文法の勉強173~

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of javier chomer's latest journal entries Jan 07th 2011 04:36
括弧にはいってる文法を練習したいです。

「ようがない」
春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話をでるしようがない。
僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクをするしょうがない。
お金はあまりないので、日本に行くしょうがない。

「ものがある」
この寿司はわさびがあるとも食べないものがある。
きつい恋人があるのも面倒なことがある。
毎日文句ばかりを聞くと、面倒くさいことがある。

「もの」
1さん~えらそう
3さん~私はできるもん。
1さん~あそう~!
3さん~(^。^)

「に限る」
このスーパーでは、今日に限って、30%Offの値段になります。
勉強したことないに限って、試験に入ってしまいました。
冬は家にいる時、コタツに限る。

~~~169
Jan 07th 2011 05:07 nomocchi

  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話をでるしようがない。
  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話るしようがない。

 

  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクをするしょうがない。
  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクのしようがない。

 

  • お金はあまりないので、日本に行くしょうがない。
  • お金あまりないので、日本に行きようがない。

 

  • この寿司はわさびがあるとも食べないものがある。
  • これらの寿司はわさびがあるものも食べないものがある。

 

  • きつい恋人があるのも面倒なことがある。
  • きつい恋人がるのも面倒なことがある。

 

  • このスーパーでは、今日に限って、30%Offの値段になります。
  • このスーパーでは、今日に限、30%Offの値段になります。

 

  • 勉強したことないに限って、試験に入ってしまいました。
  • 勉強して無い時に限って、試験入ってしまいました。

 

  • 冬は家にいる時、コタツに限る。
  • は家にいる時、コタツに限る。

 
Hello ! :-)
「しょうがない」だと 諦める 意味が強いと思います.
「しようがない」は そもそも方法がない 場合に使います.
「もの」が何を意味してるか,わかりませんでした...
Jan 07th 2011 14:36 javier chomer
nomocchiさん、添削ありがとう。
Jan 07th 2011 14:37 javier chomer
コメントもありがとう。
Jan 07th 2011 05:16 gumi

  • 括弧にはいってる文法を練習したいです。
  • かぎ括弧にはいってる文法を練習したいです。

 

  • 「ようがない」
  • 「ようがない」「しょうがない」

 

  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話をでるしようがない。
  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話でるしようがことができない。

 

  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクをするしょうがない。
  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクをするしょうがことができない。

 

  • お金はあまりないので、日本に行くしょうがない。
  • お金はあまりないので、日本に行くよりしょうがない。(お金がないことがかえって行動範囲をせばめている。というニュアンスです。日本までは行けるという意味になります。)orお金があまりないので、日本に行くことができない。(お金がないので、行きたいと思っているところまで、行かれない。というニュアンスです。日本にも、行かれないという意味になります。)

 

  • この寿司はわさびがあるとも食べないものがある。
  • この寿司はわさびがあるもの食べないものがある。

 

  • 勉強したことないに限って、試験に入ってしまいました。
  • 勉強したことていないところに限って、試験に入ってしまいました。

 
「ようがない」は、「用がない」か、「しょうがない」か、わからなかったので、例文を自然な日本語に変換することに努めました。
テキストの用例と共に、投稿すると、わかりやすかったかもしれませんね。

Jan 07th 2011 14:37 javier chomer
ぐみさん、添削ありがとう。コメントもありがとう。
Jan 07th 2011 09:37 shuichi

  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話をでるしようがない。
  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話るしようがない。 :は 強調

 

  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクをするしょうがない。
  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクをするうがない。

 

  • お金はあまりないので、日本に行くしょうがない。
  • お金はあまりないので、日本にくしょきようがない。

 

  • この寿司はわさびがあるとも食べないものがある。
  • この寿司はわさびがあるものも食べないものがある。

 

  • きつい恋人があるのも面倒なことがある。
  • きつい恋人がるのも面倒なことものがある。 →ベター (いまの)恋人もきついものがある I sometime feel very annoyed with the steady.(←イメージ)

 

  • 毎日文句ばかりを聞くと、面倒くさいことがある。
  • 毎日文句ばかりを聞くのは面倒くさい/きついことものがある。

 

  • 勉強したことないに限って、試験に入ってしまいました。
  • 勉強したことないひとに限って、試験にうかってしまいました。

 
なるほど 練習になるかもしれませんね
Jan 07th 2011 14:33 javier chomer
しゅいちさん、添削ありがとう。
Jan 07th 2011 13:37 Chabelita

  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話をでるしようがない。
  • 春ちゃん(僕の犬)は話せないので、電話には出ようがない

 

  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクをするしょうがない。
  • 僕はちびので、バスケットボールをする時、スラムダンクのしようがない。

 

  • お金はあまりないので、日本に行くしょうがない。
  • お金あまりないので、日本に行きようがない。

 

  • この寿司はわさびがあるとも食べないものがある。
  • この寿司は、わさびつきとわさびなしがある。(Ay! sin ものがある!perdona!)

 

  • きつい恋人があるのも面倒なことがある。
  • きつい恋人がいるのも考えものだ。(こんな感じで言います)

 

  • 毎日文句ばかりを聞くと、面倒くさいことがある。
  • 毎日文句ばかりを聞くと、面倒くさいものがある。

 

  • このスーパーでは、今日に限って、30%Offの値段になります。
  • このスーパーでは、本日限り30%引きになります。(la expresión japonesa)

 

  • 勉強したことないに限って、試験に入ってしまいました。
  • 勉強しなかったところに限って、試験問題に入ってしまいました。

 

  • 冬は家にいる時、コタツに限る。
  • 冬、家ではコタツに限る。

 
覇弥さん、すごいですね~。
私もつい考えこんでしまう表現がいっぱい!!
¿Cómo se dice en español 「冬は家にいるとき、コタツに限る」?

茶べ
Jan 07th 2011 14:35 javier chomer
茶べくん、添削ありがとう。コメントもありがとう。En invierno, cuando uno está en casa, esta limitado a estar con cotatsu.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month