなので、それは簡単ですが、子音はなかなか難しいものです。例えば...
私はいつも兄にバカにされています。例えば、私が音楽を聞いている時に兄はやってきて、「何聞いてんだよ、この悲惨なゴミ」と叱ったりして、「そんなウザい間抜け相手にすんなよ」とか「何でそんなバカみたいなパン食うのよ？普通のパン買ってくれよ」とか「なんで日本語勉強すんだよ？料理まず...
時間が経つ。それに反対する理由はない。
沙智子にもそう言ったけど、彼女は私の言うことを聞かなかったと思う。
「じゃ、いい。好きにやって。時が経つことに本気で反対したいなら反対しなよ。あなたと時とは、どっちが勝つと思う？」
沙智子はかすかな笑いをごまかして私を睨んだだけ...
この間、しばしば「オバマケアー」と呼ばれている、オバマ大統領の医療保険改革のための議案は可決されました。面白いことで、この議案を支援していない人は意外にも数多くいます。殆どのアメリカ人がオバマさんのことをしたたか信じていると思っていた私は、それを知ったら少し弾みました。まだ...
