1. 요금은 어학당에서 4당계 학기를 끊나지만 아직도 쓰기 어려워요.
==> 요즘 어학당에서 4번째 학기를 끝냈지만, 아직도 쓰기(작문)가 어려워요.

*** 쓰기 : Writing
작문 : Composition (a more formal expression)



2. 이제 말하는 것 괜찮는데 쓰면 얼마나 힘들어요.

==> 이제 말하는 건 괜찮은데, 쓰려고 하면 아주 힘들어요.

*** ~려고 하다 : Try to



3. 문장을 생각하면 거의 불가능해요.

==> It's not clear to see what you are really trying to say by the above sentence.
Maybe, Did you want to say something like " I find it nearlly impossible to make it, whene I try to write Korean sentences" ?



4. 아마 영어씩으로 먼저 생각해서 제 작은 편지 (다른 단어 있을까요?) 좀 이상하지 않아요?

==> 아마 영어식으로 먼저 생각하기 때문에, 제가 쓰는 글들이 좀 이상하지 않나요?

*** In my guess, you probably wanted to say " Doesn't my Korean sentences sound a little awkward? If so, I believe it's because I usually think in English way of thinking at first, and then translate them into Korean sentences."""

If that's what you wanted to express, you could say

전 한국어 작문을 할 때 먼저 영어식으로 생각하는 습관이 있어요. 아마 그것때문에 제 한국어 작문이 조금 이상하게 보이지 않을까요?

Here is a very literal and unnaturally sounding word-by-word English translation of the above Korean sentence.

==> As for me, there is(exists) a habit of thinking in English way at first on me. Maybe, doesn't my Korean composition look a bit awkward (or unnatural) because of it?



5. 그래서 일주일마다 적어도 써야겠어요.

==> 그래서 일주일마다 조금씩이라도 써야겠어요.



6. 간단하게 할거예요. (This seems perfect)



7. 그대로 괜찮아알것같아요. ( The meaning is not clear. )



8. 아으그..자신없거든요. (여려분), 고쳐줄래요?ㅋ ( A spelling Error. Except it, perfect colloquial Korean)

==> 여려분--> 여러분.

Well, start with simple sentences :P

저도 영어를 배우고 있는데 쓰는것이 너무 어렵네요.. ㅎㅎ

matthew님은 조금만 다듬으시면 굉장히 잘 하실것 같아요