Interface:
victoriachan is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with victoriachan!

Top_regist

吸血象

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of victoriachan's latest journal entries Dec 11th 2008 04:43 象 吸血鬼 吸血象 玩具 空想

私は吸血象があった。元カレからのプレゼント。本物の象ではなかった。縫いぐるみの象だった。普通の玩具だけど, 私は吸血象を想像した。

大きい耳は犠牲を包む為に使用するができます。マントと同じ。
長い牙は首を刺傷するの為に使用するができます。吸血鬼の牙トと同じ。

そこは確かに吸血象いる。あなたはいずれかを見るの？

(誤りを直してください！)
Dec 11th 2008 04:56 saraudon_9810
  • Japanese
  • Mandarin, English

誤りを直します。

吸血象⇒そんな象はいません。

元カレからのプレゼント⇒今のカレが怒りますよ。

長い牙は首を⇒象の牙の形では、首を刺しながら血を吸うことは不可能だと思います。

そこは確かに吸血象いる。⇒・・・・吸血象はいますね。それでいいです。
Dec 11th 2008 09:59 kinaso
  • Japanese
  • English, French

  • 私は吸血象があった。
  • 私は吸血象があったを持っていました。
Comment  
  • 縫いぐるみの象だった。
  • 縫いぐるみの象だった。　（これでもわかるけど、前の文とつなげて『それは本物じゃなく縫いぐるみの象でした。』とすると自然です。）
Comment  
  • 大きい耳は犠牲を包む為に使用するができます。
  • 大きい耳は犠牲を包む為に使用することができます。
Comment  
  • 長い牙は首を刺傷するの為に使用するができます。
  • 長い牙は首を刺傷するの突き刺す為に使用することができます。
Comment  
  • 吸血鬼の牙トと同じ。
  • 吸血鬼の牙トと同じ。
Comment  
  • そこは確かに吸血象いる。
  • そこはに確かに吸血象はいる。
Comment  
  • あなたはいずれかを見るの？
  • あなたはいずれかを見るの？　（I can't catch the meaning.... If it's: "How do you think about it?", you can say 『あなたはどう思いますか？』）
Comment  
面白いね！
Dec 11th 2008 21:55 victoriachan
  • English
  • Japanese

Thank you, saraudon_9810, Kinaso.

With "あなたはいずれかを見るの？", I meant to say "Have you seen any (elephant vampire)?". So how do I say that in Japanese?
Dec 12th 2008 06:50 kinaso
  • Japanese
  • English, French

  • あなたはいずれかを見るの？
  • あなたはいずれかを見るの？あなたは（吸血象を）見たことありますか？
Comment  
本当に吸血象はいるのよ！
あなたは見たことある？

とするともっと自然ですよ～。
victoriachan
  • English
  • Japanese

2 entries
3 corrections made
4 corrected

Journals Statistics

Total

2

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month