matthew254 is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with matthew254!

Top_regist

자기 소개

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of matthew254's latest journal entries Dec 05th 2008 05:35 자기 소개
여러분, 안녕하세요!

제 이름은 매튜 스미스 입니다. 미국에서 왔어요. 83년 생이예요. 저에 대해 말해드릴께요.

일년 반 정도 동안 한국어 공부를 하고 있어요. 매일매일 한국말을 공부를 하고 있지만 아직 잘 못 해요. 이번 여름에 한달 동안 이대 어학원에서 한국말을 공부했어요.

저는 청소와 요리하는 것을 좋아합니다. 한국 드라마 보는 것도 좋아해요. 한국 역사는 매우 재미있어요. 박물관에 가는 것을 좋아해요. 그리고 운동하는 것도 좋아합니다. 저는 일주일에 5번 정도 조깅을 합니다. 또한, 노래방 가는 것을 좋아해요. 하지만 노래를 그렇게 잘하지는 못해요.

현재 대학교 4학년에 재학중입니다. ESL교육과 아동교육을 전공하고 있습니다. 제가 하고 싶은 일은 특수교육 선생님입니다. 그런데, 한국말은 아직 잘 못 합니다. 그래서, 열심히 공부하고 있습니다. 그때까지는 공립 유치원 영어 선생님을 하고 싶습니다.

제가 미국 사람이기는 하지만 한국 사람들과 비슷한 사고 방식을 가지고 있습니다. 미국에 있는 것 보다 한국에 있을 때 마음이 더 편안합니다. 이상하죠?

비록 지금은 미혼이지만, 장래에 가정을 이루기를 원합니다. 제 한국 친척들이 불편해 하는 걸 원치 않습니다. 그래서 더욱 열심히 한국어를 배우려 합니다. 한국어 공부를 열심히 해야겠다고 생각했어요.

어쨌든, 반갑습니다!
Dec 05th 2008 08:58 merry

  • 미국에서 왔어요. 83년 생이예요 (저는 1983년 9월 14일에 태어났어요 - is this better?).
  • 미국에서 왔어요. 83년 생이예요 (저는 1983년 9월 14일에 태어났어요 - is this better?).Both sentences are right.
Comment  

  • 일년 반 쯤 동안 한국말 공부를 하고 있어요.
  • 일년 반 동안 한국말 공부를 하고 있어요.
Comment  

  • As far as my hobbies, 저는 청소하는 것과 요리하는 것을 좋아합니다한국 드라마 보는 것을 좋아해요.
  • As far as my hobbies, 저는 청소하는 것과 요리하는 것을 좋아합니다 한국 드라마 보는 것을 좋아해요.
Comment  

  • 현재 대학교 4학년에 재학중에 있습니다.
  • 현재 대학교 4학년에 재학중입니다.
Comment  
와.. 한국어 잘하시네요.
고칠곳이 별로 없었어요^^
앞으로도 화이팅!
Dec 05th 2008 09:35 Soo

  • 미국에서 왔어요. 83년 생이예요 (저는 1983년 9월 14일에 태어났어요 - is this better?).
  • 미국에서 왔어요. 83년 생이예요 (저는 1983년 9월 14일에 태어났어요 - is this better?). (83년 생이예요 make sense to me.)
Comment  

  • 저에 대해 말해줄께요.
  • 저에 대해 말해드릴께요(it's formal.(~해드리다)
Comment  

  • As far as my hobbies, 저는 청소하는 것과 요리하는 것을 좋아합니다한국 드라마 보는 것을 좋아해요.
  • 제 취미에 대해 말하자면, 저는 청소하는 것과 요리하는 것을 좋아합니다 한국 드라마 보는 것 좋아해요.
Comment  

  • I love going to museums.
  • 저는 박물관에 가는 것을 좋아해요.
Comment  

  • Also, I like to work out.
  • 그리고 운동하는 것도 좋아합니다. ('Also' is in Korean '또한'. But I think '그리고' is more appropriate in this sentence..)
Comment  

  • I go jogging about five days a week.
  • 저는 일주일에 5번 정도 조깅을 합니다.
Comment  

  • I like to go to 노래방, but I can't really sing very well.
  • 노래방 가는 것을 좋아해요. 하지만 노래를 그렇게 잘하지는 못해요.
Comment  

  • 미국에 있는 거 보다 한국에 있을 때 마음이 더 편안합니다.
  • 미국에 있는 보다 한국에 있을 때 마음이 더 편안합니다.
Comment  

  • 비록 I am single right now, I would like to have a family in the future.
  • 비록 지금은 싱글이지만, (총각/미혼 이지만.. etc) 장래에 가정을 이루기를 원합니다.
Comment  
반가워요 :)
영어로 적으신 부분은 한글 표현이 정확하지 않아 영어로 적으신거 같아서 한글첨삭 했구요, 나머지에서도 틀린 부분이 없으셔서 좀 더 나을 거 같은 표현을 적어봤어요.
저도 영어 유치원에서 일하려고 준비중인데 열심히 한국어 공부하시는 모습보니 자극이 되네요^^*
꼭 훌륭한 선생님 되시길 바래요!
Dec 05th 2008 09:37 coafield

반갑습니다. 매튜!
한국어 정말 잘하시는군요!
아주 잘 배우신것 같고, 공부도 열심히 하신 것 같아요.
분명 도와주시는 한국 친구분들이 많으시겠죠?
꼭 그런 것 처럼 자연스럽게 말을 잘하셔서^^
"83년 생입니다." 이런거는 책에 잘 안나오는 표현이잖아요.
노래방가는 것은 좋아하지만, 노래는 잘 못해요. 이 부분도 완전 공감입니다!!

저도 영어 공부하는 것은 좋아하지만, 영어원어민과 대화는 잘 못해요.ㅠㅠ
부끄럽지만, 이건 겸손이 아닙니다. 하하

Anyway 한국어 공부 열심히 하셔서 좋은 한국 친구들과 잘 지내셨으면 좋겠어요.
Dec 05th 2008 09:45 coafield

아이고~
'한국 친척'을 '한국친구'로 읽고 실수를 했어요ㅠㅠ 미안합니다.
Dec 05th 2008 10:29 matthew254

정말 고마워요!
Dec 05th 2008 10:53 matthew254

지금 어때요?
Dec 05th 2008 14:28 lovely Lina

  • 일년 반 쯤 동안 한국말 공부를 하고 있어요.
  • 일년 반 정도 한국어 공부를 하고 있어요. is more natural in this sentence
Comment  

  • 제 취미에 대해 말하자면, 저는 청소하는 것과 요리하는 것을 좋아합니다.
  • 저는 청소와 요리하는 것을 좋아합니다. is easier and shorter
Comment  

  • 비록 지금은 싱글이지만, 장래에 가정을 이루기를 원합니다.
  • 비록 지금은 싱글이지만, 장래에 가정을 이루기를 원합니다. is fine, but 미혼이지만, 미래에 is recommended.
Comment  
Dec 05th 2008 14:39 matthew254

여러분 - 고맙습니다 ^___^
matthew254
20 entries
130 corrections made
65 corrected

Journals Statistics

Total

20

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month