新しい住まい

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of deedo's latest journal entries Jan 06th 2012 06:36
 昨日は彼女と一緒にアパートを探しに行った。駅前の不動産屋に入って聞いてみると、「お客さん、今ちょうどいいアパートが空いています。」というので、さっそくそのアパートを見に行った。そのアパートは五階にある。エレベーターもある。とても広い居間があるし、台所も広くて便利だ。彼女はその台所に気に入た。寝室と風呂場とトイレがある。今は子供がないが、将来の子供のために屋根裏がある。間取りはちょうどいいと思う。
 そのアパートの近くにいろいろな店がある。とても便利だ。私達は毎日、仕事から帰って生鮮食品が買える。料理が好きなので、重要な点である。広い公園もある。暇な時、散歩や自転車ができるし、夏に入ってから、友達とピクニックもできる。
 私達はそのアパートに気に入たので、賃貸契約を結んだ。来月一日引越しようと思う。これからいろいろな物を買わなければといけない。家具や飾り物や電気器具などである。引越しは大変そうだが、楽しみにしている。来月一日から一緒に新たしい生活が始まる。
Jan 06th 2012 06:46 Rio

  • 彼女はその台所に気に入た。
  • 彼女はその台所に気に入た。彼女はその台所を気に入った

 

  • 今は子供がないが、将来の子供のために屋根裏がある。
  • 今は子供がないが、将来の子供のために屋根裏がある。今は子供がいないが、将来の子供のために屋根裏がある。

 

  • 暇な時、散歩や自転車ができるし、夏に入ってから、友達とピクニックもできる。
  • 暇な時、散歩や自転車ができるし、夏に入ってから、友達とピクニックもできる。暇な時、散歩や自転車ができるし、夏に入ったら、友達とピクニックもできる。

 

  • 私達はそのアパートに気に入たので、賃貸契約を結んだ。
  • 私達はそのアパートに気に入たので、賃貸契約を結んだ。私達はそのアパートに気に入ったので、賃貸契約を結んだ。

 

  • 来月一日引越しようと思う。
  • 来月一日引越しようと思う。来月一日引越しようと思う。

 

  • これからいろいろな物を買わなければといけない。
  • これからいろいろな物を買わなければといけない。これからいろいろな物を買わなければいけない

 

  • 来月一日から一緒に新たしい生活が始まる。
  • 来月一日から一緒に新たしい生活が始まる。来月一日から一緒に新しい生活が始まる。

 
小さな部分を直しました。とても日本語が上手ですね!

新しい住まいへの引越し、楽しみですね!
彼女と仲の良い様子が伺えて少し癒されました☆
Jan 06th 2012 06:59 Rio

  • 私達はそのアパートに気に入たので、賃貸契約を結んだ。
  • 私達はそのアパート気に入ったので、賃貸契約を結んだ。(追記)

 
Jan 06th 2012 13:52 R

  • そのアパートは五階にある。
  • そのアパートは五階建てで(それともその部屋は5階にあって?)、

 

  • とても広い居間があるし、台所も広くて便利だ。
  • とても広いリビングがあるし、キッチンも広くて便利だ。(リビング、キッチンという言い方のほうが物件さがしだと一般的かも。。。)

 

  • 寝室と風呂場とトイレがある。
  • そのほかには寝室と風呂場とトイレがある。

 

  • 今は子供がないが、将来の子供のために屋根裏がある。
  • 今は子供がないが、将来子供ができたときのために屋根裏(ロフト?)がある。

 

  • そのアパートの近くにいろいろな店がある。
  • (それに)そのアパートの近くにいろいろな店がある。

 

  • 私達は毎日、仕事から帰って生鮮食品が買える。
  • 毎日、仕事帰りに(?)生鮮食品が買える。

 

  • 料理が好きなので、重要な点である。
  • 料理が好きなので、それは重要な点である。

 

  • 暇な時、散歩や自転車ができるし、夏に入ってから、友達とピクニックもできる。
  • 暇な時、散歩したり、サイクリングしたりできるし、夏になれば友達とピクニックもできる。

 

  • 私達はそのアパートに気に入たので、賃貸契約を結んだ。
  • 私達はそのアパート気に入ったので、そこに決めた。(契約することにした。契約した)

 

  • 来月一日引越しようと思う。
  • 来月一日に引越する予定だ。するつもりだ。

 

  • 家具や飾り物や電気器具などである。
  • 家具や装飾品?や電気器具などである。

 
素敵なところみたいですね。おめでとうございます!
いい新年のスタートをきれそうですね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month