深海の生物

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of kfmfe04's latest journal entries Jul 18th 2009 03:18 japanese
この面白いビデオを見てください。



オスのイカの行動が面白いです。他のオスのいる側は攻撃的な白い色ですが、メス側の方は優しい茶色です。

最後のタコはすてきだと思います。
Jul 18th 2009 03:36 nia2301

  • メスのイカの行動は面白いです。
  • メスのイカの行動面白いです。

 

  • 外のメスのイカ向きは積極的な白い色ですけど、オス向きのは易しい茶色です。
  • 外のメスのイカ向きは積極的な攻撃的な(offensive?)白い色ですけど、オス向きのは優しい茶色です。優しい≒tender?kind?、易しい≒easy

 
I watched video.
But I'm sorry that I can't hear it in this speed...
Though, I'm interested in イカ(what in English?) too.
I laughed at this イカ
Jul 18th 2009 03:43 kfmfe04

nia2301さん、添削してくれてありがとうございました。
あのイカは面白いですね。

イカ = squid
タコ = octopus
料理のイカ = calamari 「イタリア語から来た外来語です」
Jul 18th 2009 03:43 yasudas

NG:メスのイカの行動は面白いです。
OK:メスのイカの行動が面白いです。
「は」はある一つの事柄について叙述する。
例:「わたしは、あなたが好きです」
「わたしは」→一人です
「あなたが」→多数の中のわたし以外の人のうちの「あなた」

NG:他のメスのイカ向きは積極的な白い色ですけど、オス向きのは易しい茶色です。
OK:メスのイカに向けては積極さを示す白色を見せていますが、オスに向けては薄い茶色を見せます。
Jul 18th 2009 10:19 Web

  • 他のメスのイカ向きは攻撃的な白い色ですけど、オス向きのは優しい茶色です。
  • 他のメスのイカを向く面は攻撃的な白い色ですけど、オス向きのは優しい茶色です。

 
わあ!!キレイ!!!
こんなに光る生き物がいるんですね!黄色に光るのもいますね!(@∀@)
最後のタコは見事でした。まさかタコがいるとは思いませんでした。
素敵なビデオをありがとうございます!^^
Jul 18th 2009 22:29 Actias

  • 深海の魚
  • 深海の生物

 

  • メスのイカの行動が面白いです。
  • オスのイカの行動が面白いです。

 

  • 他のメスのイカ向きは攻撃的な白い色ですけど、オス向きのは優しい茶色です。
  • 他のオスのいる側は攻撃的な白い色ですメスの方は優しい茶色です。

 
オス=male

Could you tell me what this man said at the time '2:01 to 2:09' (PM 3:01:41). I can't catch why people laugh at.

Most Japanese don't consider those creatures as fish.
イカやタコ、イソギンチャクなどは魚とは言いません。
Jul 19th 2009 03:43 kfmfe04

Webさん、Actiasさん、毎度添削してくれてありがとうございました。

2:01 - 2:09
Cephalopods - head/foots - there's a kid I knew who knew them as calamari
頭足類 - 頭足 - ある男の子は「イカフライ」で知りました。

2:28 - 3:09
In the next bit we going to see a couple of squids.

These are squids - now, males, when they fight, if they're really agressive,
they turn white. And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together, which is an interesting concept.

Now here's a male on the left and a female on the right.
The male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

We're going to see it again. Watch the coloration.
White on the right, brown on the left.

He takes a step back.
He's keeping off the other males by splitting his body.
He comes up on the other side, bingo!
bingo=やった - アメリカの「bingo」のゲームで使います。

I'm told that's not just a squid phenomena with males...
人間の男性も同じような行動もあるといいます。
Jul 20th 2009 20:45 Actias

Nothing.

Thanks you for taking your time for transcripting it.
Anyway, this man is positively fun.

posotivelyって「まじ」「超」みたいな感じで使っているんでしょうか。
Jul 21st 2009 11:32 kfmfe04

そう そう 「まじ」 「超」 「絶対に」

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month