翻訳する Can you help me with the translation in Chinese?

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Cindy's latest journal entries Dec 03rd 2011 16:00
私は頑張りくにほんごを勉強しつもります。つぎの文は私に翻訳さけます。but I don't quite understand some Japanese, so just as you find that the Chinese translation may not quite right. Can you help me?

山本さんは、大学生です。 山本是一个大学生。

每日ごご5じから 8じまで、大学の近くにあるきっさてんで アルバトを して います。
他每天下午5点到8点,在大学附近的一个店里做兼职工作。

1じかん はたらくと900 えんもらえます。 一小时可以得到900日元。

山本さんは、大学のお金は、りょうしんに はらって もらいます。 山本上大学的学费是他父母给的。

そのほかに每月10万えん 送って もらいますが、せいかつの ための お金は、それでは 十分では ありません。 那个学费每个月10万日元,相比起来,兼职得到的钱真的很少。 (???)

また、夏休みに 旅行に 行ったり、友立ちと あそんだり する お金も ひつようです。
另外,暑假去旅行、朋友一起游玩都需要花钱。

あルパトの 中で、いちばん たくさん お金を もらえるのは、道やビルを 作るのを 手云う 仕事で、1日で1万えん もらえます。 在兼职工作中,挣钱最多的是做道路的工作,一天1万日元。

でも、この仕事は とても たいへんで、 1日 8じかん以上も はたらかないければなりません。
但是,这个工作非常辛苦,一天必须工作8小时以上。

ですから、学生は あまり この アルバトは やりません。 所以,学生很少做这个兼职。
Dec 03rd 2011 16:31 童話

你刚开始学习汉语吧

初心的人哪不错

好好学习吧!!
Dec 03rd 2011 16:31 童話

你刚开始学习汉语吧

初心的人哪不错

好好学习吧!!
Dec 03rd 2011 20:24 toku

  • 私は頑張りくにほんごを勉強しつもります。
  • 私は頑張ってにほんご(日本語)を勉強するつもりです

 

  • つぎの文は私に翻訳さけます。
  • つぎの文を私は翻訳します

 

  • 山本さんは、大学生です。
  • 山本さんは大学生です。

 

  • 每日ごご5じから 8じまで、大学の近くにあるきっさてんで アルバトを して います。
  • 毎日午後5時から8時まで、大学の近くにある喫茶店でアルバイトをしています。

 

  • 1じかん はたらくと900 えんもらえます。
  • 1時間働くと900円もらえます。

 

  • 山本さんは、大学のお金は、りょうしんに はらって もらいます。
  • 山本さん大学のお金(学費)は両親に払ってもらいます。

 

  • そのほかに每月10万えん 送って もらいますが、せいかつの ための お金は、それでは 十分では ありません。
  • そのほかに每月10万円 送って もらいますが、生活の ための お金は、それでは 十分(充分)では ありません。

 

  • また、夏休みに 旅行に 行ったり、友立ちと あそんだり する お金も ひつようです。
  • また、夏休みに 旅行に 行ったり、友達と 遊んだりする お金も 必要です。

 

  • あルパトの 中で、いちばん たくさん お金を もらえるのは、道やビルを 作るのを 手云う 仕事で、1日で1万えん もらえます。
  • アルバイトの 中で、一番 たくさん お金を もらえるのは、道やビルを 作るのを 手云う 仕事で、1日で1万円もらえます。

 

  • でも、この仕事は とても たいへんで、 1日 8じかん以上も はたらかないければなりません。
  • でも、この仕事は とても たいへんで、 1日 8時間以上も はたら(働)かなければなりません。

 

  • ですから、学生は あまり この アルバトは やりません。
  • ですから、学生は あまり この アルバトは やりません。

 
主語の「は」の後の「、」は主語が長いとき以外つけません。
漢字変換以外ほとんどミスはないですね。日本語は上手です。
Dec 03rd 2011 20:27 toku
「ですから、学生は あまり この アルバトは やりません。」
「ですから、学生はあまりこのアルバイトを やりません」訂正です。
Dec 03rd 2011 23:42 Cindy
Thanks so much.
Dec 04th 2011 09:03 二三夏Fumika

  • 山本さんは、大学のお金は、りょうしんに はらって もらいます。
  • 山本さんは大学のお金(学費)は、りょうしんに はらって もらいます。This is OK.

 
金額を見ると、どうやら山本さんは、日本にいる大学生ですね。
Dec 05th 2011 14:34 Cindy
ありがとうございます。
Cindy
  • Mandarin
  • English, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month